Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ни оставите по улиците през нощта, сме склонни да се превърнем в малолетни престъпници / МП.
Bosnian[bs]
Ako nas ne pustite da ostanemo na ulici možemo da postanemo gomila maloletnih delikvenata.
Czech[cs]
Jestli nás nenecháte zůstat v ulicích... podlehneme a stane se z nás parta mladistvých delikventů.
Greek[el]
Αν δεν μας αφήσετε να μείνουμε εδώ, ποιος ξέρει τι νεολέρες θα καταντήσουμε.
English[en]
If we can't stay in the streets all night, we liable to turn into juvenile delinquents.
Spanish[es]
Si no nos deja quedarnos aquí, nos convertiremos en delincuentes juveniles.
Finnish[fi]
Jos me ei saada olla kadulla, meistä tulee kriminaaleja.
French[fr]
Si on ne peut pas rester dans la rue toute la nuit, on risque de devenir une bande de délinquants juvéniles.
Hebrew[he]
אם לא תעזוב אותנו ונוכל להישאר ברחובות... אנו עלולים להפוך לחבורת צעירים עבריינים.
Hungarian[hu]
Ha nem hagyja, hogy itt maradjunk, fiatalkorú bunözokké válhatunk.
Italian[it]
Se non ci lasciate passare tutta la notte in strada, è facile che diventiamo una banda di giovani delinquenti.
Portuguese[pt]
Se não pudermos ficar nas ruas... vamos virar um bando de delinqüentes.
Romanian[ro]
Dacă nu ne lăsaţi să stăm pe stradă toată noaptea, ne-am putea transforma într-o bandă de delicvenţi juvenili!
Slovak[sk]
Ak nás tu nenecháte, možno padneme do osídiel zločinu.
Slovenian[sl]
Če nam ne boste dovoIiIi, da smo tukaj, bomo verjetno postaIi mIadoIetni prestopniki.
Serbian[sr]
Ако нас не пустите да останемо на улици можемо да постанемо гомила малолетних деликвената.
Turkish[tr]
Gece dışarıda kalamazsak genç suçlular olmamız kaçınılmaz.