Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro svou malou velikost představují rozbušky významné riziko krádeže a neodhalení.
Danish[da]
På grund af deres beskedne størrelse er detonatorer udsat for en stor risiko for tyveri og manglende opdagelse.
German[de]
Wegen ihrer geringen Größe können Sprengzünder, Sprengkapseln und Sprengverzögerer leicht entwendet und umso schwerer entdeckt werden.
Greek[el]
Λόγω του μικρού μεγέθους των πυροκροτητών, ο κίνδυνος κλοπής και μη ανίχνευσής τους είναι μεγάλος.
English[en]
Due to their small size, detonators present a major risk of theft and non-detection.
Spanish[es]
Debido a su reducido tamaño, los detonadores presentan un riesgo importante de robo y de no ser detectados.
Finnish[fi]
Koska sytyttimet ovat pieniä, niitä on helppo varastaa mutta toisaalta vaikea havaita.
French[fr]
En raison de leur taille réduite, les détonateurs présentent un risque important de vol et de non-détection.
Hungarian[hu]
Kis méretük miatt a gyújtószerkezeteket könnyű ellopni, ugyanakkor nehezebb felderíteni.
Italian[it]
A causa delle dimensioni ridotte, i detonatori presentano un grosso rischio di furto e di non individuazione.
Lithuanian[lt]
Dėl savo mažos apimties detonatoriai dažnai gali būti pavogti arba likti neaptikti.
Latvian[lv]
Detonatoru mazā izmēra dēļ pastāv liels risks, ka tie tiek nozagti un netiek atklāti.
Maltese[mt]
Minħabba d-daqs żgħir tagħhom, id-detonaturi jippreżentaw riskju kbir ta’ serq u nuqqas ta’ sejbien tagħhom.
Dutch[nl]
Omdat ze zo klein zijn, is het gevaar groot dat ontstekers worden gestolen of niet worden ontdekt.
Polish[pl]
Ze względu na małe rozmiary, zapalniki stanowią szczególne zagrożenie jako łatwe do wykradzenia a trudne do wykrycia.
Portuguese[pt]
Devido à sua reduzida dimensão, os detonadores envolvem um risco importante de furto e não detecção.
Slovak[sk]
Pri rozbuškách vzniká v dôsledku ich obmedzenej veľkosti veľké riziko krádeže či zlyhania ich odhalenia.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje majhnosti detonatorji pomenijo veliko tveganje zaradi kraje in neodkritja.
Swedish[sv]
Detonatorer är små, och risken för stöld är därför stor. Desssutom är de svåra att detektera.