Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mendelejef se “voorspelling oor ander ontbrekende elemente—gallium en skandium—was ook baie akkuraat”, sê die wetenskaphandboek Chemistry, wat in 1995 uitgegee is.
Arabic[ar]
يذكر كتاب العلوم الدراسي الكيمياء (بالانكليزية)، الذي صدر سنة ١٩٩٥، ان «تنبؤات [منْدلييف] بوجود عناصر اخرى مفقودة — الڠاليوم والسكانديوم — تبيَّن انها كانت ايضا دقيقة جدا».
Bemba[bem]
Icitabo ca mu 1995 ica sayansi witwa Chemistry citila, “Ukutunganya kwa kwa Mendeleyev pa lwa ma element yabulila—gallium na scandium—kwali kwa cine.”
Bulgarian[bg]
Менделеевото „предсказание за други липсващи елементи — галий и скандий — също се оказа точно“ — отбелязва научната книга Chemistry [„Химия“] от 1995 г.
Cebuano[ceb]
“Ang pagtagna” ni Mendeleyev “bahin sa ubang wala pa mahibaloi nga mga elemento —gallium ug scandium —napamatud-an usab nga tukma kaayo,” nag-ingon ang 1995 nga teksbok sa siyensiya nga Chemistry.
Czech[cs]
Jak uvádí vědecká učebnice Chemistry (Chemie), která byla vydána v roce 1995, Mendělejevova „předpověď týkající se dalších chybějících prvků — gallia a skandia — se rovněž ukázala jako velmi přesná“.
Danish[da]
Mendelejevs „forudsigelser om andre manglende grundstoffer — gallium og scandium — viste sig også at være meget nøjagtige,“ bemærker lærebogen Chemistry fra 1995.
German[de]
Mendelejews „Voraussagen über andere fehlende Elemente — Gallium und Scandium — stellten sich ebenfalls als sehr genau heraus“, bemerkt das wissenschaftliche Lehrbuch Chemistry (1995).
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽ si nye Chemistry si woŋlɔ le ƒe 1995 me gblɔ be, Mendeleyev ƒe “nya siwo wògblɔ ɖi le gɔmedzenu vevi siwo ŋu womeke ɖo o—siwo nye gallium kple scandium ŋu hã—va sɔ ɖe enu pɛpɛpɛ.”
Greek[el]
«Η πρόβλεψη [του Μεντελέγεφ] για άλλα άγνωστα στοιχεία —το γάλλιο και το σκάνδιο— αποδείχτηκε και αυτή εξαιρετικά ακριβής», παρατηρεί το επιστημονικό βιβλίο Χημεία (Chemistry), έκδοση 1995.
English[en]
Mendeleyev’s “prediction about other missing elements—gallium and scandium—also turned out to be very accurate,” notes the 1995 science textbook Chemistry.
Spanish[es]
Su “predicción sobre otros elementos (el galio y el escandio) también resultó muy atinada”, señala la obra Chemistry, un libro de texto de química editado en 1995.
Estonian[et]
Mendelejevi „ennustused teiste puuduvate elementide kohta, nagu gallium ja skandium, osutusid samuti väga täpseks”, märgib 1995. aasta keemiakäsiraamat.
Finnish[fi]
Hänen ”ennustuksensa muista puuttuvista alkuaineista – galliumista ja skandiumista – osoittautuivat samaten hyvin tarkoiksi”, kerrotaan eräässä vuonna 1995 ilmestyneessä kemian oppikirjassa (Chemistry).
French[fr]
“ La prédiction [de Mendeleïev] relative à d’autres éléments manquants (le gallium et le scandium) s’avéra elle aussi tout à fait exacte ”, écrit le manuel scolaire Chimie (angl.), publié en 1995.
Hiligaynon[hil]
“Ang pakot [ni Mendeleyev] tuhoy sa iban pa wala makilal-i nga mga elemento —ang gallium kag scandium—nangin sibu man katama,” siling sang 1995 nga libro sa siensia nga Chemistry.
Croatian[hr]
Mendeljejevo “predviđanje u vezi s drugim elementima koji su nedostajali — galijem i skandijem — također se pokazalo izrazito preciznim”, piše znanstveni priručnik Chemistry, koji je objavljen 1995.
Hungarian[hu]
Mengyelejev „jövendölése egyéb hiányzó elemekről, például a galliumról és a szkandiumról, szintén nagyon pontosnak bizonyult” — jegyzi meg a Chemistry című 1995-ös tudományos kézikönyv.
Indonesian[id]
”Ramalan [Mendeleyev] tentang unsur-unsur lain yang hilang —galium dan skandium —juga terbukti sangat akurat,” komentar buku pelajaran ilmiah tahun 1995, Chemistry.
Iloko[ilo]
“Apag-isu unay ti impakpakauna [ni Mendeleyev] maipapan iti dadduma nga elemento a saan pay idi a naammuan—ti gallium ken scandium,” kuna ti libro ti siensia a Chemistry idi 1995.
Italian[it]
La sua “previsione di altri elementi mancanti — gallio e scandio — si dimostrò anch’essa molto accurata”, osserva un testo di chimica del 1995.
Japanese[ja]
1995年の科学の教本「化学」(英語)は,メンデレーエフの挙げた,「欠けた他の元素 ― ガリウムとスカンジウム ― に関する予言もいたって正確なものだった」と述べています。
Georgian[ka]
მენდელეევის „წინასწარმეტყველება გალიუმისა და სკანდიუმის შესახებ, იმ სხვა ელემენტების შესახებ, რომლებიც ცხრილს აკლდა, ასევე ძალიან ზუსტი აღმოჩნდა“, — შენიშნულია 1995 წელს გამოცემულ მეცნიერულ სახელმძღვანელოში, სახელწოდებით „ქიმია“ („Chemistry“).
Korean[ko]
“빠져 있는 다른 원소들 즉 갈륨과 스칸듐에 대한 [멘델레예프의] 예측 역시 매우 정확했음이 밝혀졌다”고, 1995년에 과학 교과서로 사용된 「화학」(Chemistry)이라는 책에서는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Mendelejevo „spėlionės apie kitus trūkstamus elementus — galį ir skandį — irgi pasirodė labai tikslios“, — pažymima 1995 metų moksliniame vadovėlyje Chemistry.
Latvian[lv]
”[Mendeļejeva] paredzējumi par citiem trūkstošajiem elementiem — galliju un skandiju — arī izrādījās ļoti precīzi,” teikts 1995. gadā izdotajā rokasgrāmatā Chemistry.
Malagasy[mg]
“Hita koa fa tena marina ny filazana mialoha [nataon’i Mendeleyev] momba ny singa hafa mbola tsy ao — ny gallium sy ny scandium”, hoy ny fanamarihan’ilay boky fianarana siansa tamin’ny 1995 hoe Chemistry.
Maltese[mt]
Il- ktieb Chemistry taʼ l- 1995 li jintuża għall- istudju tax- xjenza, jgħid li t- tbassir taʼ Mendeleyev dwar żewġ elementi oħra li kienu neqsin, jiġifieri l- galljum u l- iskandju, ukoll instab li kien eżatt ħafna.
Norwegian[nb]
Mendelejevs «forutsigelser angående andre manglende grunnstoffer — gallium og scandium — viste seg også å være svært nøyaktige,» sier en lærebok i naturfag fra 1995. — Chemistry.
Dutch[nl]
Mendelejevs „voorspelling van andere ontbrekende elementen — gallium en scandium — bleek eveneens zeer nauwkeurig te zijn”, merkt het in 1995 verschenen wetenschappelijk handboek Chemistry op.
Northern Sotho[nso]
Puku ya thutamahlale ya 1995 ya Mendeleyev e lego Chemistry e bolela gore “polelelo-pele mabapi le go hlokega ga dikarolo tše dingwe—e lego gallium le scandium—le yona e ile ya ipontšha e le e nepagetšego kudu.”
Nyanja[ny]
Zimene Mendeleyev “ananeneratu zokhudza maelementi ena amene panalibe monga gallium ndi scandium, zinadzapezekanso kuti zinali zolondola kwambiri,” linatero buku la sayansi la 1995 lotchedwa Chemistry.
Papiamento[pap]
Mendeleyev su “prediccion tocante otro elementonan cu tabata falta—galio i scandio—tambe a resultá di ta masha exacto,” segun e buki di instruccion científico di 1995 Chemistry.
Polish[pl]
„Przewidywania [Mendelejewa] dotyczące innych brakujących pierwiastków — galu i skandu — też okazały się bardzo trafne” — oznajmiono w podręczniku naukowym Chemistry (Chemia) z roku 1995.
Portuguese[pt]
“As predições [de Mendeleyev] sobre outros elementos que faltavam — o gálio e o escândio — também se mostraram bem exatas”, afirma o compêndio científico Chemistry (Química), de 1995.
Romanian[ro]
„Prezicerile [lui Mendeleev] referitoare la alte elemente care lipseau — galiul şi scandiul — s-au dovedit şi ele foarte exacte“, se spune într-un manual de chimie din 1995.
Russian[ru]
«Блестяще оправдались предсказания Менделеева — открыты три новых элемента: галлий, скандий, германий»,— говорится в книге И. В. Петрянова и Д. Н. Трифонова «Великий закон».
Sinhala[si]
වර්ෂ 1995දී පළ වූ විද්යා අත්පොතක් වන රසායනික විද්යාව නමැති පොතේ මෙසේ සඳහන් කරයි. “ගැලියම් සහ ස්කැන්ඩියම් නමැති සොයා නොගත් මූලද්රව්යයන් පිළිබඳව [මෙන්ඩලේයෆ්] පළ කළ අනාවැකියද ඉතා නිවැරදිව ඉටු විය.”
Slovak[sk]
„Ako veľmi presná sa ukázala aj [Mendelejevova] predpoveď ďalších chýbajúcich prvkov — gália a skandia,“ uvádza vedecká ročenka Chemistry z roku 1995.
Slovenian[sl]
Mendelejevo »predvidevanje o drugih manjkajočih elementih (galiju in skandiju) se je tudi izkazalo za zelo točno«, piše v znanstvenem učbeniku Chemistry iz leta 1995.
Shona[sn]
“Zvakafanotaurwa” naMendeleyev “nezvezvimwe zvinhu zvine maatomu akafanana zvakanga zvisipo—gallium nescandium—zvakazowanikwa kuti zvaiva zvakanyatsorurama,” rinodaro bhuku resayenzi rinonzi Chemistry ra1995.
Albanian[sq]
«Parashikimet [e Mendelejevit] rreth elementeve të tjera që mungonin —galiumit dhe skandiumit —dolën, po ashtu, mjaft të sakta», —vërehet në një tekst mësimor shkencor të vitit 1995, Chemistry.
Serbian[sr]
Mendeljejevljeva „predskazanja o drugim elementima koji nedostaju — galijuma i skandijuma — takođe su se pokazala kao veoma tačna“, zapaža naučna brošura Chemistry, iz 1995.
Southern Sotho[st]
Chemistry, buka ea saense ea 1995 e hlokomela hore “ho bolela esale pele [ha Mendeleyev] ka lirafshoa tse e-song ho fumanoe—gallium le scandium—le hona ho ile ha fumanoa e le ho nepahetseng haholo.”
Swedish[sv]
Mendelejevs ”förutsägelse om andra grundämnen som ännu inte upptäckts — gallium och skandium — visade sig också vara mycket exakt”, konstaterar 1995 års upplaga av en vetenskaplig handbok, Chemistry.
Swahili[sw]
“Utabiri wa [Mendeleyev] kuhusu elementi nyingine zisizojulikana—gali na skandi—pia ulikuwa sahihi kabisa,” chasema kichapo cha kisayansi cha 1995, Chemistry.
Congo Swahili[swc]
“Utabiri wa [Mendeleyev] kuhusu elementi nyingine zisizojulikana—gali na skandi—pia ulikuwa sahihi kabisa,” chasema kichapo cha kisayansi cha 1995, Chemistry.
Thai[th]
หนังสือ เคมี (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เป็น ตํารา วิทยาศาสตร์ ปี 1995 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คํา ทํานาย” ของ เมนเดเลเยฟ “เกี่ยว กับ ธาตุ อื่น ๆ ที่ ขาด ไป เช่น แกลเลียม และ สแกนเดียม ก็ ถูก ต้อง แม่นยํา เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Ang “prediksiyon [ni Mendeleyev] hinggil sa iba pang nawawalang mga elemento —ang gallium at scandium —ay naging lubhang tumpak na tumpak din,” ang sabi ng aklat-aralin sa siyensiya noong 1995 na Chemistry.
Tswana[tn]
Bukathuto nngwe ya saense ya 1995 ya Chemistry, e bolela gore dilo tse Mendeleyev a neng a di “bolelela pele ka dielemente tse dingwe tse di tlhaelang—gallium le scandium—le tsone go ne ga fitlhelwa di le boammaaruri thata.”
Tsonga[ts]
Leswi Mendeleyev a swi “vhumbheke malunghana ni tielemente tin’wana leti nga si kumiwaka—ku nga galiyamu ni skandiyamu—swi kumeke swi ri ntiyiso,” hi ku vula ka buku ya sayense ya 1995 leyi nge Chemistry.
Twi[tw]
Nyansahu nhoma Chemistry a wɔyɛe wɔ 1995 mu no ka sɛ Mendeleyev “asɛm a ɛfa element afoforo a na wonnya nhui—gallum ne scandium—ho no nso baam pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
«Передбачення [Менделєєва] щодо інших елементів, яких не вистачало,— галію та скандію,— теж виявилися дуже точними»,— говориться у науковому підручнику з хімії за 1995 рік.
Xhosa[xh]
Incwadi yenzululwazi yowe-1995 iChemistry ithi: “Uqikelelo lukaMendeleyev ngezinye iziqalelo ezazingekabikho—-i-gallium ne-scandium—nalo lwangqineka luchanile.”
Chinese[zh]
1995年出版的科学教科书《化学》说,门捷列夫“对另外两种未知元素——镓和钪——的预测,也十分准确”。
Zulu[zu]
Incwadi yesayensi ka-1995 ethi Chemistry iphawula ukuthi “ukubikezela [kukaMendeleyev] ngezakhi ezingakatholakali—i-gallium ne-scandium—kwakunembe kakhulu.”