Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, كنت أفكر, لو لم تكوني مشغوله ربما نخرج لتناول القهوه
Bulgarian[bg]
Мислех си ако не си прекалено заета, може би да ти се отблагодаря за чашата кафе.
Bosnian[bs]
Mislio sam ako nemas posla, da odemo na kavu.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, jestli máš čas... možná bychom mohli zajít na kafe.
Danish[da]
Jeg tænkte, hvis ikke du har for travlt, at jeg kunne give dig den kop kaffe.
Greek[el]
'Ελεγα, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη, ίσως να πηγαίναμε για εκείνον τον καφέ που έλεγες.
English[en]
I was thinking, if you're not too busy, maybe I'd take you up on that cup of coffee.
Spanish[es]
Estaba pensando, Si no estas muy ocupada, podríamos tomar una taza de café.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, kui sa ei ole väga hõivatud, siis võib-olla viiksin ma sind kohvi või teed jooma.
Finnish[fi]
Ajattelin, jos et ole kiireessä - ehkä voisimme mennä kahville.
French[fr]
Si tu n'es pas trop occupée, je pourrais te relancer pour ce café.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, אם אינך עסוקה, אולי אתפוס אותך במילה על כוס הקפה.
Croatian[hr]
Mislio sam ako nemaš posla, da odemo na kavu.
Hungarian[hu]
Gondoltam, ha van egy kis időd... szavadon foglak a kávézást illetően.
Indonesian[id]
Aku berpikir, jika kau tidak terlalu sibuk, mungkin aku akan menraktirmu secangkir kopi.
Italian[it]
Pensavo che, se non hai troppo da fare, potremmo prendere quel famoso caffè.
Macedonian[mk]
Си мислев, ако не си зафатена... може ли да те однесам на кафе.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er for travel, kanskje vi kan ta den kaffekoppen.
Dutch[nl]
Ik dacht, als je het niet te druk hebt, dan kunnen we dat kopje koffie gaan drinken.
Polish[pl]
Jeśli nie masz nic do roboty, może poszlibyśmy na kawę?
Portuguese[pt]
Eu estava pensando, se não estiver muito ocupada talvez eu pudesse te apanhar pra tomarmos um café.
Romanian[ro]
Mă gândeam că dacă nu esti prea ocupată, te-as putea scoate la o cafea.
Russian[ru]
Я подумал, если ты не слишком занята, может выпьем по чашечке кофе.
Slovak[sk]
Rozmýšľal som, či trochu nemeškáš... možno by som ťa zobral na tú kávu.
Slovenian[sl]
Sem mislil, če nimaš dela, da bi lahko šla na kavo.
Serbian[sr]
Mislio sam, ako nisi zauzeta, da te odvedem na tu kafu.
Swedish[sv]
Jag tänkte att vi kanske kunde ta en kopp kaffe.
Ukrainian[uk]
Я подумав, якщо ти не зайнята, я б забрав би тебе на чашку кави.