Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При конкретните обстоятелства на този спор обаче Първоинстанционният съд не счита, според точка 133 от обжалваното съдебно решение, че вредата, претърпяна от Cantine в края на месец юни 1983 г., може да се смята от този момент нататък за сигурна, тоест за непосредствена и предвидима.
Czech[cs]
Za zvláštních okolností tohoto sporu však Soud v bodě 133 napadeného rozsudku neměl za to, že škoda vzniklá Cantine na konci měsíce června 1983 musí být k tomuto okamžiku považována za určitou, to znamená za bezprostředně hrozící a předvídatelnou.
Danish[da]
2499/82. Imidlertid vurderede Retten i den appellerede doms præmis 133, at Cantines tab under de konkrete omstændigheder ikke kunne anses for allerede at have været omfattet af vished, dvs. at have været umiddelbart forestående og påregneligt, ved udgangen af juni 1983.
German[de]
In Randnr. 133 seines Urteils hat das Gericht jedoch sodann befunden, dass unter den besonderen Umständen des vorliegenden Falles nicht angenommen werden könne, dass der Schaden der Cantine Ende Juni 1983 sicher, d. h. unmittelbar bevorstehend und vorhersehbar, gewesen sei.
Greek[el]
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις της διαφοράς αυτής, το Πρωτοδικείο έκρινε, στη σκέψη 133 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η ζημία που υπέστησαν οι Cantine στο τέλος Ιουνίου 1983 δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως έχουσα, από της ημερομηνίας αυτής, χαρακτήρα βέβαιο, δεν θα πρέπει δηλαδή να θεωρηθεί ως επικείμενη και δυνάμενη να προβλεφθεί.
English[en]
However, in the specific circumstances of the case, the Court of First Instance held, in paragraph 133 of the judgment under appeal, that the damage suffered by the Cantine at the end of June 1983 could not be regarded as being certain, that is to say, imminent and foreseeable, from that date on.
Spanish[es]
Sin embargo, en las circunstancias particulares del presente litigio, el Tribunal de Primera Instancia no consideró en el apartado 133 de la sentencia recurrida que debiera considerarse que el perjuicio sufrido por las demandantes al final del mes de junio de 1983 presentara desde esa fecha un carácter cierto, es decir, que fuera inminente y previsible.
Estonian[et]
Siiski leidis Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 133, et vaidluse asjaolude juures ei saa Cantinele 1983. aasta juuni lõpus tekkinud kahju lugeda sellel kuupäeval konkreetseks, st vahetuks ja ootuspäraseks.
Finnish[fi]
Tämän oikeudenkäynnin erityisissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei valituksenalaisen tuomion 133 kohdassa kuitenkaan arvioinut, että vahingon, jonka Cantinat olivat kärsineet kesäkuun 1983 lopussa, olisi katsottava olleen kyseisestä ajankohdasta lähtien kiistaton eli välittömästi uhkaava ja ennakoitavissa.
French[fr]
Toutefois, dans les circonstances particulières de ce litige, le Tribunal n’a pas estimé, au point 133 de l’arrêt attaqué, que le préjudice subi par les Cantine à la fin du mois de juin 1983 devait être considéré comme présentant, dès cette date, un caractère certain, c’est-à-dire comme étant imminent et prévisible.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, a jogvita egyedi körülményeire figyelemmel, az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 133. pontjában úgy vélte, hogy a Cantine-csoport által 1983. június végén elszenvedett kár nem tekinthető úgy, hogy azt ezen időponttól kezdve ténylegesnek, azaz bekövetkezéssel fenyegetőnek és előre láthatónak lehetne tekinteni.
Italian[it]
2499/82. Tuttavia, nelle particolari circostanze della fattispecie, il Tribunale ha considerato, al punto 133 della sentenza impugnata, che non si potesse ritenere che il danno subito dalle Cantine alla fine del giugno 1983 presentasse fin da tale data un carattere certo, cioè che fosse imminente e prevedibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypatingomis šios bylos aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 133 punkte nemanė, kad Cantine patirta žala 1983 m. birželio mėn. pabaigoje turėjo būti laikoma nuo šios datos realia, t. y. neišvengiama ir numatoma.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā šīs prāvas īpašos apstākļus, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 133. punktā neuzskatīja, ka Cantine ciestais zaudējums 1983. gada jūnija beigās no šī datuma būtu uzskatāms par noteiktu, tas ir, par nenovēršamu un paredzamu.
Maltese[mt]
Madanakollu, fiċ-ċirkustanzi partikolari ta’ dan il-każ, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma kkunsidratx, fil-punt 133 tas-sentenza appellata, li d-dannu mġarrab mill-Cantine fl-aħħar ta’ Ġunju 1983 kellu jiġi kkunsidrat, minn din id-data, ta’ natura ċerta, jiġifieri imminenti u prevedibbli
Dutch[nl]
In punt 133 van het bestreden arrest was het Gerecht evenwel van oordeel dat in de bijzondere omstandigheden van de zaak de schade die de Cantine eind juni 1983 hadden geleden niet kon worden geacht vanaf die datum vast te staan, dat wil zeggen op handen en te verwachten te zijn.
Polish[pl]
Jednakże w szczególnych okolicznościach niniejszego sporu Sąd w pkt 133 zaskarżonego wyroku nie uznał, że szkoda poniesiona przez Cantine na koniec czerwca 1983 r. miała w owej chwili charakter nieunikniony, to znaczy, że była nieuchronna i przewidywalna.
Portuguese[pt]
° 2499/82. Todavia, nas circunstâncias particulares do presente litígio, o Tribunal de Primeira Instância não considerou, no n.° 133 do acórdão recorrido, que se devesse considerar que o prejuízo sofrido pelas Cantine no final do mês de Junho de 1983 apresentava carácter certo desde essa data, isto é, era iminente e previsível.
Romanian[ro]
2499/82. Cu toate acestea, în circumstanțele specifice ale acestei cauze, Tribunalul nu a apreciat, la punctul 133 din hotărârea atacată, că prejudiciul suferit de Cantine la sfârșitul lunii iunie 1983 trebuia să fie considerat ca având, încă de la acea dată, un caracter cert, ceea ce ar fi însemnat să fie iminent și previzibil.
Slovak[sk]
V bode 133 napadnutého rozsudku však Súd prvého stupňa nerozhodol, že za osobitných podmienok tohto konania škoda utrpená výrobcami vína na konci júna 1983 musí byť považovaná za škodu majúcu v uvedený dátum určitú povahu, teda ako škodu bezprostrednú a predvídateľnú.
Slovenian[sl]
Vendar v posebnih okoliščinah tega spora Sodišče prve stopnje v točki 133 izpodbijane sodbe ni presodilo, da je treba škodo, ki so jo utrpele vinske kleti na koncu meseca junija 1983, obravnavati, kot da je bila že od tega datuma nedvomna, da je bila torej neizbežna in predvidljiva.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i denna tvist ansåg emellertid förstainstansrätten i punkt 133 i den överklagade domen att den skada som producenterna led i slutet av juni 1983 emellertid inte kunde betraktas som säker, det vill säga nära förestående och förutsägbar, från och med detta datum.