Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gesin van vier wat dit verlede April gedoen het, het gevind dat dit ’n maand was wat hulle altyd sal onthou.
Amharic[am]
አራት አባላት ባሉት አንድ ቤተሰብ ውስጥ ሁሉም በአቅኚነት በመካፈላቸው ያለፈውን የሚያዝያ ወር መቼም የማይረሳ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
عبَّرت عائلة مؤلفة من اربعة اشخاص اشتركوا في الفتح في نيسان (ابريل) الماضي انهم لن ينسوا ذلك الشهر ابدا.
Azerbaijani[az]
Ötən ilin aprel ayında pioner xidmətində iştirak edən dörd nəfərdən ibarət bir ailə, həmin ayı unudulmaz vaxt hesab edir.
Central Bikol[bcl]
An sarong pamilya na may apat na miembro na naggibo kaiyan kan nakaaging Abril nanompongan na an bulan na iyan pirmeng magigirumdoman.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa bantu bane abacitile fyo mu April umwaka wapwile batile mweshi uo tabakalabe.
Bulgarian[bg]
Едно четиричленно семейство, от което всички служили като пионери през април миналата година, установили, че винаги ще помнят този месец.
Cebuano[ceb]
Mao kanay nakaplagan sa pamilya nga may upat ka membro nga nagpayunir sa miaging Abril nga usa ka bulan nga kanunayng hinumdoman.
Seselwa Creole French[crs]
En fanmiy kat dimoun ki ti fer servis pionye an Avril lannen pase ti dir ki i en mwan ki zot pou toultan mazinen.
Czech[cs]
Pro jednu čtyřčlennou rodinu, které se to loni v dubnu podařilo, to byl nezapomenutelný zážitek.
Danish[da]
I april sidste år var en familie på fire hjælpepionerer, og de er enige om at det er en måned de altid vil huske.
German[de]
Für eine vierköpfige Familie, die im letzten April im Pionierdienst stand, ist der Monat unvergesslich geworden.
Ewe[ee]
Ƒome aɖe si me ame ene le, siwo katã wɔ mɔɖeɖedɔa le ƒe si va yi ƒe April me la kpɔe be enye ɣleti si dzi yewoanɔ ŋku ɖomee ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ubon emi esịnede owo inan̄ oro ẹkenamde ntre ke April isua oko ẹma ẹkụt nte enye edide ọfiọn̄ oro ẹditide kpukpru ini.
Greek[el]
Κάποια τετραμελής οικογένεια που το έκανε αυτό τον περασμένο Απρίλιο διαπίστωσε ότι επρόκειτο για έναν αξέχαστο μήνα.
English[en]
A family of four that did so last April found it to be a month that will always be remembered.
Spanish[es]
Los cuatro miembros de una familia que así lo hizo el pasado mes de abril hallaron que fue una experiencia inolvidable.
Estonian[et]
Üks neljaliikmeline pere, kes otsustas teha seda eelmise aasta aprillis, leiab, et see kuu jääb neile alatiseks meelde.
Finnish[fi]
Eräs nelihenkinen perhe, joka teki näin viime huhtikuussa, totesi, että tuosta kuukaudesta tuli ikimuistoinen.
French[fr]
En avril dernier, les quatre membres d’une famille ont été pionniers. Pour eux, ce mois restera mémorable.
Ga[gaa]
Weku ko ni mli bii feɔ ejwɛ ní fee nakai nyɛsɛɛ April lɛ na akɛ eji nyɔŋ ko ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang nagpayunir nga isa ka pamilya nga may apat ka katapo ang nagligad nga Abril subong isa ka bulan nga indi gid malipatan.
Croatian[hr]
Četveročlana obitelj koja je prošlog aprila bila u pionirskoj službi kaže da je to bio mjesec koji će uvijek pamtiti.
Haitian[ht]
Yon fanmi ki gen 4 moun te fè eksperyans sa a nan mwa avril ane pase. Yo te twouve se te yon mwa yo pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Egy négytagú család ezt tette tavaly áprilisban, és úgy érzik, sosem fogják elfelejteni azt a hónapot.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga yg beranggotakan empat orang berbuat demikian pd bulan April yg lalu, mendapati bahwa bulan itu akan senantiasa dikenang.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a pamilia a buklen ti uppat a tao, didanto malipatan ti bulan ti Abril a panagpayunirda.
Icelandic[is]
Fjögurra manna fjölskylda var það í apríl síðastliðnum og átti eftirminnilegan mánuð.
Italian[it]
Per una famiglia di quattro persone impegnata in quest’opera lo scorso aprile è stata un’esperienza indimenticabile.
Japanese[ja]
昨年の4月にそのようにした4人家族にとって,それはいつまでも忘れられない月になりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ოჯახისთვის, რომელშიც ოთხი წევრია, გასული აპრილი დაუვიწყარი აღმოჩნდა.
Kalaallisut[kl]
Siorna apriilimi ilaqutariinniittut sisamaasut tamarmik ikiorti-pioneriupput, qaammallu taanna puiuikkiussimallugu isumaqatigiissutigaat.
Korean[ko]
네 명으로 이루어진 한 가족은 지난해 4월에 함께 파이오니아를 하였는데, 그달은 그 가족에게 잊지 못할 달이 되었습니다. 어머니는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Libota moko ya bato minei oyo basalaki mosala yango na sanza ya Aprili na mbula oyo euti koleka, bamonaki ete sanza yango ezali sanza oyo bakoki kobosana yango te.
Lozi[loz]
Lubasi lwa lilama z’e ne lo ne lu ezize cwalo ñohola mwa April ne lu ize kweli yeo ki kweli ye ba ka hupulanga kamita.
Lithuanian[lt]
Keturių asmenų šeima, praėjusį balandį užsibrėžusi tokį tikslą, tą mėnesį visada prisimins.
Luvale[lue]
Tanga yimwe yavatu vawana vaze valingile upayiniya mwakawali muApril ngwavo kakweji uze kaveshi kukamuvulyamako.
Latvian[lv]
Kādas ģimenes locekļi, kas aprīlī kalpoja par palīgpionieriem, atzina, ka šo mēnesi viņi nekad neaizmirsīs.
Morisyen[mfe]
Tulekat manb enn fami ti fer pyonye oxilyer Avril lane dernyer, ek pu zot sa pu res tuletan enn mwa memorab.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny fianakaviana iray nisy efa-mianaka, tamin’ny volana Aprily lasa teo, ka tsy hohadinoin’izy ireo mihitsy iny volana iny.
Marshallese[mh]
Juõn family eo ewõr emen uair me rar pioneer ilo April eo lok rar lo bwe e kar juõn alliñ rejamin melokloke.
Macedonian[mk]
За едно четиричлено семејство што го сторило тоа минатиот април, тоа бил месец што секогаш ќе се памети.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ അപ്രകാരം ചെയ്ത ഒരു നാലംഗ കുടുംബം അത് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു മാസമാണെന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
चार जणांच्या एका कुटुंबाने मागच्या एप्रिल महिन्यात असे करून पाहिले आणि तो महिना त्यांच्याकरता अविस्मरणीय ठरला.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဧပြီလက ထိုသို့လုပ်ခဲ့သည့် မိသားစုဝင်လေးဦးရှိမိသားစုတစ်စုသည် ထိုလမှာ ဘယ်သောအခါမျှ မေ့မရမည့်လဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En familie hvor alle fire var hjelpepionerer i april i fjor, mener at dette er en måned de alltid vil huske.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa ne tokofa ne taute pihia ia Aperila kua mole ne eke ai mo mahina ke manatu tumau.
Dutch[nl]
Een gezin van vier personen dat dit vorig jaar april deed, vond het een maand om nooit meer te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Lapa la ditho tše nne leo le ilego la dira bjalo ka April e fetilego le ile la hwetša e le kgwedi yeo le tla dulago le e gopola.
Nyanja[ny]
Banja lina la ana aŵiri limene linachita zimenezi mu April wachaka chatha, linapeza kuti ndi mwezi umene sadzauiŵala.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un famia di kuater persona ku a hasi esei aprel aña pasá, ta haña ku nunka mas nan lo no lubidá e luna ei.
Polish[pl]
Czteroosobowej rodzinie, która uczyniła tak w kwietniu zeszłego roku, miesiąc ten na zawsze pozostanie w pamięci.
Pohnpeian[pon]
Ehu peneinei en pahmen wia met nan April 2001 oh re diarada me e wia sounpwong ehu me re pahn perenki tamataman.
Portuguese[pt]
Uma família de quatro membros que fez isso em abril do ano passado disse que aquele mês foi inesquecível.
Rundi[rn]
Hari umuryango ugizwe n’abantu bane wakoze ubutsimvyi mu kwezi kwa Ndamukiza kw’umwaka uheze wabonye yuko ari ukwezi uzokwama nantaryo wibuka.
Russian[ru]
Семья из четырех человек, участвовавшая в апреле прошлого года в пионерском служении, считает тот месяц незабываемым временем.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango ugizwe n’abantu bane bose bakoze umurimo w’ubupayiniya muri Mata umwaka ushize, babonye ko uko kwezi kutazigera kwibagirana.
Sango[sg]
Mbeni sewa ti azo osio so amû ni na avril so ahon abâ so a duti mbeni nze so ala yeke glisa ni lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Členovia jednej štvorčlennej rodiny tak slúžili minulý rok v apríli a na tento mesiac nikdy nezabudnú.
Slovenian[sl]
Štiričlanska družina, ki je to naredila aprila lani, je ugotovila, da je to bil mesec, ki ga ne bodo nikoli pozabili.
Samoan[sm]
O se aiga e toʻafā, na paeonia faatasi iā Aperila o le tausaga talu ai, na latou iloa o le a lē mafai ona galo iā i latou lenā masina.
Shona[sn]
Mhuri yevanhu vana yakapayona April wapfuura yakauona kuva mwedzi ucharamba uchiyeukwa.
Albanian[sq]
Për një familje prej katër vetash që e bëri këtë vitin e kaluar, prilli ishte një muaj i paharrueshëm.
Serbian[sr]
Jedna četvoročlana porodica koja je prošlog aprila bila u pionirskoj službi uvek će se sećati tog meseca.
Southern Sotho[st]
Lelapa la litho tse ’nè le ileng la ho etsa selemong se fetileng ka April le ile la bona hore le tla lula le hopola khoeli eo.
Swedish[sv]
En familj på fyra personer som var det i april förra året konstaterade att det blev en månad som de alltid kommer att minnas.
Swahili[sw]
Familia moja ya watu wanne iliyofanya hivyo mwezi wa Aprili mwaka jana, haitasahau mwezi huo kamwe.
Tamil[ta]
நான்கு பேருள்ள ஒரு குடும்பம் கடந்த ஏப்ரல் மாதம் பயனியர் செய்தது; அது நினைவை விட்டு நீங்காத மாதம் என அந்தக் குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
గత ఏప్రిల్లో అలా కలిసి పయినీరు సేవచేసిన, నలుగురు సభ్యులున్న ఒక కుటుంబం, అది చిరస్మరణీయమైన నెలగా నిలిచిపోయిందని కనుగొన్నది.
Thai[th]
ครอบครัว หนึ่ง ที่ สมาชิก ทั้ง สี่ คน เป็น ไพโอเนียร์ ใน เดือน เมษายน ที่ ผ่าน มา พบ ว่า เดือน นั้น เป็น เดือน ที่ น่า จด จํา ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Isang pamilya na binubuo ng apat na katao na gumawa nang gayon noong nakaraang Abril ang nakasumpong na iyon ay isang buwan na hindi malilimutan.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe la maloko a le manè le le neng le bula tsela mmogo ngogola ka April le ne la fitlhela kgwedi eno e le e e se kitlang e lebalwa le ka motlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukwasyi omwe ibali bone bakacita bupainiya mu April mwaka wamana, wakaba mwezi uutalubiki kulimbabo.
Turkish[tr]
Geçen yıl nisan ayında öncülük yapan dört kişilik bir aile bunun her zaman hatırlanacak bir ay olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Ndyangu lowu nga ni swirho swa mune, lowu phayoneke swin’we hi April n’wexemu wu vule leswaku n’hweti yoleyo yi nge pfuki yi rivalekile.
Twi[tw]
Abusua bi a emufo yɛ baanan a wɔyɛɛ bi wɔ April a etwaam no mu no hui sɛ ɛyɛ ɔsram a wɔbɛkae bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Одна сім’я з чотирьох чоловік саме так і зробила у квітні минулого року, і той місяць став для них часом, про який вони будуть завжди пам’ятати.
Venda[ve]
Muṱa u re na miraḓo miṋa we wa vula nḓila ṅwahoḽa nga April wo amba uri u nga si vhuye wa hangwa wonoyo ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Một gia đình có bốn người đã làm thế trong tháng 4 năm ngoái nhận thấy rằng họ sẽ không bao giờ quên được tháng ấy.
Wallisian[wls]
Ko te famili ʼe nātou toko fā neʼe nātou pionie ʼi te māhina ʼo ʼApelili ʼaē kua hili, pea neʼe nātou ʼui ʼe mole galo anai kia nātou te māhina ʼaia.
Xhosa[xh]
Intsapho enamalungu amane eyayingoovulindlela ngoAprili ophelileyo yafumanisa ukuba leyo yinyanga engenakuyilibala.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan tí gbogbo wọn jẹ́ mẹ́rin tí wọ́n ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù April tó kọjá rí i pé ó jẹ́ oṣù mánigbàgbé.
Chinese[zh]
一个四人家庭在去年4月参与辅助先驱工作,他们很回味该月的活动。
Zulu[zu]
Umkhaya wabane owenza kanjalo ngo-April odlule wathola ukuthi kwakuyinyanga owawuyoyikhumbula njalo.