Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die senatoriale oligargie het ondanks herhaalde hervormingstydperke voortbestaan, ten minste totdat Julius Caesar ’n diktatorskap opgerig het ’n paar jaar voordat hy in 44 v.G.J. vermoor is.
Arabic[ar]
على الرغم من فترات الاصلاح المتكررة، فإن حكم الاقلية الذي لمجلس الشيوخ استمر، على الاقل حتى اسَّس يوليوس قيصر ديكتاتورية قبل اغتياله في سنة ٤٤ قم بسنوات قليلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa balikbalik nga mga yugto sa reporma, nagpadayon ang oligarkiya sa mga senador, labing menos hangtod gitukod ni Julius Caesar ang pagmandong diktador pila ka tuig una siya patya sa lipot niadtong 44 W.K.P.
Czech[cs]
Navzdory opakujícím se obdobím reforem, oligarchie senátorů přetrvala přinejmenším do doby, kdy Julius Caesar, několik let před svým zavražděním roku 44 př. n. l., zavedl diktaturu.
Danish[da]
Trods tilbagevendende perioder med reformer varede senatorernes oligarki ved, i det mindste lige til Julius Cæsar blev diktator få år før han blev myrdet i år 44 f.v.t.
German[de]
Trotz wiederholter Reformperioden blieb die Senatsoligarchie bestehen, zumindest bis Julius Cäsar einige Jahre vor seiner Ermordung im Jahre 44 v. u.
Greek[el]
Παρά τις επανεμφανιζόμενες περιόδους βελτίωσης, η συγκλητική ολιγαρχία επικράτησε, τουλάχιστον μέχρι που ο Ιούλιος Καίσαρας εγκαθίδρυσε μια δικτατορία λίγα χρόνια πριν τον δολοφονήσουν το 44 Π.Κ.Χ.
English[en]
Despite recurring periods of reform, the senatorial oligarchy persisted, at least until Julius Caesar established a dictatorship a few years before his assassination in 44 B.C.E.
Spanish[es]
A pesar de repetidas reformas, la oligarquía senatorial persistió, por lo menos hasta que Julio César estableció una dictadura pocos años antes de su asesinato en 44 a.
Finnish[fi]
Toistuvista uudistuskausista huolimatta senaatin oligarkia jatkui hellittämättä ainakin siihen saakka, kun Julius Caesar perusti diktatuurin muutamaa vuotta ennen vuonna 44 eaa. tapahtunutta salamurhaansa.
French[fr]
Malgré des réformes périodiques, cette oligarchie sénatoriale subsista au moins jusqu’à ce que Jules César instaure une dictature, quelques années avant d’être assassiné en 44 avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang sulit-sulit nga mga panahon sang reporma, ang oligarkiya sa senado nagpadayon, sa dimagkubos tubtob ginpatok ni Julius Caesar ang pagkadiktador mga pila ka tuig antes sia ginpatay sang 44 B.C.E.
Croatian[hr]
Usprkos povratku razdoblja reformi, senatorska oligarhija se održala, barem do vremena Julija Cezara, koji je stvorio diktaturu, nekoliko godina prije nego je umoren 44. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A meg-megújuló reformkorszakok ellenére a szenátusi oligarchia továbbra is fennmaradt, legalábbis addig, amíg Julius Caesar, néhány évvel i. e. 44-ben bekövetkezett orgyilkossága előtt be nem vezette a diktatúrát.
Iloko[ilo]
Nupay maulit-ulit dagiti reporma, ti oligarquia ti senado nagtultuloy, agingga nga impasdek ni Julius Caesar ti kinadiktador sumagmamano a tawen sakbay ti asasinasionna idi 44 K.K.P.
Italian[it]
Nonostante le ripetute riforme, l’oligarchia senatoriale perdurò, almeno finché Giulio Cesare non istituì una dittatura pochi anni prima del suo assassinio avvenuto nel 44 a.E.V.
Japanese[ja]
度重なる改革にもかかわらず,元老院による寡頭政治は根強く存続し,ついにはユリウス・カエサルが独裁支配を確立しましたが,彼は数年後の西暦前44年に暗殺されました。
Korean[ko]
거듭되는 개혁에도 불구하고, 최소한 율리우스 카이사르(줄리어스 시저)가 기원전 44년에 암살되기 몇 해 전에 독재 정치를 확립하기 전까지는 원로원의 과두 정치가 계속되었다.
Malayalam[ml]
മു. 44-ൽ തന്റെ ഒളിക്കൊലക്ക് ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് ജൂലിയസ് സീസർ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചതുവരെയും സെനററുപരമായ പ്രഭുഗണാധിപത്യം നിലനിന്നു. അയാളുടെ മരണശേഷം കുലീനാധിപത്യ ഗവൺമെൻറുകൾ വീണ്ടും നിലവിൽ വന്നു, എന്നാൽ ക്രി.
Norwegian[nb]
Til tross for gjentatte reformperioder vedvarte senatorenes oligarki, i hvert fall til Julius Cæsar opprettet et diktatur noen få år før han ble myrdet i år 44 f.Kr.
Dutch[nl]
Ondanks steeds terugkerende periodes van hervorming hield de senatoriale oligarchie stand, ten minste totdat Julius Caesar enkele jaren voordat hij in 44 v.G.T. vermoord werd, een dictatuur invoerde.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kukhalapo kwa nyengo zamasinthidwe, bungwe lamalamulo la ufumu wa oligarchy linapitirizabe, kufikira pafupifupi pamene Julius Caesar anakhazikitsa kulamulira kotsendereza zaka zoŵerengeka asanaphedwe mu 44 B.C.E.
Polish[pl]
Pomimo okresowych reform oligarchia senatorska utrzymywała się aż do chwili wprowadzenia dyktatury przez Juliusza Cezara, co nastąpiło na kilka lat przed 44 rokiem p.n.e., w którym został zamordowany.
Portuguese[pt]
Apesar de períodos alternados de reforma, a oligarquia senatorial persistiu, pelo menos até que Júlio César estabeleceu uma ditadura, alguns anos antes de ser assassinado, em 44 AEC.
Russian[ru]
Вопреки повторявшимся периодам реформ, сенаторская олигархия оставалась по крайней мере до тех пор, пока Юлий Цезарь, за несколько лет до его убийства в 44 г. до н. э., не установил диктатуру.
Slovak[sk]
Napriek opakujúcim sa obdobiam reforiem, oligarchia senátorov pretrvala prinajmenšom do času, keď Július Caesar, niekoľko rokov pred svojím zavraždením v roku 44 pr. n. l., zaviedol diktatúru.
Slovenian[sl]
Senatorska oligarhija se je ohranila kljub ponovnim obdobjem reform, vse dokler ni Julij Cezar, nekaj let preden so ga leta 44 pred našim štetjem umorili, ustanovil diktaturo.
Serbian[sr]
Uprkos povratku razdoblja reformi, senatorska oligarhija se održala, bar do vremena Julija Cezara, koji je stvorio diktaturu, nekoliko godina pre nego je ubijen 44. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe linako tse tsoelang pele, puso ea sehlotšoana sa batho tlas’a taolo ea lekhotla le phahameng e ile ea ’na ea tsoela pele, bonyane ho fihlela Julius Caesar a thea puso ea bompoli lilemo tse seng kae pele a fenethoa ka 44 B.C.E.
Swedish[sv]
Trots återkommande perioder av reformer levde senatorernas oligarki kvar, åtminstone tills Julius Caesar upprättade en diktatur några år innan han mördades år 44 f.v.t.
Swahili[sw]
Ijapokuwa vipindi vya badiliko la mara kwa mara, oligarchy ya senate iliendelea, angalau hadi Julius Caesar aliposimamisha utawala wa kiimla miaka michache kabla ya kuuawa kwake katika 44 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 44-ல் ஜூலியஸ் சீசர் கொல்லப்படுவதற்கு சற்று முன்பு அவர் சர்வாதிகார ஆட்சியை ஸ்தாபித்த வரையிலுமாவது இது தொடர்ந்திருந்தது. அவருடைய மரணத்துக்குப் பின்பு உயர்குடியாட்சி மீண்டும் நடைமுறைக்கு வந்தது, ஆனால் பொ. ச.
Telugu[te]
శ. పూ 44 వ సం. లో తన హత్యకు కొన్ని సంవత్సరాల ముందు జూలియస్ సీజర్ నియంత పాలన స్థాపించేంతవరకు కులీన పాలన కొనసాగింది. అతని మరణాంతరం, సర్వశ్రేష్టుల పాలన మరల పునరుద్ధరింపబడింది. గానీ సా. శ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paulit-ulit na mga panahon ng reporma, ang oligarkiya ng senado ay nagpatuloy, sa paano man hanggang itatag ni Julius Caesar ang diktadura mga ilang taon bago ang pataksil na pagpatay sa kaniya noong 44 B.C.E.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege metlha ya diphetogo eo e neng e ntse e tla ka go ipoeletsa, puso ya ba sekae fela ba maemo eo e nang le senate e ne ya nna ya tswelela pele e le gone, bobotlana go tla go fitlha ka nako ya fa Julius Caesar a ne a tlhoma puso ya bokgokgontshi dingwaga di sekae pele ga a bolawa ka 44 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain gavman oligaki i bin i stap inap long taim Julias Sisar i kamap, na nau em wanpela i bosim gavman bilong Rom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tau tauiraa tamau, ua vai noa mai teie faatereraa pǔpǔ iti feia teitei maoti te apooraa e tae roa ’tu i te taime i haamau ai o Jules César i te hoê faatereraa haavî tau matahiti na mua ’‘e oia e taparahihia ’i i te matahiti 44 hou to tatou nei tau.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje amaxesha eenguqulelo eziphindaphindeneyo, iBhunga likarhulumente wabantu abambalwa laqhubeka, ubuncinane de uJulius Caesar wamisela ulawulo lobuzwilakhe kwiminyaka embalwa ngaphambi kokuba agwintwe ngowama-44 B.C.E.
Chinese[zh]
虽然经过一段又一段的改革时期,元老院的寡头政治却继续下去,至少直到尤里乌斯·凯撒在公元前44年被暗杀之前几年建立独裁统治为止。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkathi zenguquko eziphindelelayo, umkhandlu wabambalwa wawulokhu ukhona, okungenani kwaze kwaba yilapho uJulius Caesar esungula ubushiqela eminyakeni embalwa ngaphambi kokubulawa kwakhe ngo-44 B.C.E.