Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook projekte, soos om ’n model van Noag se ark te bou of om ’n tydlyn van Bybelgebeure te maak.
Arabic[ar]
وأنجزنا ايضا مشاريع اكبر مثل بناء مجسّم لفلك نوح او رسم خط زمني لأحداث الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Müqəddəs Kitabda Nuhun gəmisi haqqında yazılanları araşdırıb gəminin maketini düzəltmişdik və Müqəddəs Kitab hadisələrinin ardıcıllığını göstərən zaman xətti çəkmişdik.
Central Bikol[bcl]
Dangan may mga proyekto kami arog kan paggibo nin sadit na representasyon kan arka ni Noe o paggibo nin time line kan mga pangyayari sa Biblia.
Bemba[bem]
E lyo kwaleba ne fyo twalecitila capamo, pamo nga ukupanga ubwato bwa kwa Noa no kutantika ifintu ifyo Baibolo yalandapo ukulingana ne nshita fyacitikilepo.
Bulgarian[bg]
Друг път работехме върху даден проект, като например правехме макет на Ноевия ковчег или чертаехме линия на времето на библейските събития.
Bangla[bn]
সেখানে বিভিন্ন প্রকল্পও থাকত, যেমন নোহের জাহাজের নমুনা প্রস্তুত করা অথবা বাইবেলের ঘটনাগুলোর সময় সারণি তৈরি করা।
Cebuano[ceb]
Duna sab mi mga proyekto, sama sa paghimog gamayng modelo sa arka ni Noe o timeline sa mga hitabo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Aua pwal föri liosun ewe waimw are föri tettelin fansoun fisitään eü me eü ekkoch pworaus lon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Noah tilawng zong kan sak i Baibal chung a cangmi thil kum le caan zong kan tuak.
Czech[cs]
Kromě toho jsme například stavěli model Noemovy archy nebo dělali časovou osu biblických událostí.
Danish[da]
Og så havde vi projekter som det at bygge en model af Noas ark eller at udarbejde en tidslinje over bibelske begivenheder.
German[de]
Wir dachten uns richtige Projekte aus — zum Beispiel ein Modell der Arche Noah bauen oder einen Zeitstrahl zum Ablauf biblischer Ereignisse erarbeiten.
Ewe[ee]
Míewɔa ɖoɖo be mí katã míawɔ nanewo, abe Noa ƒe aɖakaʋu sue aɖe kpakpa ene, alo be míaɖo ɣeyiɣi si me Biblia me ŋutinya aɖewo dzɔ la ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ima inam nsio nsio n̄kpọ, utọ nte ndikọn̄ mbiet ubom Noah m̀mê ndiwet nte mme mbụk Bible ẹketịbede ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Επιπλέον, κάναμε διάφορες κατασκευές, λόγου χάρη μια μακέτα της κιβωτού του Νώε, ή σχεδιάζαμε χρονολογικούς πίνακες Γραφικών γεγονότων.
English[en]
Then there were projects, such as building a model of Noah’s ark or creating a time line of Bible events.
Spanish[es]
Realizábamos diversas tareas, como construir una maqueta del arca de Noé o confeccionar una tabla cronológica de algunos sucesos.
Estonian[et]
Tegime ka näiteks Noa laeva mudeli ja piiblisündmuste ajatelje.
Persian[fa]
برخی اوقات پروژهای میگذاریم مثل ساختن کشتی نوح، طراحی نموداری برای رویدادهای کتاب مقدّس یا نقاشی داستانها و شخصیتهای کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
Lisäksi oli tehtäviä, kuten Nooan arkin pienoismallin rakentaminen tai aikajanan piirtäminen Raamatun tapahtumista.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔhe woɔ nifeemɔi tamɔ Noa adeka lɛ henɔ bibioo ko ni wɔɔkpɛ loo Biblia mli amaniɛbɔɔ ni wɔɔto amɛnaa yɛ be ni amɛtee nɔ lɛ naa lɛ amli.
Gun[guw]
Humọ, mí nọ ze yanwle pọmẹ tọn lẹ dai, taidi aki Noa tọn gbigbá kavi awuwiwlena todohukanji nujijọ he to Biblu mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Sa’annan kuma muna bincike a kan darussa dabam dabam, kamar gina jirgin Nuhu ko kuma taswirar lokacin da abubuwan da aka faɗa cikin Littafi Mai Tsarki suka faru.
Hebrew[he]
עשינו פרויקטים שונים. למשל, בנינו דגם של תיבת נוח וציירנו ציר זמן של אירועים מקראיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम साथ मिलकर कुछ बनाते भी थे, जैसे नूह के जहाज़ का नमूना या समय की एक तालिका कि बाइबल की फलाँ घटना कब घटी।
Hiligaynon[hil]
Nagahimo man kami sing mga project kaangay sang pagdrowing sa arka ni Noe ukon paghimo sang time line sang mga hitabo sa Biblia.
Croatian[hr]
Usto smo pravili maketu Noine arke, crtali vremensku crtu biblijskih događaja i radili mnoge druge zanimljive stvari.
Haitian[ht]
Epitou, nou te konn gen pwojè ansanm kote nou te konn konstwi yon modèl lach Noye a oswa nou te konn trase yon liy epi nou mete kèk dat sou li ki bay ki lè kèk evènman nan Bib la te pase.
Hungarian[hu]
Egyszer például együtt megépítettük kicsiben Noé bárkáját, illetve készítettünk egy időegyenest, melyen bejelöltük a bibliai eseményeket.
Indonesian[id]
Lalu, ada proyek-proyek, seperti membangun model bahtera Nuh atau membuat garis waktu peristiwa-peristiwa dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ọrụ ndị anyị na-arụkọ ọrụ, dị ka iwu ụgbọ Noa, ma ọ bụkwanụ ịchọpụta oge ihe dị iche iche a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl mere.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti proyektomi kas iti panagaramid iti bassit a daong wenno listaan dagiti napateg a pasamak iti Biblia.
Isoko[iso]
Ma re je ku oware jọ wọhọ okọ Noa hayo ru ekiakiẹ kpahe etoke nọ eware jọ nọ a kere fihọ Ebaibol na e rọ via.
Italian[it]
Ci vennero anche altre idee: per esempio, costruimmo un modellino dell’arca di Noè e creammo una tavola cronologica degli avvenimenti biblici.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვაკეთებდით ამა თუ იმ სიუჟეტის ჩანახატს, რისამე მოდელს, მაგალითად ნოეს კიდობნის მოდელს ან ვადგენდით ბიბლიური მოვლენების დიაგრამებს.
Kazakh[kk]
Нұхтың кемесін жасау немесе Киелі кітап оқиғаларының уақыт тізбегін құрастыру сияқты жобаларды да жасадық.
Korean[ko]
또 노아의 방주 모형을 만들거나 성서 사건들의 연대표를 만드는 등 모두가 함께 참여하는 활동도 했지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji twipele ne mingilo ya kwingila nabiji kufiika bwato bwa kwa Nowa nangwa kuyuka ndonda ya myaka ya bintu byanembwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Буга кошумча, Нухтун кемесин жасап же Ыйык Китептеги окуялардын качан болгонун аныктап, таблица түзчүбүз жана башка ушул сыяктуу нерселерди кылар элек.
Ganda[lg]
Ate era twabangako ebintu bye twakolangako okumala ekiseera, gamba ng’okuzimba eryato lya Nuuwa oba okunoonyereza ku myaka ebintu ebyogerwako mu Bayibuli we byabeererawo.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kosala makambo mosusu, na ndakisa kotonga masuwa lokola oyo ya Noa to kosala etanda ya badati oyo emonisi ndenge masolo ya Biblia ezalaki kolandana.
Lozi[loz]
Hape ne ku na ni misebezi ye cwale ka ku panga aleka ya Nuwe ya swanisezo kamba ku panga mundandwe wa likezahalo za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Be to, sugalvodavome visokiausių užduočių, kurias atlikdavome kartu, pavyzdžiui, konstravome Nojaus laivo modelį, darėme Biblijoje aprašytų įvykių laiko juostą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tuvua tuenza bintu bu mudi buatu bua Noa ne tuzola tablo wa malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatungilenga chipwe kufunjika vyuma vyakufwana nge wato waNowa, chipwe kusoneka mwaka vyasolokele vyuma vimwe vize vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Kwadiña yuma yitwelileña hamu, yidi neyi kutuña watu waNowa hela kutanjika yuma yashimunawu muBayibolu kwesekeja nampinji muyamwekeneneña.
Latvian[lv]
Tāpat mēs kopā īstenojām dažādus projektus, piemēram, uzbūvējām Noas šķirsta maketu un sastādījām laika asi, uz kuras fiksējām Bībelē minētos notikumus.
Marshallese[mh]
Inem kimij ibben dron im kaleke juõn wa einwõt kar wa eo Noa ear kaleke, ak kõmmane juõn lajrak kin aolep bwebwenato ko ilo Baibel ñãt eo rar walok.
Macedonian[mk]
Повремено имавме и цели проекти, на пример, правевме макета на Ноевата арка или цртавме временски прикази на библиските настани.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിന്റെ മാതൃക നിർമിക്കുക, ചില ബൈബിൾ സംഭവങ്ങളുടെ സമയരേഖ ഉണ്ടാക്കുക എന്നിവപോലുള്ള പ്രോജക്ടുകളും ഞങ്ങൾ അധ്യയനത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി.
Marathi[mr]
आम्ही काही प्रोजेक्टसुद्धा करायचो, जसे की नोहाच्या जहाजाचा नमुना तयार करणे किंवा बायबलमधील घटनांचा कालक्रम आखणे.
Malay[ms]
Kami juga mengadakan projek seperti membina bahtera Nuh dan melukis garis masa peristiwa Bible.
Maltese[mt]
Konna nagħmlu proġetti bħal, pereżempju, nibnu mudell tal- arka taʼ Noè, jew noħolqu kronoloġija taʼ ġrajjiet Bibliċi.
Burmese[my]
နောဧသင်္ဘောပုံစံငယ်ကို ဆောက်ကြတယ်၊ ကျမ်းစာအဖြစ်အပျက်တွေကို ခုနှစ်အလိုက် ရေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde forskjellige prosjekter, som å bygge en modell av Noahs ark og å lage en tidslinje over hendelser i Bibelen.
Nepali[ne]
नूहको जहाजको नमुना वा बाइबल घटनाहरूको कालक्रम बनाउने पनि गर्थ्यौं।
Niuean[niu]
Fai matagahua foki, tuga e talaga e fakatokaaga he vaka ha Noa po ke fakamau hifo e fakapapahiaga he tau mena tutupu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
We deden ook wel projecten, zoals een model van de ark van Noach bouwen of een tijdbalk van Bijbelse gebeurtenissen maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go be go eba le mediro e itšego, e bjalo ka go aga areka ya Noa goba go thala nako ya tatelano ya ditiragalo tša ka Beibeleng.
Oromo[om]
Kana malees, gareedhaan taʼuudhaan markaba Nohi fakkeessinee hojjenna ykn wantoota Macaafa Qulqulluu keessatti akka raawwataman ibsaman duraa duuba yerootiin keenya.
Ossetic[os]
Иу хатт та сарӕзтам Нойы нау. Ӕндӕр хатт та скодтам, Библийы хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, уымӕн таблицӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਨੂਹ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਮਾਡਲ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਬਣਾਉਣੀ।
Pangasinan[pag]
Tan walaray proyekto mi, singa say panggaway melag a biong, odino panggaway time line na saray ebento ed Biblia.
Polish[pl]
Później podejmowaliśmy się takich przedsięwzięć jak budowanie modelu arki Noego lub tworzenie chronologicznego wykresu wydarzeń, o których mówi Pismo Święte.
Pohnpeian[pon]
Se pil kin wiahda soahng kan duwehte weren Noha warihmwo de ntingihada keirekdihen soahng kan me wiawi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Havia também os projetos, como construir uma maquete da arca de Noé ou traçar uma linha do tempo de eventos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa Noeypa buquen imayna kasqantam taksallata rurarqaniku, chaymantapas ima watapi imakuna pasasqantam qellqaq kaniku.
Rundi[rn]
Twaca turondera udukorwa dukorera mu migwi, nko kwubaka ikigereranyo c’ubwato bwa Nowa canke gucapa umurongo werekana igihe ibintu bivugwa muri Bibiliya vyagiye biraberako.
Romanian[ro]
Alteori ne-am propus să facem lucruri ce necesitau mai mult efort, cum ar fi construirea unei machete a arcei lui Noe sau întocmirea unui tabel cronologic cu evenimente biblice.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe twakoraga ibintu byashoboraga gufata igihe, urugero nko kubaka inkuge ya Nowa cyangwa kugaragaza uko ibintu bivugwa muri Bibiliya byagiye bikurikirana.
Slovak[sk]
Potom sme napríklad vyrobili model Noachovho korábu alebo časovú os s biblickými udalosťami.
Slovenian[sl]
Lotili smo se tudi raznih projektov – izdelali smo denimo maketo Noetove barke oziroma časovno premico biblijskih dogodkov.
Samoan[sm]
E matou te fauina foʻi se faatusa o le vaa o Noa, pe e tusia se faasologa o mea na tutupu o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Taipananawo mabasa okuita akadai sokugadzira chinhu chakafanana neareka yaNoa kana kuti kuronga makore akaitika zviitiko zvomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Bënim edhe projekte si ndërtimi i një modeli të arkës së Noesë ose renditja e ngjarjeve të Biblës në tabela kronologjike.
Serbian[sr]
Pored toga, imali smo porodične projekte kao što je pravljenje makete Nojeve arke ili hronološko prikazivanje važnih biblijskih događaja.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho e-na le mesebetsi ea ho ithuta eo re neng re e etsa, joaloka ho haha areka e tšoanang le ea Noe kapa ho ngola lethathamo le bontšang nako le tatellano eo liketsahalo tsa Bibele li etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
Vi hade också andra projekt. Vi byggde en modell av Noas ark och gjorde en tidslinje över bibliska händelser.
Swahili[sw]
Tulikuwa pia na miradi, kama vile, kujenga mfano wa safina ya Noa au kuandika mfuatano wa matukio ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa pia na miradi, kama vile, kujenga mfano wa safina ya Noa au kuandika mfuatano wa matukio ya Biblia.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ มี โครงการ ที่ ทํา ด้วย กัน เช่น สร้าง แบบ จําลอง เรือ โนอาห์ หรือ เขียน เส้น แสดง ลําดับ เวลา ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ፕሮጀክትታት ነበረና፣ ንኣብነት፡ ናይ መርከብ ኖህ ሞደል ንሰርሕ ወይ ብዛዕባ ፍጻመታት መጽሓፍ ቅዱስ ሰሌዳ ግዜ ንስእል ነበረና።
Tiv[tiv]
Yange se na ve ityom kposo kposo, er u kpelan tso u Noa shin ngeren ashighe kposo kposo a akaa ken Bibilo yange er nahan.
Tagalog[tl]
Mayroon din kaming mga project gaya ng paggawa ng isang maliit na arka ni Noe o kaya’y time line ng mga pangyayari sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, takakambaka lo olui lo nsala tɔkɛnyɔ tele oko wâto wa Nɔa ndo akambo akina wakasalemaka lo nshi yakafundamaka Bible.
Tswana[tn]
Gape re ne re itirela diporojeke tse di jaaka go aga sekaelo sa araka ya ga Noa kgotsa re kwala ditiragalo tsa Baebele ka tatelano ya tsone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai leva mo e ngaahi ngāue ke fai, hangē ko hono fa‘u ha sīpinga ‘o e ‘a‘ake ‘a Noá pe fa‘u mo ha fakahokohoko ‘o e ngaahi me‘a Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali milimo njotwakali kucitila antoomwe mbuli kupanga cintu cili mbuli bwato bwa Nowa naa kupanga mulongo wazyintu mbozyakali kucitika zilembedwe mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Nuh’un gemisinin maketini yapmak ve Kutsal Kitaptaki olaylarla ilgili bir zaman çizelgesi hazırlamak gibi projelerimiz de vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi endla mintirho yin’wana yo fana ni ku aka ngalava leyi fanaka ni ya Nowa kumbe ku tsala minkarhi leyi swiendlakalo swa le Bibeleni swi endlekeke ha yona.
Tatar[tt]
Безнең шулай ук төрле проектларыбыз булды: Нух көймәсенең макетын төзү я Изге Язмаларның тарихын күрсәтүче вакыт шкаласын сызу.
Twi[tw]
Afei yɛyɛɛ nneɛma bi te sɛ Noa adaka no, na yɛyɛɛ nsensanee hyehyɛɛ mmere a Bible mu nsɛm bi sisii wɔ so nso.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik ta jpaskutik, ta jpaskutik uni neneʼ arka o mi moʼoje ta jcholbekutik sjabilal ti kʼusi ora kʼotanuk ta pasel li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Потім ми дещо конструювали, наприклад створили модель Ноєвого ковчегу, а також склали хронологію біблійних подій.
Umbundu[umb]
Noke tu setukula oku tunga ocimbaluku ca Noha, ale tu luvikiya olotembo kua pita ovolandu amue a sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Nahone ho vha hu tshi vha na zwifhinga zwine ngazwo ra ita zwithu zwi ngaho u fhaṱa gungwa ḽa Noaxe kana mutalo-mbalo wa u tevhekana ha zwiitea zwi re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
May mga proyekto liwat kami sugad han paghimo hin modelo han arka ni Noe o hin tsart han pagkasunod-sunod han mga hitabo ha Biblia.
Xhosa[xh]
Sasisenza nemisebenzi, enjengokwakha into efana nomkhumbi kaNowa okanye sibhale iziganeko zeBhayibhile ngokwamaxesha okwenzeka kwazo.
Yapese[yap]
Ngemu’ ma kug fal’eged yaan reb e arke nib achichig ni bod yaan fare arke ni ke fal’eg Noah, ma kug fal’eged ban’en ni be dag e ngiyal’ ni i buch boch ban’en u Bible.
Yoruba[yo]
A sì tún máa ń fi páálí ṣe àwọn nǹkan bí ọkọ̀ Nóà tàbí ká fi déètì táwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì wáyé tò wọ́n bí wọ́n ṣe tẹ̀ léra.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bínidu xcaadxi cosa, casi arca ni biʼniʼ Noé o ti lista ra cá padxí bizaaca caadxi cosa ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Okunye esasikwenza imisebenzi enjengokwakha umfuziselo womkhumbi kaNowa noma sibhale ishadi elibonisa izikhathi zezenzakalo zeBhayibheli.