Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
270 По-нататък, кратката продължителност на тези две обаждания не може да докаже липсата на антиконкурентно съдържание на разговорите, тъй като е възможно в рамките на установена система за контакт през кратък отрязък от време да се съобщи информация за бъдещо намерение във връзка с цените.
Czech[cs]
270 Dále krátkost obou těchto hovorů nemůže prokazovat neexistenci protisoutěžního obsahu konverzací, protože v rámci zavedeného systému komunikace je možné sdělit informaci o budoucím cenovém záměru velmi rychle.
Danish[da]
270 Selv om de to samtaler varede i kort tid, er det i øvrigt ikke ensbetydende med, at der ikke blev talt om konkurrencebegrænsning, eftersom et fast system for udveksling af oplysninger gør det muligt at udveksle oplysninger om fremtidige prisintentioner på kort tid.
German[de]
270 Sodann kann die Kürze dieser beiden Anrufe nicht das Fehlen eines wettbewerbswidrigen Inhalts der Gespräche beweisen, denn im Rahmen eines eingerichteten Austauschsystems kann eine Information über eine künftige Preisabsicht in kurzer Zeit übermittelt werden.
Greek[el]
270 Επιπλέον, η βραχεία διάρκεια των δύο αυτών τηλεφωνικών κλήσεων δεν μπορεί να αποδείξει ότι το περιεχόμενο των αντίστοιχων τηλεφωνικών συνομιλιών δεν ήταν αντίθετο προς τους κανόνες ανταγωνισμού, επειδή στο πλαίσιο καθιερωμένου συστήματος ανταλλαγών, είναι δυνατή η εν τάχει κοινοποίηση πληροφοριών για προθέσεις περί των τιμών.
English[en]
270 In addition, the brevity of those two calls cannot prove the absence of anti-competitive content in the conversations, since it is possible, in the context of an established system of exchanges, to communicate information on future intentions regarding prices in a short time.
Spanish[es]
270 Además, la brevedad de estas dos llamadas no puede demostrar la falta de contenido contrario a la competencia de las conversaciones, dado que es posible comunicar una información sobre una futura intención de precios en poco tiempo en el marco de un sistema de intercambios preestablecido.
Estonian[et]
270 Seejärel ei saa nende kahe kõne lühidusega tõendada, et vestlustel puudus konkurentsivastane sisu, kuna sisse seatud teabevahetussüsteemis on võimalik kavandatava hinna kohta teavet edastada lühikese ajaga.
Finnish[fi]
270 Se, että nämä kaksi puhelua olivat lyhyitä, ei osoita sitä, ettei näiden keskustelujen sisältö olisi ollut kilpailunvastainen, sillä vakiintuneessa tietojenvaihtojärjestelmässä on mahdollista ilmoittaa tietoja tulevista hintoja koskevista aikomuksista hyvin lyhyessä ajassa.
French[fr]
270 Ensuite, la brièveté de ces deux appels ne saurait démontrer l’absence de contenu anticoncurrentiel des conversations, puisqu’il est possible, dans le cadre d’un système d’échanges établi, de communiquer une information sur une future intention de prix en peu de temps.
Croatian[hr]
270 Nadalje, kratkoća tih dvaju poziva ne može dokazati da razgovori nisu imali protutržišni sadržaj jer je u okviru uspostavljenog sustava razmjena moguće u kratkom vremenu priopćiti podatak o budućim namjerama glede cijena.
Hungarian[hu]
270 Ezt követően, e két hívás rövidsége nem bizonyíthatja a beszélgetések versenyellenes tartalmának hiányát, mivel egy kialakított kommunikációs rendszerben rövid idő alatt lehet közölni egy árakkal kapcsolatos jövőbeli szándékra vonatkozó információt.
Italian[it]
270 Inoltre, la brevità di queste due telefonate non può dimostrare che le conversazioni siano state prive di contenuto anticoncorrenziale, in quanto è possibile, nell’ambito di un sistema di scambi prestabilito, comunicare in poco tempo un’informazione su una futura intenzione riguardo ai prezzi.
Lithuanian[lt]
270 Taip pat šių dviejų skambučių nedidelė trukmė negali įrodyti, kad pokalbių turinys nebuvo antikonkurencinis, nes esant nustatytai keitimosi informacija sistemai informaciją apie būsimus ketinimus dėl kainų įmanoma perduoti per trumpą laiką.
Latvian[lv]
270 Turklāt ar šo divu telefonsarunu īsumu nevar tikt pierādīts, ka sarunas nebija vērstas pret konkurenci, jo izveidotajā apmaiņas sistēmā informāciju par nākamiem nodomiem attiecībā uz cenām ir iespējams paziņot ļoti īsā laikā.
Maltese[mt]
270 Imbagħad, il-qosor ta’ dawn iż-żewġ telefonati ma jistgħux juru l-assenza ta’ kontenut antikompetittiv tal-konversazzjonijiet, peress li huwa possibbli, fil-kuntest ta’ sistema ta’ skambji stabbilita, li tkun ikkomunikata informazzjoni dwar intenzjoni futura ta’ prezzijiet f’qasir żmien.
Dutch[nl]
270 Vervolgens toont de korte duur van die twee telefoongesprekken niet aan dat de gesprekken geen mededingingsverstorend karakter hadden, want het is in het kader van een afgesproken communicatiesysteem mogelijk om informatie over een voorgenomen prijs in korte tijd mee te delen.
Polish[pl]
270 Ponadto krótkotrwałość obu tych rozmów nie może dowodzić braku ich antykonkurencyjnej treści, ponieważ w ramach ustanowionego systemu wymiany informacji jest możliwe podanie informacji dotyczących przyszłych zamiarów cenowych w niedługim czasie.
Portuguese[pt]
270 Seguidamente, a brevidade dessas duas chamadas não demonstra a inexistência de conteúdo anticoncorrencial das conversações, uma vez que é possível, no âmbito de um sistema de trocas instituído, comunicar uma informação sobre uma futura intenção de preços em pouco tempo.
Romanian[ro]
270 În continuare, durata scurtă a acestor două apeluri nu poate demonstra lipsa conținutului anticoncurențial al conversațiilor, întrucât este posibil, în cadrul unui sistem de schimburi stabilit, să se comunice o informație cu privire la o intenție viitoare de preț într‐un timp scurt.
Slovak[sk]
270 Krátke trvanie týchto dvoch telefonátov ďalej nemôže byť dôkazom toho, že konverzácia nemala protisúťažný obsah, lebo v rámci zaužívaného systému komunikácie je možné poskytnúť informáciu o budúcom cenovom zámere za krátky čas.
Slovenian[sl]
270 Dalje, kratkost teh dveh klicev še ne dokazuje, da vsebina pogovorov ni bila protikonkurenčna, saj je v vzpostavljenem sistemu izmenjav mogoče informacijo o prihodnjem namenu glede cen posredovati v kratkem času.
Swedish[sv]
270 Den omständigheten att dessa telefonsamtal var korta kan inte visa att det saknades konkurrensbegränsande innehåll i samtalen, eftersom det är möjligt att inom ramen för ett etablerat system för utbyte på kort tid delge information om framtida prisintentioner.