Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die woonstel kan ’n mens nie anders as om op te merk hoe die gesellige voorhuis haar vrolike geaardheid weerspieël nie.
Amharic[am]
እቤትዋ የገባ ሁሉ ከሳሎንዋ አቀማመጥና አጋጌጥ ደስተኛ ሴት መሆኗን በቀላሉ መገንዘብ ይችላል።
Arabic[ar]
لا يدخل زائر المنزل إلّا ويأسره جو غرفة الجلوس الدافئ الفرح.
Bemba[bem]
Lintu fye umweni aingila mu ng’anda no kumona ifyo bayemfya umuputule wa pa kati kuti asumina ukuti cine cine ba Rose balikwata insansa.
Bulgarian[bg]
Човек не може да не забележи, че уютната всекидневна е отражение на нейния весел нрав.
Cebuano[ceb]
Sulod sa apartment dili malikayang mamatikdan ang komportableng sala nga nagpabanaag sa iyang masadyaon nga kinaiya.
Czech[cs]
V bytě si člověk uvědomí, že její optimistická povaha je jasně patrná i v útulném obývacím pokoji.
Danish[da]
Indenfor i deres lejlighed lægger man straks mærke til at den hyggelige dagligstue afspejler hendes lyse sind.
German[de]
In der Wohnung fällt einem sofort das gemütliche Wohnzimmer auf, das ihr heiteres Gemüt widerspiegelt.
Ewe[ee]
Le xɔa me la, anyinɔƒexɔ lédzinamea ɖe alesi gbegbe wòdia nyui na amee fia.
Greek[el]
Μέσα στο διαμέρισμα, δεν μπορεί κανείς να μην προσέξει πώς το ζεστό περιβάλλον του καθιστικού αντανακλά την πρόσχαρη διάθεσή της.
English[en]
Inside the apartment one cannot help but notice how the cozy living room reflects her sunny disposition.
Spanish[es]
Al pasar frente a la acogedora sala, se percibe la jovialidad de esta mujer.
Estonian[et]
Nende korteris hakkab kohe silma, kuidas hubane elutuba peegeldab Rose’i heatujulist iseloomu.
Finnish[fi]
Sisällä asunnossa ei voi olla huomaamatta, että kodikas olohuone heijastaa hänen aurinkoisuuttaan.
Fijian[fj]
E kuruseta na bucabuca na rorogo ni nodra cici.
French[fr]
Une fois entré, on est frappé de retrouver son empreinte chaleureuse dans l’aménagement douillet du séjour.
Hebrew[he]
כשנכנסים לדירה, אי־אפשר שלא להבחין כיצד הסלון החמים והנעים משקף את המזג האופטימי של בעלת הבית.
Croatian[hr]
Kad se uđe u stan, odmah se vidi kako ugodan dnevni boravak odražava njen optimističan duh.
Hungarian[hu]
A lakásba lépve egyszerűen nem lehet figyelmen kívül hagyni, mennyire visszatükrözi a lakályos nappali Rose derűs szemléletmódját.
Indonesian[id]
Begitu memasuki apartemennya, siapa pun dapat melihat jelas bagaimana ruang tamunya yang nyaman mencerminkan pembawaannya yang optimis.
Igbo[ig]
N’ime ụlọ ahụ, mmadụ aghaghị ịhụ otú palọ ha na-eme ka ahụ ruo mmadụ ala si egosipụta àgwà inwe nchekwube ya.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti apartment, talaga a madlaw ti maysa a tao no kasano nga iparangarang ti nadalimanek a salana a naragsak ti disposisionna.
Italian[it]
Dentro l’appartamento non si può fare a meno di notare come il soggiorno accogliente rifletta il suo carattere solare.
Japanese[ja]
中に入ると,だれもが気づくことですが,心地のよい居間にはローズの快活な気質が実によく表われています。
Georgian[ka]
მყუდრო სასტუმრო ოთახს აშკარად ეტყობა მხიარული დიასახლისის ხელი.
Korean[ko]
아파트 안으로 들어가 아늑한 거실을 보면 로즈가 명랑한 성격의 소유자임을 분명히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango okɔti na ndako, okomona mpenza ete ndenge Rose abongisi ndako na ye azali mpenza moto ya esengo.
Lithuanian[lt]
Viduje į akis krenta jos džiugią nuotaiką atspindinti jauki svetainė.
Latvian[lv]
Ienākot iekšā, uzmanībai nevarēja paslīdēt garām, cik ļoti omulīgā dzīvojamā istaba atspoguļo saimnieku pozitīvo attieksmi pret dzīvi.
Malagasy[mg]
Rehefa ao anatin’ilay trano ny mpitsidika iray, dia tsy afaka ny tsy hahatsikaritra hoe mahafinaritra ny efitra fandraisam-bahiny sady ahitana taratry ny toe-tsaina falifaly ananan’i Rose.
Macedonian[mk]
Внатре не може а да не се забележи удобната дневна соба која ја одразува нејзината ведра природа.
Burmese[my]
နွေးထွေးပြီး သက်သောင့်သက်သာရှိသော ဧည့်ခန်းသို့ရောက်သောအခါ ရို့စ်၏ရွှင်ပျသောစိတ်ထားပေါ်လွင်နေသည်ကို သတိမပြုမိဘဲမနေနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Inne i leiligheten kan en ikke unngå å legge merke til hvordan den koselige dagligstuen gjenspeiler hennes lyse sinn.
Dutch[nl]
Bij het binnenkomen van de flat valt onmiddellijk op hoezeer de gezellige woonkamer haar zonnige karakter weerspiegelt.
Nyanja[ny]
M’kati mwanyumbayo munthu sangalephere kuona mmene balaza losangalatsalo likusonyezera kuti mayiyu n’ngwosangalala.
Polish[pl]
Trudno nie zwrócić uwagi na przytulność wnętrza, odzwierciedlającego jej pogodne usposobienie.
Portuguese[pt]
No apartamento, é impossível não notar a sala aconchegante que reflete o temperamento alegre da dona.
Romanian[ro]
Cel care intră în apartamentul lor nu poate să nu remarce cât de plăcută este camera de zi, care reflectă buna dispoziţie a gazdei.
Russian[ru]
Когда проходишь в уютную гостиную, сразу бросается в глаза, что она выглядит так же жизнерадостно, как и сама хозяйка.
Slovak[sk]
V byte neujde vašej pozornosti, že útulná obývacia izba odzrkadľuje jej veselú povahu.
Slovenian[sl]
V stanovanju ne morete, da ne bi opazili, kako prijetna dnevna soba odseva njeno vedro razpoloženje.
Shona[sn]
Mufurati iyi munhu unobva wangoona kuti kamuri rokutandarira rinoratidza sei kufara kwaanoita.
Albanian[sq]
Brenda apartamentit nuk mund të mos vëresh se si dhoma e rehatshme e ndenjes pasqyron natyrën e saj optimiste.
Serbian[sr]
U stanu čovek prosto ne može da ne primeti kako udobna dnevna soba odražava vedro raspoloženje domaćice.
Southern Sotho[st]
Ka har’a folete, ntle ho tikatiko motho o bona kamore ea ho phomola e khathollang mahlo e bontšang boikutlo ba hae bo thabileng.
Swedish[sv]
Inne i lägenheten kan man inte undgå att lägga märke till hur det trivsamma vardagsrummet återspeglar hennes positiva lynne.
Swahili[sw]
Mtu aingiapo chumbani anaona mara moja kwamba sebule yenye kustarehesha inapendeza na kulandana na uchangamfu wa Rose.
Congo Swahili[swc]
Mtu aingiapo chumbani anaona mara moja kwamba sebule yenye kustarehesha inapendeza na kulandana na uchangamfu wa Rose.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ข้าง ใน อพาร์ตเมนต์ เรา สังเกต เห็น ว่า ห้อง รับ แขก ที่ อุ่น สบาย สะท้อน ให้ เห็น อารมณ์ ที่ ร่าเริง ของ เธอ อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Sa loob ng apartment ay agad na mapapansin na ipinaaaninaw ng maalwang sala ang kaniyang pagiging masayahin.
Tswana[tn]
Mo teng ga folete eno ga go kafa motho a ka itlhokomolosang ka teng go bona kafa phaposi e e manobonobo eno ya bonno e bontshang boikutlo jwa gagwe jwa go itumela ka teng.
Turkish[tr]
Bu eve gelen biri, rahat oturma odasının onun neşeli mizacını yansıttığını hemen fark eder.
Tsonga[ts]
Loko u nghena endlwini leyi, u hlanganisiwa hi ndhawu leyinene yo tshama eka yona leyi kombisaka ku tsaka kakwe.
Twi[tw]
Sɛ obi wura ɔdan no mu a, sɛnea ɛhɔ yɛ fɛ fa no ma ɔte nea enti a anigye wɔ hɔ no ase.
Ukrainian[uk]
Глянувши на затишну вітальню, неможливо не помітити, що в Роуз веселий характер.
Xhosa[xh]
Phakathi kule ndlu eyona nto ukhawuleza uyibone kukuba eli gumbi litofotofo libonisa imeko-bume yobubele.
Yoruba[yo]
Nínú ilé yẹn, kò sí béèyàn ò ṣe ní ṣàkíyèsí bí ìtura tó wà nínú pálọ̀ wọn ṣe fi hàn pé ẹlẹ́mìí nǹkan á dára lobìnrin ọ̀hún.
Chinese[zh]
踏进他们的住所,外人一眼就注意到,客厅布置得又暖和又舒适,跟女主人的开朗性情很相称。
Zulu[zu]
Le ndlu ethokomele ngaphakathi ibonisa ubuntu bakhe obujabule.