Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... فقط أردتُ أن أتأكد من أن ذلك الفتى الصغير لم يتغير بمرور الزمن
Bulgarian[bg]
Просто трябваше да се уверя, че малкото момченце не се е изгубило някъде.
Bosnian[bs]
Želim samo biti sigurna, da se taj mali dečko, neće nekamo izgubiti.
Czech[cs]
Jen jsem se chtěla ujistit, že se ten malý kluk někde neztratil.
Greek[el]
Απλα ήθελα να ειμαι σίγoυρη, πως αυτo τo μικρo αγoρι δεν ειχε χαθεί κάπoυ.
English[en]
I just needed to be sure that that little boy hadn't gotten lost somewhere.
Spanish[es]
Solo tenía que asegurarme de que ese niño pequeño no se hubiera perdido.
Estonian[et]
Ma pidin lihtsalt kindel olema, et see väike poiss ei ole kuhugi kadunud.
Finnish[fi]
Halusin varmistua - että se pikkupoika ei ole muuttunut.
French[fr]
Je voulais m'assurer que ce petit garçon ne s'était pas perdu en route.
Hebrew[he]
אני רק צריכה להיות בטוחה... שהילד הקטן ההוא, לא הלך לאיבוד באיזה שהוא מקום.
Croatian[hr]
Samo sam se morala uvjeriti da se onaj djecacic nije negdje izgubio.
Hungarian[hu]
Csak tudnom kellett, hogy az a kisfiú nem veszett el.
Indonesian[id]
Aku hanya perlu menyakinkan. Anak kecil itu tidak tersesat di suatu tempat.
Icelandic[is]
Ég ūurfti bara ađ vera viss um ađ litli drengurinn hefđi ekki tũnst einhvers stađar.
Dutch[nl]
Ik moest alleen zeker weten, dat dat kleine jongetje... niet ergens verdwaald was.
Polish[pl]
Chciałam mieć pewność, że ten mały chłopiec się nie zagubił.
Portuguese[pt]
Só precisava de me assegurar que aquele rapazinho não se tinha perdido.
Romanian[ro]
Voiam să fiu sigură că băieţelul de acolo nu s-a rătăcit pe undeva.
Russian[ru]
я просто хотела убедиться, что тот малыш нигде не потерялся.
Slovak[sk]
Len som sa musela uistiť, že ten malý chlapec sa cestou niekde nestratil.
Slovenian[sl]
Samo prepričati se želim, da se ta mali fant ni izgubil.
Serbian[sr]
Samo sam htela da se uverim da se onaj dečačić nije negde izgubio.
Swedish[sv]
Jag behövde bara vara säker på att den där lilla pojken inte gått vilse.
Turkish[tr]
Sadece o küçük çocuğun bir yerlerde kaybolmadığından emin olmak istedim.