Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proroctví ukazuje, jaký je rozdíl mezi nimi a lidmi tohoto světa. Říká: „Neboť všichni lidé, ano všichni, budou chodit každý ve jménu svého boha; ale my, ano, my budeme chodit ve jménu Jehovy, svého Boha, na neurčitý čas, ba navždy.“
Danish[da]
Profetien nævner dem som modsætning til denne verdens nationer: „Thi alle folkeslag vandrer hvert i sin guds navn, men vi vil vandre i [Jehova] vor Guds navn for evigt og altid.“
German[de]
In der Prophezeiung werden sie den Völkern der Welt gegenübergestellt, indem es heißt: „Denn alle Völker ihrerseits werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar.“
Greek[el]
Η προφητεία τούς αντιπαραβάλει με τους λαούς αυτού του κόσμου, λέγοντας: «Διότι πάντες οι λαοί θέλουσι περιπατεί έκαστος εν τω ονόματι του θεού αυτού· ημείς δε θέλομεν περιπατεί εν τω ονόματι Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ] του Θεού ημών εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.»
English[en]
The prophecy contrasts them with peoples of this world, saying: “For all the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god; but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
En la profecía se establece un contraste entre ellos y las naciones de este mundo, cuando se dice: “Porque todos los pueblos, por su parte, andarán cada cual en el nombre de su dios; pero nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.
Finnish[fi]
Profetia asettaa heidät tämän maailman kansojen vastakohdaksi ja sanoo: ”Sillä kaikki kansat vaeltavat jumalansa nimessä kukin, mutta me vaellamme Herran [Jehovan, UM], meidän Jumalamme, nimessä aina ja iankaikkisesti.”
French[fr]
Cette prophétie souligne en ces termes la différence qui existe entre les serviteurs de Jéhovah et le monde: “Car tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah, notre Dieu, jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours.”
Croatian[hr]
U proročanstvu su oni stavljeni nasuprot narodima svijeta: “Jer će svi narodi hoditi svaki u ime boga svojega; a mi ćemo hoditi u ime Jehove Boga svojega uvijek i dovijeka.”
Hungarian[hu]
A prófécia szembeállítja őket a világ népeivel és azt mondja: „Minden nép . . . a maga istenének nevében jár; mi pedig Jehovának, a mi Istenünknek nevében járunk határtalan ideig, sőt örökké.”
Italian[it]
La profezia fa un contrasto fra loro e i popoli di questo mondo, dicendo: “Poiché tutti i popoli, da parte loro, cammineranno ciascuno nel nome del suo dio; ma noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Korean[ko]
그 예언은 그들을 이 세상 사람들과 대조시켜 이렇게 말합니다. “만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다.”
Dutch[nl]
De profetie toont aan welke tegenstelling zij vormen met de volken van deze wereld: „Want alle volken, van hun kant, zullen elk in de naam van hun god wandelen; maar wij, van onze kant, zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig.”
Polish[pl]
Proroctwo to uwypukla różnice między nimi a ludźmi tego świata; czytamy tam: „Co się bowiem tyczy wszystkich ludów, każdy będzie chodzić w imieniu swego boga; ale my ze swej strony będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze”.
Portuguese[pt]
A profecia contrasta-as com os povos deste mundo, dizendo: ‘“Porque todos os povos, da sua parte, andarão cada um no nome de seu deus; mas nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Profeţia îi pune în contrast pe creştini cu oamenii acestei lumi, spunînd: „Căci toate popoarele, în ceea ce le priveşte, vor umbla fiecare în numele dumnezeului său; dar în ceea ce ne priveşte, noi vom umbla în numele lui Iehova, Dumnezeul nostru, pe timp indefinit, chiar pentru totdeauna.“
Slovenian[sl]
Prerokba pove, da so čisto drugačni od narodov tega sveta: »Kajti vsa ljudstva hodijo, vsako v imenu svojega boga, mi pa hodimo v imenu Jehove, Boga svojega, vedno in vekomaj.«
Sranan Tongo[srn]
Na profétitori e sori fa den de wan kontrari nanga den folkoe foe na grontapoe disi: „Bikasi ala folkoe, foe den sé, ibriwan sa waka na ini na nen foe den Gado; ma wi, foe wi sé, sa waka na ini na nen foe Jehovah, wi Gado, te ten di no abi marki, ija foe tégo”.
Swedish[sv]
I profetian ställs de i kontrast till folk i den här världen, då det heter: ”Ja, alla andra folk vandrar vart och ett i sin guds namn, men vi vill vandra i Herrens [Jehovas], vår Guds, namn, alltid och evinnerligen.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok profet i skelim dispela lain wantaim ol manmeri bilong dispela graun, na em i tok: “Olgeta wanpela wanpela lain man bai wokabaut long nem bilong god bilong ol yet; tasol mipela bai wokabaut long nem bilong Jehova, em God bilong mipela, inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Bu peygamberlik, dünyanın insanlarıyla aralarındaki farkı şu sözlerle ortaya koyuyor: “Çünkü bütün kavmlar, her biri kendi ilâhının ismile yürüyor; biz de daima ve ebediyen Tanrımız Yehova’nın (YD) ismile yürürüz.”
Ukrainian[uk]
Пророцтво протиставить їх з людьми цього світу, кажучи: „Усі бо народи ходитимуть кожен ім’ям свого бога, а ми будем ходити Ім’ям Господа [Єгови, НС], нашого Бога, на віки віків!”
Vietnamese[vi]
Lời tiên-tri tương phản họ với những người thuộc thế-gian này như sau: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình, và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng”.
Chinese[zh]
预言将他们与一般世人作一个对比,说:“万民各奉己神的名而行;我们却永永远远奉耶和华我们上帝的名而行。”