Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tienerseun met die naam Pete het ’n soortgelyke ondervinding gehad: “Ek is as een van Jehovah se Getuies grootgemaak.
Amharic[am]
ፒተር የተባለ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኝ ወጣትም ተመሳሳይ ነገር አድርጎ ነበር። እንዲህ ብሏል፦ “ያደግሁት በይሖዋ ምሥክሮች ቤተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
مرّ مراهق اسمه پيت بحالة مماثلة. يتذكر قائلا: «تربَّيت كواحد من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiw Pete sat wayniturux pasatayna, jupasti Jehová Diosan Qhanañchirinakapan yatichäwinakaparjam yatichatänwa.
Bemba[bem]
Umulumendo we shina lya Pete na o wine ifi fine e fyo alecita, atile: “Ine ndi mwana wa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Едно момче на име Пийт има подобен опит: „Възпитан съм като Свидетел на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sama usab niana ug naeksperyensiyahan ang tin-edyer nga si Pete: “Nagdako ako nga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
En teenagedreng ved navn Pete gjorde en lignende erfaring: „Jeg er opdraget som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Pete ging es ganz ähnlich: „Ich bin als Zeuge Jehovas erzogen worden.
Efik[efi]
Ekpri akparawa kiet emi ekerede Pete ama anam ukem n̄kpọ emi. Enye ọdọhọ ete: “Ẹkebọk mi nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ένας έφηβος, ο Πιτ, είχε παρόμοια εμπειρία: «Ανατράφηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
A teenage boy named Pete had a similar experience: “I was brought up as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Algo similar le pasó a un adolescente llamado Pete, que fue educado como testigo de Jehová.
French[fr]
Citons encore Pierre, qui a vécu une situation similaire : “ J’ai reçu une éducation de Témoin de Jéhovah.
Croatian[hr]
Petar je prošao nešto slično: “Odgojen sam kao Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Gen yon jèn gason ki rele Pit ki te fè yon eksperyans menm jan an: “Mwen te grandi antanke Temwen Jewova.
Indonesian[id]
Remaja putra bernama Pete punya pengalaman yang serupa, ”Aku dibesarkan sebagai seorang Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu nwata nwoke aha ya bụ Pete mere ụdị ihe ahụ. O kwuru, sị: “A mụrụ m n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kapadasan ti agtutubo a ni Pete: “Napadakkelak kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Ungur strákur, sem heitir Pétur, hefur svipaða sögu að segja: „Ég var alinn upp sem vottur Jehóva.
Italian[it]
Un adolescente di nome Pete ha avuto un’esperienza simile: “Sono stato allevato come testimone di Geova.
Japanese[ja]
ピートという少年も同じような経験をしました。 こう語ります。「 僕はエホバの証人として育てられました。
Georgian[ka]
პიტსაც მსგავსი ისტორია ჰქონდა: „მშობლები იეჰოვას მოწმეები იყვნენ.
Korean[ko]
피트라는 십 대 청소년도 그와 비슷한 경험을 했습니다. “저는 여호와의 증인으로 자랐어요.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Pierre akutanaki mpe na likambo ya ndenge wana: “Ntango nazokola, baboti na ngai bateyaki ngai mateya ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Panašiai buvo ir su paaugliu, vardu Pitas: „Augau Jehovos liudytojų šeimoje.
Macedonian[mk]
Младиот Петар имал слично искуство: „Бев воспитан како Јеховин сведок.
Norwegian[nb]
Tenåringen Pete gjorde noe lignende: «Jeg ble oppdratt som et Jehovas vitne.
Polish[pl]
Kilkunastoletni Pete miał podobne przeżycia: „Byłem wychowywany jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Um adolescente chamado Pete passou por uma situação parecida: “Fui criado como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Umuhungu w’umuyabaga yitwa Peter ibintu nk’ivyo vyaramushikiye. Avuga ati: “Nakuriye mu muryango w’Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Нечто подобное произошло с Питом: «Я рос в семье Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umusore w’ingimbi witwa Pete na we yahuye n’ibintu nk’ibyo. Yaravuze ati “narerewe mu muryango w’Abahamya.
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ ඉඳලා සාක්ෂිකාරයෙක් විදිහට හැදුණු වැඩුණු පීට් කියන යෞවනයත් දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කරන්න පටන්ගත්තේ ඒ වගේ හේතුවක් නිසයි.
Slovak[sk]
Dospievajúci Pete má podobnú skúsenosť: „Bol som vychovávaný ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Podobno izkušnjo je imel najstnik po imenu Peter: »Vzgojen sem bil kot Jehovova priča.
Shona[sn]
Mumwe mukomana achiri kuyaruka anonzi Pete akasanganawo neizvi: “Ndakarerwa somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një djalë me emrin Pit pati një përvojë të ngjashme: «U rrita si Dëshmitar i Jehovait.
Southern Sotho[st]
Moshanyana ea bitsoang Pete o bile boemong bo tšoanang, o re: “Ke hōliselitsoe lelapeng la Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Pete, som är i tonåren, var med om något liknande: ”Jag växte upp som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Mvulana anayeitwa Pete alikuwa katika hali kama hiyo: “Nililelewa katika familia ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mvulana anayeitwa Pete alikuwa katika hali kama hiyo: “Nililelewa katika familia ya Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ፒት ዝስሙ መንእሰይ ተመሳሳሊ ተመክሮ ኸም ዘሕለፈ ኺገልጽ ከሎ፡ “ከም ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ እየ ዓብየ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang naging karanasan ng binatilyong si Pete: “Pinalaki akong isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Pete le ene o diragaletswe ke se se tshwanang: “Ke goletse mo lelapeng la Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Şunları anlatan Pete isimli genç de benzer şeyler yaşadı: “Yehova’nın Şahidi olarak yetiştirildim.
Tsonga[ts]
Mufana un’wana la vuriwaka Pete u ve ni ntokoto lowu fanaka, u ri: “Vatswari va mina i Timbhoni ta Yehovha.
Venda[ve]
Muṅwe mutukana a re miṅwahani ya vhufumi ane a pfi Pete o tshenzhela zwithu zwi fanaho, u ri: “Ndo aluswa muṱani wa Ṱhanzi dza Yehova.
Xhosa[xh]
Umfana ogama linguPete wenza into efanayo: “Ndakhuliswa njengeNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Pete náà ṣe rí nìyẹn. Ó sọ pé: “Wọ́n tọ́ mi dàgbà gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
十几岁的彼特也有类似的经历。 他说:“我爸妈是耶和华见证人,我从小就学习圣经。
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo nakuPete, umfana owevé eshumini nambili: “Ngakhuliswa njengomunye woFakazi BakaJehova.