Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise wat op hierdie manier gebou is, het minder skade tydens aardbewings opgedoen as gewone kleimuurhuise.
Arabic[ar]
فالبيوت المبنية بهذه الطريقة معرضة للضرر اقل من البيوت الطينية المعهودة عند وقوع الزلزال.
Cebuano[ceb]
Ang mga balayng gitukod niining paagiha dili kaayo madaot panahon sa mga paglinog kay sa kasagarang mga balay nga gama sa lapok.
Czech[cs]
Takto postavené domy utrpěly při zemětřesení menší škodu než běžné hliněné domy.
Danish[da]
Huse der bygges på denne måde har klaret sig bedre under jordskælv end almindelige lerhuse.
German[de]
Solche Konstruktionen haben Erdbeben unbeschadeter überstanden als die üblichen Lehmziegelhäuser.
Greek[el]
Τα σπίτια που κατασκευάστηκαν με αυτόν τον τρόπο έπαθαν λιγότερες ζημιές στη διάρκεια σεισμών από ό,τι τα συνηθισμένα σπίτια από λάσπη.
English[en]
Houses built in this manner incurred less damage during earthquakes than standard mud houses.
Spanish[es]
Las casas construidas de esta manera sufrieron menos daños durante los terremotos que las casas de barro normales.
Finnish[fi]
Tällä tavoin rakennetut talot ovat kärsineet maanjäristyksissä pienempiä vaurioita kuin perinteisellä tavalla rakennetut savitalot.
French[fr]
Les constructions qui respectent ces principes résistent mieux aux tremblements de terre que les maisons en pisé classiques.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay nga gintukod sa sini nga paagi makatigayon sing diutay nga kahalitan sa tion sang mga linog sangsa kinaandan nga puluy-an nga human sa lunang.
Croatian[hr]
Kuće koje su bile sagrađene na taj način u potresima su pretrpjele manju štetu nego klasične kuće od blata.
Hungarian[hu]
Az ilyen módon épített házak kevesebb kárt szenvednek földrengés idején, mint a szokványos, vert falú házak.
Indonesian[id]
Rumah-rumah yang dibangun dengan cara ini mengalami lebih sedikit kerusakan selama terjadi gempa bumi dibanding dengan rumah-rumah standar yang terbuat dari tanah.
Iloko[ilo]
Dagiti balay a naibangon iti kastoy a wagas basbassit ti pannakadadaelda bayat ti ginggined ngem dagiti gagangay a pitak a balay.
Italian[it]
Durante i terremoti le case costruite in questo modo hanno riportato meno danni delle normali case di fango.
Japanese[ja]
この方法で建てた家は,地震が来ても一般的な粘土の家より損傷が少なくて済んだ。
Korean[ko]
이런 식으로 지은 집은 지진 중에 표준형 흙 집보다 손상을 덜 받았다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായപ്പോൾ, ഈ രീതിയിൽ പണിയപ്പെട്ട വീടുകൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മൺവീടുകൾക്ക് ഉണ്ടായതിനെക്കാൾ കുറച്ചു ക്ഷതമേ ഉണ്ടായുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Hus som har vært bygd slik, er blitt mindre skadet enn vanlige leirsteinshus under jordskjelv.
Dutch[nl]
Huizen die op deze manier gebouwd waren, liepen bij aardbevingen minder schade op dan standaardhuizen van adobe.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tšeo di agilwego ka tsela ye di bakile tshenyo e nyenyane nakong ya ditšhišinyego tša lefase go feta dintlo tše di tlwaelegilego tša mobu.
Nyanja[ny]
Nyumba zomangidwa moteremu sizinawonongeke kwambiri patachitika chivomezi kuposa nyumba zamasiku onse zadothi.
Portuguese[pt]
Casas desse tipo sofreram menos danos durante terremotos do que as casas de barro tradicionais.
Romanian[ro]
Casele construite în acest mod au suferit mai puţine pagube materiale în timpul cutremurelor decât casele obişnuite din chirpici.
Slovak[sk]
Domy, ktoré sú postavené týmto spôsobom, sú počas zemetrasenia menej poškodené než bežné hlinené domy.
Southern Sotho[st]
Matlo a hahiloeng ka mokhoa ona a ile a senyeha hanyenyane nakong ea litšisinyeho tsa lefatše ho feta matlo a tloaelehileng a mobu.
Swedish[sv]
Hus som byggs på detta sätt är mer motståndskraftiga mot jordbävningar än vanliga lerhus.
Swahili[sw]
Nyumba zilizojengwa kwa njia hii hutokeza uharibifu mdogo wakati wa tetemeko la dunia kuliko nyumba za udongo zilizo za wastani.
Tamil[ta]
இந்த வகையில் கட்டப்பட்ட வீடுகள், பூமியதிர்ச்சிகளின்போது சாதாரண மண்வீடுகளைக்காட்டிலும் குறைந்த சேதத்தை அடைந்தன.
Telugu[te]
సాధారణంగా కట్టబడే మట్టి ఇండ్లకన్నా కూడా ఈ విధంగా కట్టబడిన ఇండ్లకు భూకంపం సంభవించినప్పుడు తక్కువ నష్టాలు కలుగుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay na naitayo sa ganitong paraan ay hindi gaanong napipinsala sa panahon ng mga lindol kaysa karaniwang mga bahay na yari sa putik.
Tswana[tn]
Matlo a a agilweng ka tsela eno ga a senyege thata fa go nna le thoromo ya lefatshe jaaka matlo a a tlwaelegileng a mmu.
Turkish[tr]
Bu şekilde inşa edilen evler depremler sırasında standart kerpiç evlerden daha az zarar gördü.
Tsonga[ts]
Tindlu leti akiweke hi ndlela leyi a ti onhaki ngopfu hi nkarhi wa ku tsekatseka ka misava ku fana ni tiyindlu leti tolovelekeke leti akiweke hi misava.
Twi[tw]
Adan a wosi no saa no ho ntaa nka te sɛ dɔte dan wɔ asasewosow mu.
Tahitian[ty]
E iti mai te mau haamâu‘araa ia patu-ana‘e-hia te mau fare mai teie te huru ia tupu te mau aueueraa fenua i te mau fare patuhia e te repo fenua matauhia.
Xhosa[xh]
Kwizindlu ezakhiwe ngale ndlela kubakho umonakalo omncinane ebudeni beenyikima zomhlaba kunezindlu zodaka eziqhelekileyo.
Zulu[zu]
Izindlu ezakhiwe ngalendlela azilimali kakhulu lapho kuzamazama umhlaba kunezindlu zodaka ezivamile.