Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 Versalis и Eni поддържат, че чрез третото основание на жалбата си Комисията на практика иска от Съда нова оценка на приложения с възпираща цел коефициент.
Czech[cs]
119 Versalis a Eni tvrdí, že v pozadí třetího důvodu Komise Soudnímu dvoru navrhuje, aby znovu posoudil násobící koeficient použitý pro účely odrazení.
Danish[da]
119 Versalis og Eni har gjort gældende, at Kommissionen under dække af det tredje appelanbringende har anmodet Domstolen om at foretage en ny vurdering af den multiplikationskoefficient, der blev anvendt med henblik på afskrækkelse.
German[de]
119 Nach Ansicht von Versalis und Eni begehrt die Kommission unter dem Deckmantel ihres dritten Rechtsmittelgrundes vom Gerichtshof eine erneute Beurteilung des zu Abschreckungszwecken angewandten Multiplikators.
Greek[el]
119 Η Versalis και η Eni υποστηρίζουν ότι, υπό την κάλυψη του τρίτου λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο νέα εκτίμηση του συντελεστή προσαυξήσεως που εφαρμόστηκε για αποτρεπτικούς λόγους.
English[en]
119 Versalis and Eni claim that, under the cloak of the third ground of its appeal, the Commission is seeking from the Court of Justice a fresh assessment of the multiplier applied for deterrent purposes.
Spanish[es]
119 Versalis y Eni sostienen que, mediante el tercer motivo de su recurso de casación, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que lleve a cabo una nueva apreciación del coeficiente multiplicador aplicado con fines disuasorios.
Estonian[et]
119 Versalis ja Eni väidavad, et oma apellatsioonkaebuse kolmanda väite raames palub komisjon Euroopa Kohtul uuesti hinnata kordajat, mida kohaldati hoiatamise eesmärgil.
Finnish[fi]
119 Versalis ja Eni väittävät, että kolmannen valitusperusteensa yhteydessä komissio vaatii unionin tuomioistuinta arvioimaan uudelleen varoittavassa tarkoituksessa sovelletun korotuskertoimen.
French[fr]
119 Versalis et Eni font valoir que, sous couvert du troisième moyen de son pourvoi, la Commission demande à la Cour une nouvelle appréciation du coefficient multiplicateur appliqué à des fins dissuasives.
Croatian[hr]
119 Versalis i Eni tvrde da pod krinkom trećeg žalbenog razloga Komisija od Suda zahtijeva novu ocjenu koeficijenta koji je primijenjen radi preventivnog učinka.
Hungarian[hu]
119 A Versalis és az Eni azzal érvel, hogy a Bizottság a harmadik fellebbezési jogalapjának leple alatt azt kéri a Bíróságtól, hogy újból értékelje az elrettentés érdekében alkalmazott szorzótényezőt.
Italian[it]
119 La Versalis e l’Eni sostengono che, nell’ambito del terzo motivo della sua impugnazione, la Commissione chiede alla Corte una nuova valutazione del coefficiente moltiplicatore applicato a fini dissuasivi.
Lithuanian[lt]
119 Versalis ir Eni teigia, kad, prisidengdama trečiuoju apeliacinio skundo pagrindu, Komisija prašo Teisingumo Teismo iš naujo įvertinti atgrasymo tikslu taikytą dauginimo koeficientą.
Latvian[lv]
119 Versalis un Eni norāda, ka Komisija savas apelācijas sūdzības trešā pamata aizsegā lūdz Tiesai jaunu vērtējumu attiecībā uz preventīviem mērķiem izmantoto reizināšanas koeficientu.
Maltese[mt]
119 Versalis u Eni jsostnu li, bit-tielet aggravju tagħha, il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tagħmel evalwazzjoni ġdida tal-koeffiċjent ta’ multiplikazzjoni applikat għal finijiet dissważivi.
Dutch[nl]
119 Versalis en Eni voeren aan dat de Commissie onder de dekmantel van het derde middel van haar hogere voorziening het Hof verzoekt, de ter afschrikking toegepaste vermenigvuldigingscoëfficiënt aan een nieuwe beoordeling te onderwerpen.
Polish[pl]
119 Versalis i Eni podnoszą, że w drodze zarzutu trzeciego odwołania Komisja domaga się, by Trybunał dokonał nowej oceny mnożnika zastosowanego w celu zapewnienia skutku odstraszającego.
Portuguese[pt]
119 A Versalis e a Eni alegam que, a pretexto do terceiro fundamento do seu recurso, a Comissão pede ao Tribunal de Justiça uma nova apreciação do coeficiente multiplicador aplicado com efeitos dissuasivos.
Romanian[ro]
119 Versalis și Eni susțin că, prin intermediul celui de al treilea motiv al recursului, Comisia solicită de fapt Curții o nouă apreciere a coeficientului multiplicator aplicat în scop de descurajare.
Slovak[sk]
119 Versalis a Eni tvrdia, že v rámci svojho tretieho odvolacieho dôvodu Komisia navrhuje Súdnemu dvoru aby znova posúdil násobiaci koeficient uplatnený na účely odstrašenia.
Slovenian[sl]
119 Družbi Versalis in Eni v okviru tretjega pritožbenega razloga trdita, da Komisija od Sodišča zahteva novo presojo množitelja, uporabljenega zaradi odvračanja.
Swedish[sv]
119 Versalis och Eni har gjort gällande att kommissionen med den tredje grunden för överklagandet yrkat att domstolen ska göra en förnyad prövning av den multiplikationsfaktor som tillämpats i avskräckande syfte.