Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onwaardige gedrag het Frank laat besef hoe verslaaf hy aan tabak geword het (Romeine 6:16).
Amharic[am]
ፍራንክ እንዲህ ያለ ክብርን ዝቅ የሚያደርግ ድርጊት መፈጸሙ ምን ያህል የትንባሆ ባሪያ እንደሆነ እንዲገነዘብ አደረገው።
Arabic[ar]
ادرك فرانك بعد تلك الحادثة غير المشرِّفة كم كان مستعبدا للتبغ.
Bemba[bem]
Pa numa baFrank balikutulwike ukutila balisanguka abasha ba fwaka.
Bulgarian[bg]
Тази унизителна постъпка помогнала на Франк да осъзнае до каква степен се бил превърнал в роб на своя вреден навик.
Bislama[bi]
Frank i sapraes long krangke fasin ya we hem i mekem, nao i luksave se fasin blong smok i rili holem hem olsem wan slef.
Cebuano[ceb]
Kining ngil-ad nga paggawi ni Frank nakapaamgo kaniya nga naulipon na kaayo siya sa sigarilyo.
Czech[cs]
Při tomto nedůstojném jednání si uvědomil, jak je návykem na tabák zotročen.
Danish[da]
Denne uværdige opførsel fik Frank til at indse hvor dybt afhængig han var blevet af tobakken.
German[de]
Nach dieser entwürdigenden Erfahrung ging Frank vollends auf, wie sehr er dem Tabak versklavt war (Römer 6:16).
Greek[el]
Αυτή η αναξιοπρεπής συμπεριφορά έκανε τον Φρανκ να συνειδητοποιήσει πόσο είχε υποδουλωθεί στον καπνό.
English[en]
This undignified behavior brought home to Frank how enslaved to tobacco he had become.
Spanish[es]
Al verse en una condición tan degradada, Frank se dio cuenta de lo esclavizado que estaba al cigarrillo (Romanos 6:16).
Estonian[et]
Frank taipas, milliseks tubakasõltlaseks ta on muutunud (Roomlastele 6:16).
Finnish[fi]
Tämä hävettävä tapaus sai Frankin ymmärtämään, miten pahasti tupakka häntä orjuutti (Roomalaisille 6:16).
French[fr]
Ce comportement indigne lui a fait saisir à quel point il était esclave de la cigarette (Romains 6:16).
Hebrew[he]
התנהגות בלתי מכובדת זו גרמה לפרנק להבין עד כמה הוא משועבד לטבק (רומים ו’:16).
Hiligaynon[hil]
Bangod sining makahuluya nga natabo, narealisar ni Frank nga sobra na gid gali ang pagkagiyan niya sa tabako.
Croatian[hr]
Takvo ponašanje nedostojno čovjeka navelo ga je da shvati koliko je grozno robovati tom poroku (Rimljanima 6:16).
Hungarian[hu]
Ez a méltóságon aluli viselkedés ráébresztette Franket, hogy mennyire rabjává vált a cigarettának (Róma 6:16).
Indonesian[id]
Perilaku yang tidak bermartabat ini menyadarkan Frank bahwa ia benar-benar telah diperbudak oleh tembakau.
Igbo[ig]
Àgwà a na-adịghị mma mere ka o doo Frank anya na siga eriela ya nnọọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakababain a kababalin ti nangipabigbig ken Frank a nakaro ti pannakaigamerna iti tabako.
Icelandic[is]
Á þessari stundu rann upp fyrir honum hvað hann hafði lagst lágt og hvílíkur tóbaksþræll hann væri orðinn.
Italian[it]
Vedendo che era caduto così in basso, Frank si rese conto di quanto fosse schiavo del fumo.
Japanese[ja]
情けないことをした自分にはっとさせられたフランクは,たばこの奴隷に成り下がっていたことに気づきました。(
Georgian[ka]
ასეთმა უღირსმა საქციელმა ფრენკს დაანახვა, რომ სიგარეტის მონა იყო (რომაელები 6:16).
Korean[ko]
이러한 부끄러운 행동을 한 것이 계기가 되어 프랭크는 자신이 얼마나 담배의 노예가 되어 있었는지를 절실히 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Tas niekingas poelgis Frankui padėjo suvokti, kaip stipriai tabakas jį pavergęs (Romiečiams 6:16).
Latvian[lv]
Fakts, ka viņš ir spējīgs uz tik necienīgu uzvedību, Frenkam lika skaidri ieraudzīt, cik verdziskā atkarībā viņš ir nonācis.
Malagasy[mg]
Tonga saina anefa i Frank taorian’ny nanaovany an’io fihetsika nahamenatra io.
Macedonian[mk]
Кога сфатил колку бедно изгледал во тој момент, на Френк му станало јасно дека им бил вистински роб на цигарите (Римјаните 6:16).
Malayalam[ml]
താൻ ഈ ദുശ്ശീലത്തിന് എത്ര അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ലജ്ജാകരമായ ആ സംഭവം ഫ്രാങ്കിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ဣန္ဒြေမဲ့သော ဤအပြုအမူက ဖရန့်ခ်အား ဆေးရွက်ကြီး၏ကျွန်ဘဝရောက်ခဲ့ရပုံကို သိမြင်လာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det uverdige ved denne oppførselen førte til at det gikk opp for Frank hvor avhengig han var blitt av tobakken.
Dutch[nl]
Dat hij zo diep kon zinken deed hem beseffen hoe verslaafd hij was (Romeinen 6:16).
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bjo bo se nago seriti bo ile bja dira gore Frank a lemoge kamoo e bego e le lekgoba la motšoko ka gona.
Nyanja[ny]
Atachita zinthu zochititsa manyazi zimenezi, Frank anazindikira kuti iye anali m’goli la ukapolo wa fodya.
Polish[pl]
Takie zachowanie, uwłaczające ludzkiej godności, uprzytomniło Frankowi, jak bardzo jest zniewolony (Rzymian 6:16).
Portuguese[pt]
Esse comportamento degradante fez com que Frank percebesse como estava escravizado ao cigarro.
Romanian[ro]
Când s-a văzut în această poziţie lipsită de demnitate, Frank a înţeles că ajunsese sclavul tutunului (Romani 6:16).
Russian[ru]
Увидев, до какого унижения он дошел, Франк понял, в какой оказался кабале (Римлянам 6:16).
Sinhala[si]
එදා ඔහු තේරුම්ගත්තා දුම්පානයට ඔහු කොතරම් වහල් වෙලාද කියලා.
Slovak[sk]
Toto nedôstojné správanie pomohlo Frankovi spamätať sa a uvedomiť si, do akej miery sa stal otrokom tabaku.
Slovenian[sl]
Ob tem ponižujočem ravnanju je Frank jasno spoznal, kako zelo ga je tobak zasužnjil.
Samoan[sm]
O lea mea, na iloa lelei ai e Falani, o ia ua nofo pologa i le tapaa.
Shona[sn]
Zvaakaita izvi zvisina unhu zvakabatsira Frank kuti aone kuti akanga ava muranda wefodya zvakadini.
Albanian[sq]
Ky veprim aspak dinjitoz e bëri të kuptonte se sa e kishte skllavëruar duhani.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bona bo hlokisang motho seriti bo ile ba hatisa kelellong ea Frank hore na e ne e se e le lekhoba le lekaakang la koae.
Swedish[sv]
Detta ovärdiga uppförande fick Frank att inse hur förslavad under tobak han hade blivit.
Swahili[sw]
Tabia hiyo yenye kushusha heshima ilimwonyesha jinsi alivyokuwa mtumwa wa tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Tabia hiyo yenye kushusha heshima ilimwonyesha jinsi alivyokuwa mtumwa wa tumbaku.
Tamil[ta]
இப்படி அநாகரிகமாக நடந்துகொண்டபோது, புகையிலை தன்னை எந்தளவுக்கு ஆட்டிப் படைக்கிறது என்பதை ஃபிராங்க் உணர்ந்துகொண்டார்.
Thai[th]
พฤติกรรม ที่ ไร้ ศักดิ์ศรี นี้ ทํา ให้ แฟรงก์ เข้าใจ แจ่ม แจ้ง ว่า เขา เป็น ทาส บุหรี่ มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Dahil napahiya si Frank sa kaniyang iginawi, natauhan siya at natanto niyang talagang alipin na siya ng sigarilyo.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong jono bo ile jwa dira gore Frank a lemoge kafa a nnileng lekgoba la motsoko ka teng.
Turkish[tr]
Onu küçük düşüren bu davranış Frank’in, sigaranın kölesi haline geldiğini fark etmesini sağladı (Romalılar 6:16).
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi xi n’wi endle a swi vona leswaku fole leri ri n’wi endle hlonga hakunene.
Xhosa[xh]
Le hambo ingenazintloni yamvus’ emaqandeni uFrank, waza wazibona indlela awayelikhoboka ngayo lokutshaya.
Yoruba[yo]
Ìwà tó ń tàbùkù síni tí Frank hù yìí gan-an ló jẹ́ kó rí i pé àṣe òun ti dẹrú sìgá.
Chinese[zh]
如此尊严尽丧,令弗兰克深切意识到自己烟瘾极深,不能自拔。(
Zulu[zu]
Ukuziphatha okuyihlazo ngale ndlela kwenza uFrank waqaphela indlela ayeseyixhwele ngayo.