Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Efter det bratte fald i oliepriserne i 1986 var Sidec nødsaget til løbende at opfylde prisgarantien, da prisen på varme baseret på brændselsolie viste sig at være mere konkurrencedygtig end prisen på kulbaseret varme.
German[de]
(6) Durch den starken Preisverfall bei Mineralölprodukten seit 1986 war Sidec jedoch gezwungen, den Mechanismus der Rabattgarantie dauerhaft zu praktizieren, da der Preis für die Thermie aus Heizöl wettbewerbsfähiger war als der für die Thermie aus Kohle.
Greek[el]
(6) Η ισχυρή μείωση της τιμής των προϊόντων πετρελαίου, από το 1986, υποχρέωσε την Sidec να θέσει, σε διαρκή βάση, σε λειτουργία τους μηχανισμούς εγγύησης της μειωμένης τιμής, δεδομένου ότι η τιμή της θερμίδας από μαζούτ αποδεικνυόταν ανταγωνιστικότερη της τιμής θερμίδας από άνθρακα.
English[en]
(6) The sharp fall in the price of petroleum products from 1986 obliged Sidec to apply the guaranteed concession price mechanisms permanently since the price of the thermal unit from fuel oil became more competitive than the price of the thermal unit from coal.
Spanish[es]
(6) La fuerte bajada de los precios de los productos petrolíferos a partir de 1986 ha obligado a Sidec a aplicar de forma continuada los mecanismos de las garantías de descuento, dado que el precio de la termia-fuelóleo resultaba más competitivo que el de la termia-hulla.
Finnish[fi]
(6) Öljytuotteiden hinnan laskettua tuntuvasti vuoden 1986 jälkeen Sidec joutui turvautumaan pysyvästi hinnanalennustakuisiin öljystä tuotetun lämmön hinnan tultua kivihiilestä tuotetun lämmön hintaa kilpailukykyisemmäksi.
French[fr]
(6) La forte baisse du prix des produits pétroliers, à partir de 1986, a obligé Sidec à mettre en oeuvre de manière durable les mécanismes de garanties de décote, dès lors que le prix de la thermie-fioul s'avérait être plus compétitif que le prix de la thermie-houille.
Italian[it]
(6) Il forte ribasso del prezzo dei prodotti petroliferi, a partire dal 1986, ha costretto Sidec ad applicare costantemente i meccanismi di garanzie di abbuono, dal momento che il prezzo del therm-gasolio risultava essere più competitivo del prezzo del therm-carbone.
Dutch[nl]
(6) De scherpe daling van de olieprijzen die inzette in 1986 heeft Sidec verplicht tot een permanente toepassing van de garantie de décote-mechanismen, vanaf het moment dat stookoliewarmte voordeliger werd dan uit steenkool verkregen warmte.
Portuguese[pt]
(6) A descida acentuada do preço dos produtos petrolíferos, a partir de 1986, obrigou a Sidec a aplicar os mecanismos de garantias de desconto de forma sustentável, já que o preço da termia-fuelóleo se revelava mais competitivo do que o preço da termia-carvão.
Swedish[sv]
(6) Den kraftiga prissänkningen på petroliumprodukter från och med 1986 har inneburit att Sidec tvingats att tillämpa prisgarantimekanismerna permanent, eftersom priset på värme från eldningsolja blivit mer konkurrenskraftigt än priset på värme från kol.