Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешноикономически план цените на жилищните имоти нараснаха значително, но сега изглежда се развива тенденция към понижаване.
Czech[cs]
V domácí ekonomice výrazně rostly ceny nemovitostí, ale zdá se, že nyní začaly klesat.
Danish[da]
På hjemmemarkedssiden er boligpriserne steget markant, men synes nu at være på en nedadgående kurs.
German[de]
Was die Binnenwirtschaft angeht, so haben die Häuserpreise zwar erheblich angezogen, scheinen nun jedoch wieder rückläufig zu sein.
Greek[el]
Σε εγχώριο επίπεδο, οι τιμές κατοικίας έχουν αυξηθεί σημαντικά αλλά σήμερα εμφανίζονται να βρίσκονται σε καθοδική πορεία.
English[en]
On the domestic side, house prices have risen significantly but now appear to be on a downward path.
Spanish[es]
A nivel interno, los precios de la vivienda han aumentado significativamente, pero ahora parecen seguir una tendencia a la baja.
Estonian[et]
Sisenäitajatest on kinnisvarahinnad oluliselt tõusnud, kuid näivad nüüd langevat.
Finnish[fi]
Asuntojen hinnat ovat nousseet tuntuvasti mutta näyttäisivät kääntyneen nyt laskuun.
French[fr]
Sur le plan intérieur, les prix de l'immobilier ont considérablement augmenté, mais semblent désormais sur une trajectoire descendante.
Hungarian[hu]
A belföldi oldalon az ingatlanárak lényegesen emelkedtek, de úgy tűnik, hogy most csökkenő pályára kerültek.
Italian[it]
A livello interno, i prezzi delle abitazioni sono notevolmente aumentati, ma sembrano ora aver assunto un andamento al ribasso.
Lithuanian[lt]
Vidaus lygmeniu labai išaugo būsto kainos, tačiau atrodo, kad šiuo metu jos mažėja.
Latvian[lv]
Iekšzemē ir ievērojami pieaugušas mājokļu cenas, bet šķiet, ka tās sāk samazināties.
Dutch[nl]
De huizenprijzen zijn fors gestegen, maar lijken nu een neergaande lijn te volgen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o parametry wewnętrzne, ceny mieszkań wzrosły wprawdzie znacznie, ale obecnie wydają się już być na ścieżce spadkowej.
Portuguese[pt]
No plano interno, os preços da habitação aumentaram significativamente, mas afigura-se estarem agora numa trajetória descendente.
Romanian[ro]
La nivel intern, prețurile locuințelor au crescut semnificativ, însă acum par a se afla pe o traiectorie descendentă.
Slovak[sk]
Z vnútroštátneho hľadiska výrazne vzrástli ceny nehnuteľností, ale zdá sa, že teraz smerujú nadol.
Slovenian[sl]
Na domači ravni so se cene stanovanj znatno povečale, vendar kaže, da so se zdaj začele zmanjševati.
Swedish[sv]
På hemmamarknaden har huspriserna ökat betydligt men verkar nu vara på nedgång.