Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych zvláště vyzdvihl setkání Evropské rady pro vesmír, které se uskutečnilo na konci června ve vesmírném středisku Kourou ve Francouzské Guayaně, kdy se poprvé jednoznačně ukázalo, že Evropa je připravena na tuto novou cestu do vesmíru.
Danish[da]
Jeg ønsker navnlig at fremhæve ESA-Rådets møde i slutningen af juli på Kourou-rumfartscentret i Fransk Guyana, hvor det for første gang stod klart, at Europa er klar til denne nye rumudsendelse.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Διαστήματος στο τέλος Ιουλίου στο Διαστημικό Κέντρο του Κουρού στη Γαλλική Γουιάνα, στην οποία για πρώτη φορά κατέστη σαφές ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη για αυτή τη νέα αναχώρηση στο διάστημα.
English[en]
I would like to highlight specifically the meeting of the European Space Council at the end of July at the Kourou Space Centre in French Guiana, where, for the first time, it became clear that Europe is ready for this new departure into space.
Spanish[es]
Quisiera subrayar especialmente la reunión del Consejo Espacial Europeo a finales de julio en el Centro espacial de Kourou ubicado en Guayana Francesa, donde, por primera vez, ha quedado claro que Europa está preparada para emprender su nuevo viaje al espacio.
Estonian[et]
Tahaksin eriliselt esile tuua juuli lõpus Prantsuse Guajaanas Kourou kosmosekeskuses toimunud Euroopa kosmosenõukogu kohtumist, kus esimest korda sai selgeks, et Euroopa on selleks uueks kosmosesseminekuks valmis.
Finnish[fi]
Haluaisin erityisesti korostaa heinäkuun lopussa Ranskan Guayanassa sijaitsevassa Kouroun avaruuskeskuksessa pidetyn Euroopan avaruusneuvoston kokousta, jossa kävi ensimmäistä kertaa ilmi, että Eurooppa on valmis tähän avaruustoiminnan uuteen aloitukseen.
French[fr]
Je voudrais mettre en exergue tout particulièrement la réunion du Conseil "Espace" fin juillet au Centre spatial de Kourou en Guinée française. Ce Conseil a montré clairement, pour la première fois, que l'Europe était prête à prendre un nouveau départ vers l'espace.
Hungarian[hu]
Külön szeretném kiemelni az Európai Űrtanács július végi ülését, a francia guyanai Kourou-ban található űrközpontban, ahol - első alkalommal - világossá vált, hogy Európa készen áll az űrbe vezető útra.
Lithuanian[lt]
Ypač norėčiau išskirti Europos kosmoso tarybos susitikimą, kuris vyko liepos mėn. pabaigoje Prancūzijos Gvianoje esančiame Kourou kosmoso centre, kuriame pirmą kartą išaiškėjo, kad Europa yra pasirengusi naujam skrydžiui į kosmosą.
Latvian[lv]
Es vēlos īpaši uzsvērt Eiropas Kosmosa padomes sanāksmi jūlija beigās Kurū, Franču Gviānā, kur pirmoreiz kļuva skaidrs, ka Eiropa ir gatava jaunam lidojumam kosmosā.
Dutch[nl]
Ik zou hier in het bijzonder de vergadering van de 'Ruimte'-raad van eind juli in de ruimtehaven Kourou in Frans-Guyana onder de aandacht willen brengen, waar het voor het eerst duidelijk is geworden dat Europa voor een nieuwe reis naar de ruimte klaar is.
Polish[pl]
Chciałbym w szczególności podkreślić spotkanie europejskiej Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej odbyte pod koniec lipca w Centrum Kosmicznym Kourou w Gujanie Francuskiej, na którym po raz pierwszy stało się jasne, że Europa jest gotowa do tego nowego startu w kosmos.
Portuguese[pt]
Gostaria de referir especificamente a reunião do Conselho Europeu "Espaço”, em finais de Julho, no Centro Espacial de Kourou, na Guiana Francesa, onde, pela primeira vez, ficou claro que a Europa está pronta para esta nova partida para o espaço.
Slovak[sk]
Rád by som vyzdvihol schôdzu Európskej vesmírnej rady koncom júla vo vesmírnom centre v Kourou vo Francúzskej Guyane, kde sa po prvý raz vyjasnilo, že Európa je na tento "let do vesmíru" pripravená.
Slovenian[sl]
Posebej bi želel poudariti srečanje Evropskega vesoljskega sveta konec julija v Vesoljskem središču Kourou v Francoski Gvajani, kjer je prvič postalo jasno, da je Evropa pripravljena za ta nov odhod v vesolje.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt belysa det europeiska rymdrådets möte i slutet av juli i rymdcentrumet i Kourou i Franska Guyana, där det för första gången blev tydligt att EU är redo för denna nya färd ut i rymden.