Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel—“’n onbekende boek”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ—“የማይታወቅ መጽሐፍ”
Arabic[ar]
الكتاب المقدس — «كتاب غير معروف»
Central Bikol[bcl]
An Biblia —Sarong Librong “Dai Midbid”
Bemba[bem]
Baibolo ‘Icitabo Icishaishibikwa’
Bulgarian[bg]
Библията — една „непозната книга“
Bislama[bi]
Baebol —“Wan Buk We Ol Man Oli No Save Long Hem”
Bangla[bn]
বাইবেল—“এক অপরিচিত বই”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya—Usa ka “Wala-Hiilhi nga Basahon”
Czech[cs]
Bible — ‚neznámá kniha‘
Danish[da]
Bibelen — „en ukendt bog“
German[de]
Die Bibel — „ein unbekanntes Buch“
Ewe[ee]
Biblia La—“Agbalẽ si Amewo Menya O”
Efik[efi]
Bible—“N̄wed Oro Owo Mîfiọkke”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή —«Άγνωστο Βιβλίο»
English[en]
The Bible —“An Unknown Book”
Spanish[es]
La Biblia, “un libro desconocido”
Estonian[et]
Piibel – „tundmatu raamat”
Finnish[fi]
Raamattu – ”tuntematon kirja”
Fijian[fj]
Na iVolatabu —“iVola Tawakilai”
French[fr]
La Bible, “ livre oublié ”
Ga[gaa]
Biblia Lɛ —“Wolo ko ní Aleee”
Gujarati[gu]
‘બાઇબલથી અજાણ હતા’
Gun[guw]
Biblu Lẹzun Owe “He Ma Yin Yinyọnẹn De”
Hebrew[he]
המקרא — ”ספר לא־נודע”
Hindi[hi]
बाइबल—“एक अनजान किताब”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia—“Isa ka Indi Kilala nga Libro”
Croatian[hr]
Biblija — “nepoznata knjiga”
Hungarian[hu]
A Biblia — Egy ismeretlen könyv
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ՝ «անծանոթ գիրք»
Indonesian[id]
Alkitab —”Buku yang Tidak Dikenal”
Igbo[ig]
Bible—“Akwụkwọ A Na-amaghị Ama”
Iloko[ilo]
Ti Biblia―“Maysa a Di Pagaammo a Libro”
Italian[it]
La Bibbia, questa ‘sconosciuta’
Georgian[ka]
ბიბლია — „უცნობი წიგნი“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ —“ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಪುಸ್ತಕ”
Korean[ko]
성서—“알려지지 않은 책”
Lingala[ln]
Biblia—“buku oyo eyebani te”
Lozi[loz]
Bibele—“Buka Ye Sa Zibahali”
Lithuanian[lt]
Biblija — „nežinoma knyga“
Luba-Lulua[lua]
Bible ‘mmukanda udi kauyi mumanyike’
Luvale[lue]
Mbimbiliya “hiMukanda Uze Kavatachikijileko”
Latvian[lv]
Bībele — tikpat kā nelasīta grāmata
Malagasy[mg]
“Boky tsy fantatra” ny Baiboly
Macedonian[mk]
Библијата — „непозната книга“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ —“ഒരു അജ്ഞാത ഗ്രന്ഥം”
Maltese[mt]
Il- Bibbja —“Ktieb Mhux Magħruf”
Burmese[my]
ကျမ်းစာ—“လူသိနည်းသော စာအုပ်”
Norwegian[nb]
Bibelen — «en ukjent bok»
Nepali[ne]
बाइबल—“एउटा रहस्यमय पुस्तक”
Dutch[nl]
De bijbel — „Een onbekend boek”
Northern Sotho[nso]
Beibele—“Puku Yeo e sa Tsebjego”
Nyanja[ny]
Baibulo Linakhala “Buku Losadziwika”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ—ਇਕ “ਅਣਜਾਣ” ਕਿਤਾਬ
Pangasinan[pag]
Say Biblia —“Sakey ya Agkabat a Libro”
Papiamento[pap]
Beibel—“Un Buki Deskonosí”
Pijin[pis]
Bible—Buk wea Pipol No Savve Long Hem
Polish[pl]
Biblia — „nieznana księga”
Portuguese[pt]
A Bíblia — ‘um livro desconhecido’
Rundi[rn]
Bibiliya icika “igitabu kitazwi”
Romanian[ro]
Biblia, „o carte necunoscută“
Russian[ru]
Библия — «незнакомая книга»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya, “igitabo kitazwi”
Sango[sg]
Bible, “mbeni buku so azo ahinga ni pëpe”
Sinhala[si]
ජනයා “නොදත් පොතක්”
Slovak[sk]
Biblia — „neznáma kniha“
Slovenian[sl]
Biblija – »nepoznana knjiga«
Samoan[sm]
“Lē Iloa” le Tusi Paia
Shona[sn]
Bhaibheri—“Bhuku Risingazivikanwi”
Albanian[sq]
Bibla —«Një libër i panjohur»
Serbian[sr]
Biblija — „nepoznata knjiga“
Southern Sotho[st]
Bibele ke Buka e “sa Tsejoeng”
Swedish[sv]
Bibeln – ”en okänd bok”
Swahili[sw]
Biblia—“Kitabu Kisichojulikana”
Congo Swahili[swc]
Biblia—“Kitabu Kisichojulikana”
Tamil[ta]
பைபிள் —‘அறியப்படாத ஒரு புத்தகம்’
Telugu[te]
బైబిలు —“అపరిచిత పుస్తకం”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล—“หนังสือ ที่ ไม่ มี ใคร รู้ จัก”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ—“ዘይፍለጥ” መጽሓፍ
Tagalog[tl]
Ang Bibliya —“Isang Di-kilalang Aklat”
Tswana[tn]
Baebele—“Buka E ba Le Bantsi ba Neng Ba sa E Tlhaloganye”
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú —“Ko ha Tohi Ta‘e‘iloa”
Tok Pisin[tpi]
Baibel —“Em Buk Ol Man i No Save Long En”
Turkish[tr]
“Bilinmeyen Bir Kitap”
Tsonga[ts]
Bibele—“Buku Leyi Nga Tiviwiki”
Twi[tw]
Bible—“Nhoma a Nnipa Nnim”
Ukrainian[uk]
Біблія — «закрита книга»
Urdu[ur]
بائبل—ایک ممنوع کتاب
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh—“Một cuốn sách xa lạ”
Waray (Philippines)[war]
An Biblia—Usa nga ‘Diri Hinbabaroan’ nga Libro
Wallisian[wls]
Ko Te Tohi-Tapu —Ko “He Tohi ʼe Mole ʼIloʼi e He Tahi”
Xhosa[xh]
IBhayibhile—“Incwadi Engaziwayo”
Yoruba[yo]
Bíbélì—“Ìwé Táwọn Èèyàn Ò Mọ̀”
Chinese[zh]
圣经“就像天书一样难懂”
Zulu[zu]
IBhayibheli—“Incwadi Engaziwa”