Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het grootgeword in Richterswil, ’n pragtige Switserse dorpie aan die oewer van die Zürich-meer.
Amharic[am]
ያደግሁት በስዊዘርላንድ፣ በዙሪክ ሐይቅ ዳርቻ በምትገኝ ሪክቴርስቪል የምትባል ውብ መንደር ነው።
Arabic[ar]
ترعرعت في ريخترسفيل، قرية سويسرية جميلة تقع على ضفاف بحيرة زوريخ.
Bemba[bem]
Nakulile mu mushi uusuma uo beta ati Richterswil, uwabela ku lulamba lwa Lake Zurich, mu calo ca Switzerland.
Bulgarian[bg]
Израснах в Рихтерсвил, красиво швейцарско селце на брега на Цюрихското езеро.
Cebuano[ceb]
Nagdako ko sa Richterswil, usa ka nindot nga baryo sa Lake Zurich.
Czech[cs]
Vyrůstala jsem v Richterswilu, nádherné švýcarské vesničce poblíž Curyšského jezera.
Danish[da]
Jeg er vokset op i Richterswil, en smuk schweizisk landsby ved Zürichsøen.
German[de]
Ich bin in der malerischen Gemeinde Richterswil am Zürichsee aufgewachsen.
Ewe[ee]
Richterswil si nye Switzerland kɔƒe dzeani aɖe mee menɔ tsi le Zurich-ta to.
Greek[el]
Μεγάλωσα στο Ρίχτερσβιλ, ένα κουκλίστικο ελβετικό χωριό στις όχθες της λίμνης της Ζυρίχης.
English[en]
I grew up in Richterswil, a beautiful Swiss village on the shore of Lake Zurich.
Spanish[es]
Me crié en Richterswil, un hermoso pueblo suizo a orillas del lago de Zúrich.
Estonian[et]
Kasvasin üles ilusas Šveitsi külas Richterswilis, mis asub Zürichi järve ääres.
Finnish[fi]
Vartuin Sveitsissä kauniissa Richterswilin kylässä Zürichjärven rannalla.
Fijian[fj]
Au susu e Richterswil, e dua na koro totoka mai Suwitisiladi, e toka ena yasa ni drano na Zurich.
French[fr]
J’ai grandi à Richterswil, un magnifique village suisse situé au bord du lac de Zurich.
Hebrew[he]
גדלתי בריכטרסוויל, כפר שוויצרי יפהפה השוכן לחופו של אגם ציריך.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku ako sa Richterswil, isa ka matahom nga baryo sa Switzerland sa day-ahan sang Lake Zurich.
Croatian[hr]
Odrasla sam u Richterswilu, prekrasnom švicarskom gradiću smještenom na obali Ciriškog jezera.
Hungarian[hu]
Egy gyönyörű svájci faluban, Richterswilben nőttem fel, a Zürichi-tó partján.
Indonesian[id]
Saya dibesarkan di Richterswil, sebuah desa yang indah di Swiss, di tepi Danau Zurich.
Iloko[ilo]
Dimmakkelak iti Richterswil, maysa a napintas a lugar iti Switzerland iti igid ti Lake Zurich.
Italian[it]
Sono cresciuta a Richterswil, un luogo incantevole sulla riva del Lago di Zurigo.
Japanese[ja]
わたしは,スイスのチューリヒ湖の岸辺にある,美しい村リヒタースビルで育ちました。
Georgian[ka]
გავიზარდე შვეიცარიის ულამაზეს სოფელ რიხტერსვილში, რომელიც ციურიხის ტბის სანაპიროზე მდებარეობს.
Korean[ko]
스위스의 취리히 호숫가에 자리한 리히터스빌이라는 아름다운 마을에서 자랐지요.
Kaonde[kqn]
Nakomejile mu muzhi wawama bingi wa Richterswil mu kyalo kya Switzerland ku kitulu kya Kizhiba kya Zurich.
Kyrgyz[ky]
Мен чоңоюп-өскөн Щвейцариядагы Цюрих көлүнүн жээгинде жайгашкан Рихтерсвиль деген кыштак абдан кооз болчу.
Lingala[ln]
Nakolaki na Richterswil, mboka moko kitoko na libongo ya Laki Zurich na ekólo Suisse.
Lozi[loz]
Ne ni hulezi mwa Richterswil, ili munzi o munde o fa likamba la Lisa la Zurich mwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Užaugau Richtersvilyje, gražiame Šveicarijos miestelyje Ciuricho ežero pakrantėje.
Latvian[lv]
Es uzaugu Rihtersvīlē — skaistā pilsētiņā pie Cīrihes ezera.
Malagasy[mg]
Tany Richterswil izahay no nipetraka, tany akaikin’ilay farihy hoe Zurich.
Macedonian[mk]
Пораснав во Рихтерсвил, убаво швајцарско село на брегот на Циришкото Езеро.
Burmese[my]
ဇူးရစ်ရေကန် ကမ်းနဖူးမှာရှိတဲ့ သာယာလှပတဲ့ ရစ်တာစဝယ်ရွာမှာ ကျွန်မကြီးပြင်းလာခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg vokste opp i Richterswil, en vakker liten by som ligger ved Zürichsjøen i Sveits.
Dutch[nl]
Ik ben opgegroeid in Richterswil, een mooi Zwitsers dorp aan het Meer van Zürich.
Northern Sotho[nso]
Ke goletše Richterswil, e lego motsana o mobotse wa Switzerland lebopong la Letsha la Zurich.
Nyanja[ny]
Ndinakulira kumudzi wokongola wotchedwa Richterswil, womwe uli m’mphepete mwa nyanja ya Zurich, ku Switzerland.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿਊਰਿਕ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਿਕਟਰਸਵਿਲ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Binmaleg ak diad Richterswil, sakey ya marakdakep a baryon asingger ed Lake Zurich.
Polish[pl]
Wychowywałam się w Richterswil, malowniczej miejscowości nad Jeziorem Zuryskim.
Portuguese[pt]
Cresci na pequena Richterswil, uma bela cidade suíça às margens do lago Zurique.
Rundi[rn]
Nakuriye mu kigwati giteye igomwe citwa Richterswil kiri hafi y’Ikiyaga ca Zurich.
Romanian[ro]
Am crescut în Richterswil, un frumos sătuc elveţian de pe malul lacului Zürich.
Russian[ru]
Я выросла в живописном швейцарском городке Рихтерсвиль, расположенном на берегу Цюрихского озера.
Kinyarwanda[rw]
Nakuriye mu mudugudu mwiza witwa Richterswil wo mu Busuwisi, uri ku nkengero z’ikiyaga cya Zurich.
Slovak[sk]
Vyrastala som v malebnej švajčiarskej dedinke Richterswil pri Zürišskom jazere.
Slovenian[sl]
Odraščala sem v Richterswilu, lepi švicarski vasi, ki leži ob obali Züriškega jezera.
Shona[sn]
Ndakakurira kuRichterswil, musha unoyevedza uri pamhenderekedzo yeLake Zurich.
Albanian[sq]
U rrita në Riktersvil, një fshat i bukur zviceran buzë Liqenit të Zyrihut.
Serbian[sr]
Odrasla sam u Rihtersvilu, prelepom švajcarskom seocetu na obali Ciriškog jezera.
Southern Sotho[st]
Ke hōletse motseng o motle oa Richterswil o pel’a Letša la Zurich, Switzerland.
Swedish[sv]
Jag växte upp i Richterswil, en underbar by vid Zürichsjön.
Swahili[sw]
Nililelewa huko Richterswil, kijiji maridadi kwenye ufuo wa Ziwa Zurich.
Congo Swahili[swc]
Nilikomalia huko Richterswil, kijiji kimoja chenye kupendeza sana cha Uswisi kilicho pembeni ya Bahari Zurich.
Thai[th]
ฉัน โต ขึ้น ใน ริกเทอร์สวิล หมู่ บ้าน ชาว สวิส ที่ สวย งาม บน ชายฝั่ง ทะเลสาบ ซูริก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ገምገም ቀላይ ዙሪክ እትርከብ ሪኽተርስቪል እትብሃል ጽብቕቲ ቝሸት ስዊዘርላንድ እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
Lumaki ako sa Richterswil, isang magandang nayon sa Switzerland sa baybayin ng Lake Zurich.
Tswana[tn]
Ke goletse kwa Richterswil, motse o montle wa kwa Switzerland o o fa lotshitshing lwa letsha le le bidiwang Lake Zurich.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakomenena mu Richterswil, munzi mubotu waku Switzerland iwakali kunkomwe ya Lwizi lwa Zurich.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap bikpela long Richterswil, wanpela naispela viles bilong Swiselan i stap long nambis bilong raunwara Zurich.
Turkish[tr]
Zürih Gölü kıyısındaki güzel bir İsviçre köyü olan Richterswil’de büyüdüm.
Tsonga[ts]
Ndzi kulele le Richterswil, ku nga ximutana xo saseka le Switzerland eribuweni ra Tiva ra Zurich.
Twi[tw]
Wɔtetee me wɔ Richterswil, Swiss akuraa bi a ɛhɔ yɛ fɛ a ɛda Ɔtare Zurich ano.
Ukrainian[uk]
Я виростала в Ріхтерсвілі, мальовничому швейцарському містечку на березі Цюрихського озера.
Vietnamese[vi]
Tôi lớn lên ở Richterswil, một ngôi làng xinh xắn ở Thụy Sĩ bên hồ Zurich.
Waray (Philippines)[war]
Nagtubo ako ha makaruruyag nga baryo han Richterswil, ha Lake Zurich.
Xhosa[xh]
Ndakhulela kwilali entle yaseSwitzerland ekuthiwa yiRichterswil, ekunxweme lwaseLake Zurich.