Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еиҳарак иубарҭоуп уҩызцәа, уҭынхацәа, ма егьырҭ ауаа Абиблиа ахьуҵо, насгьы урҭ апринципқәа ухы иахьаурхәо, иуԥырхагахарц ианаҿу (Иоанн 15:19, 20)*.
Acoli[ach]
* (Jon 15:19, 20) Ki tungcel, Catan bene “lokke nen macalo lamalaika ma menyo piny.”
Adangme[ada]
* (Yohane 15:19, 20) Jehanɛ hu ɔ, Satan “tsakeɔ e he peeɔ bɔfo nɛ ngɛ kpɛe kaa la.”
Afrikaans[af]
Satan se invloed kan dus gesien word wanneer vriende, familielede of ander jou pogings teëstaan om die Bybel te bestudeer en toe te pas wat jy leer (Johannes 15:19, 20).
Amharic[am]
* (ዮሐንስ 15:19, 20) በሌላ በኩል ደግሞ ሰይጣን “የብርሃን መልአክ ለመምሰል ራሱን ይለዋውጣል።”
Arabic[ar]
* (يوحنا ١٥:١٩، ٢٠) ومن جهة اخرى، «يغيّر [الشيطان] شكله الى ملاك نور».
Mapudungun[arn]
Feymu chaftuelmu tami pu che, pu weni ka kakelu che tami elkünual ti chillkatun Biblia mu ka inayal Biblia ñi ngülam, kimtukunieaymi ti Weküfü ñi koneltulen tüfa mu (Juan 15:19, 20).
Azerbaijani[az]
Dostlarınız, qohumlarınız və digər insanlar sizin Müqəddəs Kitabı öyrənməyinizə və onun prinsiplərini həyata keçirməyinizə mane olduqları zaman, Şeytanın tə’siri özünü xüsusilə büruzə verir* (Yəhya 15:19, 20).
Baoulé[bci]
* (Zan 15:19, 20) I kun ekun yɛle kɛ Satan ‘kaci i wun kɛ anzi m’ɔ kpaja’n sa.’
Central Bikol[bcl]
* (Juan 15: 19, 20) Sa ibong na lado, si Satanas “pirmeng nagmamalemale na anghel nin liwanag.”
Bemba[bem]
* (Yohane 15:19, 20) E lyo kabili, Satana “alayalula umwine ku kuba malaika wa lubuuto.”
Bulgarian[bg]
* (Йоан 15:19, 20) От друга страна, Сатана „се преправя на ангел на светлината“.
Bislama[bi]
* (Jon 15: 19, 20) Mo narafala rod, Setan i save “tanem fasin blong hem, blong mekem ol man oli luk hem olsem we hem i wan enjel blong laet.”
Bangla[bn]
* (যোহন ১৫:১৯, ২০) অন্যদিকে, শয়তান “আপনি দীপ্তিময় দূতের বেশ ধারণ করে” বা করে চলছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
* (Jean 15:19, 20) Zene fok é ne na, Satan “a veñesan émien ane ange ya éfufup.”
Garifuna[cab]
Harihibei lubafu, danme le maha hamá humadagu, hufamilia o amu gürigia lun haturiahanu Bíbülia o lun hadügüni le hafurendeirubei tídangiñe (Huan 15:19, 20).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq nqʼat chawäch nasamajij ri nawetamaj (Juan 15:19, 20).
Cebuano[ceb]
* (Juan 15:19, 20) Sa laing bahin, si Satanas “kanunayng naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka manulonda sa kahayag.”
Chuukese[chk]
* (Johannes 15:19, 20) Iwe nge, fán ekkóch, Satan a “püsin siwili lapalapan usun itä nge i eman chon längin saram.”
Chuwabu[chw]
* (Joau 15:19, 20) Mpaddi mwina, Satana ‘onovisaddulaga bagakala mungelo wa txeza.’
Seselwa Creole French[crs]
* (Zan 15:19, 20) Satan i osi “degiz konman lanz lalimyer.”
Chol[ctu]
Mi caj a qʼuel iliyi cheʼ bʌ jiñi a wamigojob, a familia yicʼot yan tac bʌ wiñicob xʼixicob mi caj i wajleñetob cheʼ maʼ pejcan jiñi Biblia, o cheʼ mi caj a pʌs jiñi cʌmbilix bʌ a chaʼan (Juan 15:19, 20).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga be aimar, be gwenadgan geb dule bamaladi, Biblia durdagnaidba begi agbiddemalale, mag be daggoed Nia weyob bega neg imaggali (Juan 15:19, 20).
Chuvash[cv]
Сатана витӗм кӳрсе тӑни уйрӑмах туссем, тӑван-хурӑнташсем е ытти ҫынсем сана Библи вӗренме тата мӗн вӗреннине тытса пыма чӑрмантарнӑ чухне палӑрса тӑрать* (Иоанн 15:19, 20).
Welsh[cy]
* (Ioan 15:19, 20) Ar y llaw arall, mae Satan yn medru “ymrithio fel angel goleuni.”
Danish[da]
* (Johannes 15:19, 20) Andre gange „giver [Satan] sig ud for at være en lysets engel“.
Dehu[dhv]
* (Ioane 15: 19, 20) Ame la hnaaluen, Satana fe a “sipu ujë nyëne kö nyine angela ka lai.”
Jula[dyu]
* (Zan 15:19, 20). Faan wɛrɛ fɛ, “Sutana b’a yɛrɛ kɛ i n’a fɔ mɛlɛkɛɲuman.”
Ewe[ee]
* (Yohanes 15:19, 20) Mɔnu bubu enye be Satana ŋutɔ “trɔa eɖokui wɔa kekeli ƒe dɔla.”
Efik[efi]
* (John 15:19, 20) Ke n̄kan̄ eken, Satan “ke akaka iso ndiforo angel un̄wana.”
Greek[el]
* (Ιωάννης 15:19, 20) Από την άλλη πλευρά, ο Σατανάς «μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός».
English[en]
* (John 15:19, 20) On the other hand, Satan “keeps disguising himself as an angel of light.”
Spanish[es]
De modo que usted notará su influencia si sus amigos, sus familiares u otras personas se oponen a que estudie la Biblia o ponga en práctica lo que aprende (Juan 15:19, 20).
Basque[eu]
Izan ere, Biblia aztertu eta berak esaten duenaren arabera jokatzeko egiten dituzun ahaleginen aurka jar daitezke* (Joan 15:19, 20).
Persian[fa]
* (یوحنّا ۱۵:۱۹، ۲۰) از سوی دیگر، به گفتهٔ کتاب مقدّس شیطان گاهی در قالب «فرشتهٔ نور» با حیله و نیرنگ ما را میفریبد.
Fijian[fj]
* (Joni 15:19, 20) Ena yasana adua, “o Setani e dau vukici koya tiko ga me agilosi ni rarama.”
Faroese[fo]
* (Jóhannes 15:19, 20) Men aðrar tíðir ’skapir Satan sjálvur seg um til eingil ljóssins’.
Fon[fon]
* (Jaan 15:19, 20) Wlɛnwín ɖevo wɛ nyí ɖɔ Sataan nɔ “sɔ́ wɛnsagun weziza tɔn sín ninɔmɛ.”
French[fr]
Son influence peut donc se faire sentir quand des amis, des membres de votre famille ou d’autres personnes s’opposent à ce que vous étudiiez la Bible et à ce que vous appliquiez ce que vous apprenez* (Jean 15:19, 20).
Ga[gaa]
* (Yohane 15:19, 20) Gbɛ kroko lɛ ji akɛ, Satan “diɛŋtsɛ tsakeɔ ehe etsɔɔ la bɔfo.”
Gilbertese[gil]
* (Ioane 15:19, 20) Are teuana riki, “e oninikia Tatan bwa te anera ae kaotiota te oota.”
Galician[gl]
* Por outro lado, Satán disfrázase de “anxo da luz” (2a Corintios 11:14).
Guarani[gn]
Upéva, jahecha oĩ vove peteĩ amígo, ñande rogaygua térã ótro ndoipotáiva jastudia la Biblia, ha jajapo pe ñaaprendéva (Juan 15: 19, 20).
Goan Konkani[gom]
* (Juanv 15:19, 20) Dusri vatt mhunnttlear, Soitan thodde pavtt “tezvont devdutachem sovong gheun dixtti poddta.”
Wayuu[guc]
Nnojorüle nacheküin na paʼaleewainkana, na püpüshikana otta na waneeinnua pikirajaain sünain tü Wiwüliakat otta paainjain tü sümakat, nia Satanaa süchiiruaka tia (Juan 15:19, 20).
Gun[guw]
* (Johanu 15:19, 20) Aliho devo wẹ yindọ, Satani “nọ diọada zun angẹli hinhọ́n tọn.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja tötikai Bibliabätä ye rüere, mä mräkätre, nitre ja ketamuko mäkwe, aune nitre mada rabai ja mike angwane, rabai gare mäi Satana täi ja mike mä rüere* (Juan 15:19, 20).
Hausa[ha]
* (Yohanna 15:19, 20) A wani gefen kuma, Shaiɗan “ya kan mayarda kansa kamar mala’ika na haske.”
Hindi[hi]
* (यूहन्ना 15:19, 20) दूसरी तरफ, शैतान एक “ज्योतिर्मय स्वर्गदूत का रूप धारण करता” है।
Hiligaynon[hil]
* (Juan 15:19, 20) Kon kaisa naman, si Satanas “nagapakunokuno nga anghel sang kapawa.”
Hmong[hmn]
* (Yauhas 15:19, 20) Tej lub sijhawm, Xatas kuj nyiam “txia ua [ib tug] tubtxib saum ntuj uas tawm hauv qhov kaj tuaj.”
Hiri Motu[ho]
* (Ioane 15: 19, 20) Bona danu, Satani ese “iena kara ia senisia diba, bona ia ese diari aneruna ena kopina ia atoa diba.”
Haitian[ht]
Konsa, nou ka wè enfliyans Satan lè zanmi, paran, oswa lòt moun ap opoze ak efò n ap fè pou nou etidye Bib la e pou nou mete sa n ap aprann yo an pratik* (Jan 15:19, 20).
Herero[hz]
* (Johanes 15:19, 20) Satan wina, “u ritjitukisa a munike otja omuengeli wondjerera.”
Iban[iba]
* (John 15:19, 20) Sitan mega “nemu nyaru diri nyadi melikat penampak.”
Ibanag[ibg]
* (Juan 15:19, 20) Mas paga tatun, “si Satanas ay awayya na nga pabbalinan i baggi na tu kagitta na anghel na nawag!”
Indonesian[id]
* (Yohanes 15:19, 20) Sebaliknya, di sisi lain, Setan ”terus mengubah dirinya menjadi malaikat terang”.
Igbo[ig]
* (Jọn 15:19, 20) N’aka nke ọzọ, Setan ‘na-anọgide na-enwogha onwe ya ịbụ mmụọ ozi nke ìhè.’
Iloko[ilo]
* (Juan 15:19, 20) Iti sabali a bangir, ni Satanas “pagbalbalinenna ti bagina a kasla anghel ti lawag.”
Isoko[iso]
* (Jọn 15:19, 20) Edhere ọfa họ, Setan ‘ọ rẹ rehọ oma riẹ ru ukọ-odhiwu elo.’
Italian[it]
* (Giovanni 15:19, 20) Dall’altra, Satana “continua a trasformarsi in angelo di luce”.
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით მაშინ იგრძნობა, როდესაც მეგობრები, ნათესავები თუ სხვები გეწინააღმდეგებიან და ყველანაირად ცდილობენ, ხელი შეგიშალონ ბიბლიის შესწავლასა და ნასწავლის გამოყენებაში (იოანე 15:19, 20).
Kabyle[kab]
* (Yuḥenna 15:19, 20) Di lǧiha nniḍen, Cciṭan “iţbeddil ṣṣifa, iţţarra iman- is d lmelk n tafat.”
Kamba[kam]
* (Yoana 15: 19, 20) Mavinda angĩ, Satani “nĩwĩalyũlaa mwene ethĩwe ta mũlaĩka wa kyeni.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe reetal li xnaʼlebʼ laj Tza naq ebʼ laawamiiw, ebʼ laakomon malaj jalanebʼ chik inkʼaʼ teʼraj naq taatzol ut taayuʼami li naxye li Santil Hu (Juan 15:19, 20).
Kongo[kg]
* (Yoane 15:19, 20) Na ndambu yankaka, Satana ‘kekusaka nde yandi kele wanzio ya nsemo.’
Kikuyu[ki]
* (Johana 15: 19, 20) Rĩrĩa rĩngĩ Shaitani “nĩehaananagia na mũraika wa ũtheri.”
Kuanyama[kj]
* (Johannes 15:19, 20) Peemhito dimwe vali, Satana ohe “lifefa omwengeli wouyelele.”
Kazakh[kk]
Оның мұндай әрекеті Киелі кітапты зерттеп, үйренгендеріңді іс жүзінде қолдануыңа достарың, туыстарың немесе басқа біреулердің қарсылық білдіруі арқылы көрінуі мүмкін* (Жохан 15:19, 20).
Kalaallisut[kl]
* (Johannesi 15:19, 20) Ilaannikkullu Saatani ‘nammineq qaamasumut inngiliunerartarpoq’.
Kimbundu[kmb]
* (Nzuá 15:19, 20) Mu ukexilu ua mukuá Satanaji ué, “mukuâ ku di bhangesa kala anju ia mukengeji.”
Kannada[kn]
* (ಯೋಹಾನ 15:19, 20) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ‘ಸೈತಾನನು ಪ್ರಕಾಶರೂಪವುಳ್ಳ ದೇವದೂತನ ವೇಷವನ್ನು’ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
* (요한복음 15:19, 20) 그런가 하면 사탄은 “빛의 천사로 가장”하기도 합니다.
Konzo[koo]
* (Yoane 15:19, 20) Okwa lhundi lhuhandi, Sitani ‘akayisosekanaya ng’omumalaika w’ekyakakalha.’
Kaonde[kqn]
* (Yoano 15:19, 20) Kabiji Satana “wialula nobe malaika wa kyeya.”
Krio[kri]
* (Jɔn 15: 19, 20) Apat frɔm dat, Setan “kin chenj, mek insɛf lɛkɛ enjɛl we de briŋ layt.”
Southern Kisi[kss]
* (Chɔŋ 15: 19, 20) O baa pilɔɔ choo, Setana cho hau ndupila chɔmndo maa kiilanɔ nyɛ wawoŋndo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
* (ယိၤဟၣ် ၁၅:၁၉, ၂၀) လၢတကပၤန့ၣ်, စၤတၣ်န့ၣ် “ပျိာ်လဲအသးလၢ တၢ်ကပီၤအကလူး” သ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
* (Johanesa 15:19, 20) Ano pamwe, Satana “kulipirura ta kara ngwendi muengeli gouzera.”
San Salvador Kongo[kwy]
* (Yoane 15:19, 20) Kuna diak’e sambu, Satana ‘okukitulanga se mbasi a ntemo.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепти изилдешиңе жана окуп-билгендериңе ылайык иш кылышыңа жолтоо кылуу үчүн досторуңду, туугандарыңды же дагы башкаларды колдонушу мүмкүн* (Жакан 15:19, 20).
Lamba[lam]
* (Yoane 15:19, 20) Ku kabeya kambi, “Satana umwine alalialula niŋkalamba yakutuba.”
Ganda[lg]
* (Yokaana 15:19, 20) Ku luuyi olulala, Setaani ‘bulijjo yeefaananya nga malayika ow’ekitangaala.’
Lingala[ln]
* (Yoane 15:19, 20) Lisusu, Satana “azali kokoba komibimisa lokola anzelu moko ya pole.”
Lao[lo]
* (ໂຢຮັນ 15:19, 20) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຊາຕານ “ປອມ ຕົວ ເປັນ ທູດ ແຫ່ງ ແຈ້ງ.”
Lozi[loz]
* (Joani 15:19, 20) Mi hape Satani “u ifetula sibupeho sa lingeloi la liseli.”
Lithuanian[lt]
Užtat jei draugai, giminaičiai ar kas kitas įtikinėja jus, kad neverta studijuoti Biblijos ir paisyti jos mokymų, — toks spaudimas irgi nuo Šėtono (Jono 15:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
* (Yoano 15:19, 20) Pakwabo, Satana “wiinanyanga bu mwikeulu wa kitōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
* ( Yone 15:19, 20) Tshibidi, Satana ‘utu udiandamuna bu muanjelu wa munya.’
Luvale[lue]
* (Yowano 15:19, 20) Oloze Satana nawa “eji kulyalumuna mweka nge kangelo kamusana.”
Lunda[lun]
* (Yowanu 15:19, 20) Munjila yikwawu, Satana “wadifwikijaña neyi kañelu kachejeji.”
Luo[luo]
* (Johana 15:19, 20) E yo machielo, Satan owuon “timore ka malaika mar ler.”
Lushai[lus]
* (Johana 15:19, 20) Kawng lehlamah chuan, Setana chu “êng tirhkohvah a insiam chawp si ṭhîn” bawk.
Latvian[lv]
* (Jāņa 15:19, 20.) Bet Sātans arī ”izliekas par gaismas eņģeli”.
Mam[mam]
Qa nya kyaj tamiwoya, ex qe toj tjaya, ex txqantl xjal tuʼn t-xnaqʼtzana ex tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios, a Satanás in nonin tuʼn bʼant jlu kyuʼn (Juan 15:19, 20).
Coatlán Mixe[mco]
Mijts ja xypyëkäˈänyë kuentë wiˈixë Satanás tyuny ko mëtnaymyaayëbë, mjiiky mëguˈuk o wiink jäˈäy mˈaxëkˈixëdët ko xyˈëxpëkyë Biiblyë o ko xykyuytyunët diˈib mˈëxpëjkypy (Fwank 15:19, 20).
Mende (Sierra Leone)[men]
* (Jɔn 15: 19, 20) Pili yepekei yɛni a ji lɔ, Setana “a ngi vuli wie kia fofo malika na.”
Motu[meu]
* (Ioane 15:19, 20) Danu, Satana na “sibona diari aneruna ai e hahelao.”
Morisyen[mfe]
* (Jean 15:19, 20) Lot coté, Satan “contigne transforme li-mem couma enn ange la lumiere.”
Malagasy[mg]
* (Jaona 15:19, 20) Faharoa, “miseho foana ho toy ny anjelin’ny mazava” i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
* (Yoane 15:19, 20) Nacuze i cakuti Satana wiyo “akaezya kuomvya usomvi kuti aloleke wa mungeli wa luswepo.”
Marshallese[mh]
(Jon 15:19, 20) Wãween eo tok juon Setan ej kajjioñ kõm̦m̦an bwe armej ro ren el̦l̦o̦k jãn Anij, ej ilo an “ukot e make bwe en ãinwõt juon enjel̦ in meram!”
Mískito[miq]
Baku laka ra, Baibil stadi taki alki brih daukma apia wisi, ban kra panikam, tamya nani, apia kaka upla wala mampara buisa kaka, Setan wark taki ba nu bas (Jan 15:19, 20).
Macedonian[mk]
Поради тоа, влијанието на Сатана може да се види кога пријателите, роднините или други луѓе ти се противат затоа што ја проучуваш Библијата и го применуваш она што го учиш* (Јован 15:19, 20).
Malayalam[ml]
* (യോഹ ന്നാൻ 15:19, 20) അതേസ മ യം, സാത്താൻ “വെളി ച്ച ദൂ ത ന്റെ വേഷം ധരിക്കു ന്നു”വെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, таныг Библи судалж, сурч мэдсэнээ ажил хэрэг болгох гэж хичээхэд найз нөхөд, хамаатан садан эсвэл бусад хүн эсэргүүцвэл Сатаны довтолгоо байж болох юм* (Ёохан 15:19, 20).
Mòoré[mos]
* (Zã 15:19, 20) Sẽn paase, a Sʋɩtãan “toeemda a meng n lebgd vẽenem malɛka.”
Marathi[mr]
* (योहान १५:१९, २०) तर दुसरीकडे, सैतान “स्वतः तेजस्वी देवदूताचे सोंग घेतो.”
Malay[ms]
* (Yohanes 15:19, 20) Selain itu, Syaitan juga “menyamar seperti malaikat yang gilang-gemilang.”
Maltese[mt]
* (Ġwanni 15: 19, 20) Mill- banda l- oħra, Satana “jibqaʼ jinbidel f’anġlu tad- dawl.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ñuyǐví ta̱ Ndi̱va̱ʼa yóʼo savana va̱ása taxina kaʼviún Biblia á ña̱ keʼún ña̱ káʼa̱nña (Juan 15:19, 20).
Norwegian[nb]
* (Johannes 15: 19, 20) På den annen side «gjør [Satan] seg stadig om til en lysets engel».
Nyemba[nba]
* (Yoano 15:19, 20) Kaha vintsimbu vikuavo, ue ku “lifuisa ngue kangelo ua ceke.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka mouampoyouaj, mochampoyouaj o sekinok maseualmej kualanisej pampa timomachtia Biblia o pampa timonejnemiltia kej toTeotsij kineki (Juan 15:19, 20).
North Ndebele[nd]
* (UJohane 15:19, 20) Okunye uSathane akwenzayo ‘yikuzenza ingilosi yokukhanya.’
Ndau[ndc]
* (Johani 15:19, 20) Ngo divi rimweni, Sathana “anophindukavo kuita ndhumwa yo ubenengeri.”
Nepali[ne]
* (यूहन्ना १५:१९, २०) सैतानले “आफूलाई ज्योतिर्मय स्वर्गदूतको भेषमा परिवर्तन गर्छ।”
Ndonga[ng]
* (Johannes 15:19, 20) Poompito dhimwe natango, Satana ohi ‘ishitukitha, a kale a fa omuyengeli guuyelele.’
Lomwe[ngl]
* (Yohani 15:19, 20) Mukhalelo mukina, Satana “onìtatusa munkelo a ekamama.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejuin tikitas ijkuak tla akin iuan timouika, mochanejkauan noso oksekimej tlaltikpakchanejkej, xkinekij xmomachti Biblia noso xchiua tlen ompa nestika (Juan 15:19, 20).
Niuean[niu]
* (Ioane 15:19, 20) Ke he taha faahi foki, “ko Satani ni kua faliu e ia a ia mo agelu he maama.”
South Ndebele[nr]
* (Jwanisi 15:19, 20) Ngakelinye ihlangothi “uSathana isibili ukhavele asele ayingilozi yokukhanya.”
Northern Sotho[nso]
* (Johane 15:19, 20) Ka lehlakoreng le lengwe, Sathane “ka boyena o dula a itira morongwa wa seetša.”
Nyanja[ny]
* (Yohane 15:19, 20) Koma nthawi zina “Satana amadzisandutsa mngelo wa kuwala.”
Nyaneka[nyk]
* (João 15:19, 20) Tupu, Satanasi ‘utualako okulilekesa ngoandyu yotyitei.’
Nyankole[nyn]
* (Yohaana 15:19, 20) Obundi, Sitaane ‘naaguma naayehindura nka maraika w’omushana.’
Nyungwe[nyu]
* (Juwau 15:19, 20) Nthawe zinango, Sathani ‘ambalimbikira kubzisandusa anjo wa ceza.’
Nzima[nzi]
* (Dwɔn 15:19, 20) Wɔ adenle fofolɛ zo, “Seetan bɔbɔ kola kakyi ɔ nwo yɛ kɛ ɔle wienyi nu [bɔvolɛ, NW].”
Oromo[om]
* (Yohannis 15:19, 20) Karaa garabiraammoo, Seexanni ‘ergamoota ifaa fakkaachuudhaan wallaalchifata.’
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po mäde de nuˈu̱ ri amigo, ri pariente o märˈa yä jäˈi, rä Zithu dä za dä hyoni hanja dä hñäkˈäˈi de gi sigi gi nxadi rä Mäkä Tˈofo ˈne de gi pe̱fi näˈä xä ñho (Juan 15:19, 20).
Panjabi[pa]
* (ਯੂਹੰਨਾ 15:19, 20) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ੈਤਾਨ “ਚਾਨਣ ਦਾ ਦੂਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
* (Juan 15:19, 20) No arum balet, si Satanas et “mankunkunwarin sakey ya anghel na liwawa.”
Papiamento[pap]
* (Juan 15:19, 20) Di otro banda, Satanas ta sigui “disfrasá su mes komo un angel di lus.”
Palauan[pau]
* (Johanes 15:19, 20) A Satan a dirrek el “oudeluus er a kmo ng anghel er a llomes.”
Plautdietsch[pdt]
Daut deit dee derch Frind un Vewaunte ooda aundre, dee sea doajäajen sent, wan du de Schreft studieescht un doano läfst (Johanes 15:19-20).
Pijin[pis]
* (John 15: 19, 20) Long narasaed, Satan “gohed for changem hemseleva for kamap wanfala angel bilong laet.”
Polish[pl]
Możesz doświadczyć tego ataku, gdy przyjaciele, krewni czy jeszcze inne osoby zaczną sprzeciwiać się temu, że studiujesz Biblię i zgodnie z nią żyjesz (Jana 15:19, 20).
Pohnpeian[pon]
* (Sohn 15:19, 20) Pil ehu ahl iei Sehdan kin “kawekala pein ih, oh mwomwehda tohnleng en marain.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
* (Jon 15:19, 20) Pa utru ladu, Satanas “ta finji suma anju di lus.”
Portuguese[pt]
* (João 15:19, 20) Por outro lado, “Satanás se disfarça de anjo de luz”.
Quechua[qu]
Y këtaqa mäkurinki Bibliapita yachakonqëkinö rurar qallëkuptiki amïguïkikuna, kastëkikuna y reqinakushqëkikuna chikishurniki qallëkuyaptinmi (Juan 15:19, 20).
K'iche'[quc]
Katkunik kawil wariʼ we ri e awachiʼl, e afamilia o nikʼaj chik winaq kkaj taj kawetaʼmaj chrij ri Dios xuqujeʼ kabʼan ri kawetaʼmaj (Juan 15:19, 20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami cambaj amigocuna, familiacunaca Bibliamanta ama yachashpa catichu, yangamantami yachacungui nishpa jarcangacuna (Juan 15:19, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam cuentata qokunki sichu amistadnikikuna, aylluykikuna otaq hukkunapas Biblia estudianaykita otaq yachasqaykikunatapas kasukunaykita harkakuptinku (Juan 15:19, 20).
Rarotongan[rar]
* (Ioane 15: 19, 20) I tetai tua, ‘te akatutu angela ra a Satani iaia uaorai no te mārama.’
Rundi[rn]
* (Yohani 15:19, 20) Ku rundi ruhande, Shetani “aguma yihindura umumarayika w’umuco.”
Ruund[rnd]
* (Yohan 15:19, 20) Ku mutambu ukwau, Satan “amwinend ukat kwikarumun mudi mwangel wa kutok.”
Romanian[ro]
Influenţa lui Satan se poate vedea când prietenii, rudele sau alte persoane se împotrivesc eforturilor tale de a studia Biblia şi de a pune în practică cele învăţate (Ioan 15:19, 20).
Rotuman[rtm]
* (Jone 15:19, 20) Ma ‘e ta ut hoi‘ạkit, Satan ta “rē ia la keleag fak ‘ager ne taf.”
Russian[ru]
Это особенно очевидно, когда друзья, родственники или другие люди пытаются помешать тебе изучать Библию и применять ее принципы в жизни (Иоанна 15:19, 20)*.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Satani ashobora kwifashisha incuti, bene wanyu cyangwa se abandi bantu bakurwanya kugira ngo ureke kwiga Bibiliya no gushyira mu bikorwa ibyo wiga (Yohana 15:19, 20).
Sena[seh]
* (Jwau 15:19, 20) Munjira inango, Sathani ‘asasangizira kukhala anju wa ceza.’
Sango[sg]
So aye ti tene so lo lingbi ti pusu akamarade ti mo, afami ti mo wala ambeni zo nde ti kanga lege na mo na ngoi so mo yeke sala kue ti manda Bible na ti sala ye alingbi na ye so mo manda* (Jean 15:19, 20).
Sinhala[si]
* (යොහන් 15:19, 20) තවත් අවස්ථාවලදී සාතන් වඩාත් කූට උපක්රම යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
* (Yohaannisi 15:19, 20) Wole widoonni kayinni, Sheexaanu “xawaabbu [sokkaancho] lawara umosi soorranno.”
Sakalava Malagasy[skg]
* (Jaona 15:19, 20) Faharoe, ‘miseho ho soa manahaky ty anjely ty mazava’ ie.
Samoan[sm]
* (Ioane 15:19, 20) E lē gata i lea, “e fai ma liua e Satani o ia lava e avea ma agelu o le malamalama.”
Shona[sn]
* (Johani 15:19, 20) Uyewo, Satani “anoramba achizvichinja kuva ngirozi yechiedza.”
Songe[sop]
* (Yowano 15:19, 20) Ingi nsaa namu, Satana ‘atungunukaa na kwilenguula bu mwikeyilu w’etaata.’
Albanian[sq]
* (Gjoni 15: 19, 20) Nga ana tjetër, Satanai «vazhdon të shndërrohet në engjëll drite».
Serbian[sr]
Na primer, ponekad preko naših prijatelja, rođaka i drugih pokušava da nas navede da prestanemo da proučavamo Bibliju i da primenjujemo ono što učimo* (Jovan 15:19, 20).
Saramaccan[srm]
Hën da, te mati, famii nasö woto sëmbë kë tapa i fu ja lei soni u Bëibel möön nasö fu ja fiti dee soni i ta lei a i libi, nöö sabi taa Saatan hën ta suku baaku u tapa i dë e (Johanisi 15:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te mati, famiriman, noso trawan wani tapu yu fu studeri Bijbel èn fu du san yu e leri, dan na Satan e suku fu gens yu (Yohanes 15:19, 20).
Swati[ss]
* (Johane 15:19, 20) Ngakulolunye luhlangotsi, Sathane ‘uchubeka atigucula abe yingilosi yekukhanya.’
Southern Sotho[st]
* (Johanne 15:19, 20) Ka lehlakoreng le leng, Satane “o ntse a iphetola lengeloi la leseli.”
Swedish[sv]
* (Johannes 15:19, 20) Å andra sidan ”omskapar sig [Satan] ständigt till en ljusets ängel”.
Swahili[sw]
* (Yohana 15:19, 20) Pia, Shetani “huendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.”
Congo Swahili[swc]
* (Yohana 15:19, 20) Tena, Shetani ‘anaendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.’
Tamil[ta]
* (யோவான் 15:19, 20) மறு பக்கம், அவன் ‘ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டு’ தொடர்ந்து ஏமாற்றி வருகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ ma̱ta̱ya̱a̱ rí eʼni náa xa̱bu̱ bi̱ nambáxa̱ʼ májánʼ gajmiáanʼ, bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ o eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ tsíñún rí ikháánʼ matanigajmaa Biblia o rí mataʼgíiʼ matani rí ejmañaʼ (Juan 15:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
* (João 15:19, 20) Iha parte seluk, “Satanás rasik kontinua hatudu nia an nuʼudar anju naroman nian”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
* (Jaona 15:19, 20) Faharoe, “mievaeva ho anjely ty mazava” reke.
Telugu[te]
* (యోహాను 15:19, 20) మరోవైపున, “సాతాను తానే వెలుగు దూత వేషము ధరించుకొనుచున్నాడు.”
Tajik[tg]
Чунин ҳамлаҳои шермонанди Шайтон дар зиддияти дӯстон, хешу табор ё шахсони дигар ҳангоми пандҳои Китоби Муқаддасро омӯхтану ба кор бурдани шумо таҷассум меёбанд* (Юҳанно 15:19, 20).
Thai[th]
* (โยฮัน 15:19, 20) ใน อีก ด้าน หนึ่ง ซาตาน “ปลอม ตัว เป็น ทูต แห่ง ความ สว่าง.”
Tigrinya[ti]
* (ዮሃንስ 15:19, 20) በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ሰይጣን “ንርእሱ ኸም መልኣኽ ብርሃን የምስል እዩ።”
Tiv[tiv]
* (Yohane 15:19, 20) Heela tseegh ga, Satan “ka a gema iyol na er ka ortyom u iwanger nahan.”
Turkmen[tk]
Bu, esasanam, dostlaryň, dogan-garyndaşlaryň ýa-da başga adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge we onuň prinsiplerini durmuşda ulanmaga saňa päsgel berende görünýär* (Ýahýa 15:19, 20).
Tagalog[tl]
* (Juan 15:19, 20) Sa kabilang panig naman, si Satanas ay “laging nag-aanyong isang anghel ng liwanag.”
Tetela[tll]
* (Joani 15:19, 20) Yoho ya hende ele, Satana “kadimɔka oko ondjelo wa yanyi.”
Tswana[tn]
* (Johane 15:19, 20) Gape, Satane “o nna a iphetola moengele wa lesedi.”
Tongan[to]
* (Sione 15: 19, 20) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Sētané “oku fakakehe foki ia koe agelo oe mama.”
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Yohane 15:19, 20) Kweniso Satana ‘walutirizga kujisambuska kuŵa mungelu wa ukweru.’
Tonga (Zambia)[toi]
* (Johane 15:19, 20) Inzila iimbi njakuti, lyoonse Saatani “ulalisandula mbuli angelo wamumuni.”
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja weʼn ojni awil ja yip ja Satanás yajni jawa wamigoʼiki, jawa pamilya sok tuk ixuk winik wa stimawa bʼa spaklajel ja Biblia sok skʼulajel ja jas wana snebʼjeli (Juan 15:19, 20).
Papantla Totonac[top]
* Nachuna, Satanás «xʼángel xkgakganat litaxtuy» (2 Corintios 11:14).
Tok Pisin[tpi]
* (Jon 15: 19, 20) Na tu, Satan “i save senisim pasin bilong en na kamap olsem ensel bilong lait.”
Turkish[tr]
Örneğin arkadaşlarımız, akrabalarımız ya da başkaları bizim Kutsal Kitabı incelememize ve öğrendiklerimizi uygulamamıza engel olmaya çalışabilir; bu Şeytan’ın etkisidir* (Yuhanna 15: 19, 20).
Tsonga[ts]
* (Yohane 15:19, 20) Kasi Sathana wa swi kota nakambe ku “tihundzula ntsumi ya ku vonakala.”
Tswa[tsc]
* (Johani 15:19, 20) Hi ka ginwani tlhelo, Satani “wa ti hunzula a ku khwatsi i ngelosi ya kuwonekela.”
Purepecha[tsz]
Ini ambe chájtsï uáka exeni, engaksï chári amiguecha, parienticha o engaksï máteru kʼuiripuecha no uékaaka eskajtsï cha jorhenguarhiaka Bibliaeri ambe ka eskajtsï ísï irekaaka eska Biblia na jorhentpejka (Juanu 15:19, 20).
Tatar[tt]
Син моны дусларың, туганнарың яки башкалар Изге Язмаларны өйрәнүеңә һәм андагы принципларны куллануыңа каршы килгәндә сизәрсең* (Яхъя 15:19, 20).
Tooro[ttj]
* (Yohana 15:19, 20) Kandi obundi, Setani “ayefora maraika w’omusana.”
Tumbuka[tum]
* (Yohane 15:19, 20) Kweniso Satana “wakujizgora nga ni mungelo wa ungweru.”
Tuvalu[tvl]
* (Ioane 15:19, 20) I te suā feitu, “e mafai ne [Satani] o sui ona foliga ke pelā mo se agelu o te mainaga.”
Twi[tw]
* (Yohane 15:19, 20) Nea ɛto so abien no, Satan “kɔ so ara dan ne ho hann bɔfo.”
Tahitian[ty]
* (Ioane 15:19, 20) I te tahi a‘e pae, te “faahua melahi” noa ra Satani “ia ’na iho no te maramarama.”
Tzeltal[tzh]
Yame awilbey te yaʼtel te Pukuj te kʼalal ya x-och skontrainat te awamigotak, te machʼatik ay awuʼun o yantikxan ants winiketik ta skaj te ya anop te Bibliae o te bitʼil ya apas ta akuxlejal te bintik ya anope (Juan 15:19, 20).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal te chavakʼ venta ti kʼu yelan tstunes avamigotak, avutsʼ avalal o yan krixchanoetik ti tsmakoxuk ta be sventa mu xachan xchiʼuk ti mu xapas li kʼusi chal Vivliae (Juan 15:19, 20).
Uighur[ug]
Мәсилән, сизниң Муқәддәс Китап үгиниш тиришчанлиғиңизға вә үгәнгәнлириңизни әмәлиятта ишлитишиңизгә дост-бурадәр, уруқ-туққан вә яки башқилар қарши туруши мүмкин* (Юһанна 15:19, 20).
Ukrainian[uk]
Такий вплив Сатани можна відчути, коли друзі, родичі або інші люди противляться тому, що ви вивчаєте Біблію і стараєтесь застосовувати здобуті знання* (Івана 15:19, 20).
Umbundu[umb]
* (Yoano 15:19, 20) Pole, olonjanja vimue, Satana “o liluvikiya ndungelo wocinyi.”
Uzbek[uz]
Masalan, Muqaddas Kitobni tadqiq qilish va undagi qonun-qoidalarga rioya qilib yashashni boshlagan paytingizda, do‘stlaru qarindoshlaringiz sizga qarshi chiqishi mumkin* (Yuhanno 15:19, 20).
Venda[ve]
* (Yohane 15:19, 20) Kha ḽiṅwe sia, Sathane u “ḓi-kanganyedza a ḓi-ita muruṅwa wa tshedza.”
Wolaytta[wal]
* (Yohaannisa 15:19, 20) Hara baggaara qassi Seexaanay, “ba huuphen poo7o kiitanchcha milatanau ba meraa laammees.”
Waray (Philippines)[war]
* (Juan 15: 19, 20) Ha luyo nga bahin, hi Satanas pirme nga “nagpapakaaro-anghel han kahayag.”
Wallisian[wls]
* (Soane 15: 19, 20) ʼI te tahi faʼahi, ko Satana “ ʼe ina fakaliliu tuʼumaʼu pe ia ia ko he ʼāselo ʼo te mālama.”
Xhosa[xh]
* (Yohane 15:19, 20) Kanti enye indlela ayisebenzisayo uSathana, ‘kukuzimilisa okwengelosi yokukhanya.’
Mingrelian[xmf]
სატანაშ გავლენა შილებე იძირედას, მუჟამს მეგობრეფი, ნათესეფ ვარდა შხვეფ გოწინააღმდეგნა დო ოცადნა, გეცილან ბიბლიაშ გურაფას დო ნაგურეფუშ ცხოვრებას გიმორინაფას* (იოანე 15:19, 20).
Antankarana Malagasy[xmv]
* (Jaona 15: 19, 20) Faharoe, izy koa “man̈ano karaha anjeliny mazava.”
Yao[yao]
* (Yohane 15:19, 20) Konjecesya pelepa, Satana “akulilandanya jika kuti awonece mpela lilayika lya lilanguka.”
Yapese[yap]
* (John 15:19, 20) Maku rayog ni nge “piliyeg [Satan] ir nge bod yaan ba engel ko tamilang.”
Yoruba[yo]
* (Jòhánù 15:19, 20) Yàtọ̀ síyẹn, Sátánì máa ń “pa ara rẹ̀ dà di áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀.”
Yucateco[yua]
Wa a láakʼtsiloʼob, a amigoʼob wa uláakʼ máakoʼob ku yaʼalkoʼobtech ka xul a kaambal tiʼ le Biblia yéetel maʼ a beetik baʼax ka kanikeʼ, leloʼ táan u yeʼesiktecheʼ Satanaseʼ taak u lukʼikech (Juan 15:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Zuuyaluʼ caquiiñebe ca xhamíguluʼ, binnilídxiluʼ ne xcaadxi binni para cuee gana lii ti cadi gúniluʼ ni caziidiluʼ (Juan 15:19, 20).
Chinese[zh]
*(约翰福音15:19,20)另一方面,撒但“也时常假扮光明的天使”。(
Zande[zne]
* (Yoane 15:19, 20) Gu kurapai Satana amangaha nga ko “nambakada tiko ni maraika imarago.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xcalnadip Buñdzab labúu guienni órni ximiglo, xfamilylo o stipnés buñ diti rioladx que looy guisuidylo la Biblia né gonylo ni cayenlo (Juan 15:19, 20).
Zulu[zu]
* (Johane 15:19, 20) Kolunye uhlangothi, uSathane “uziguqula ingelosi yokukhanya.”