Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy, které přistoupí k Evropské unii na základě Smlouvy o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, mohou odsunout dosažení výsledků uvedených v odstavci 1b), d) a e) až do data podle své vlastní volby, ne však později než 31. prosince 2012.
Danish[da]
Medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, kan udsætte opfyldelsen af de i stk. 1, litra b), d) og e), fastsatte mål indtil en dato, de selv vælger, dog senest den 31. december 2012.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union aufgrund des Beitrittsvertrags vom 16. April 2003 beitreten, können die Erreichung der in Absatz 1 Buchstabe b), Buchstabe d) und Buchstabe e) genannten Ziele auf einen späteren Zeitpunkt ihrer Wahl verschieben, jedoch nicht über den 31. Dezember 2012 hinaus.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Συνθήκης Προχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 δύνανται να αναβάλουν την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), δ) και ε) μέχρι ημερομηνία της επιλογής τους, η οποία δεν θα είναι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.
Spanish[es]
Los Estados miembros que se adhieran a la Unión Europea en virtud del Tratado de Adhesión de 16 de abril de 2003 podrán aplazar la consecución de los objetivos mencionados en las letras (b), (d) y (e) hasta una fecha que elegirán libremente y que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2012.
Estonian[et]
16. aprilli 2003.a ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinevad liikmesriigid võivad lõike 1 punktides b, d ja e nimetatud eesmärkide täitmise lükata edasi enda poolt valitud ajahetkeni, mis ei tohi aga olla hilisem kui 31. detsember 2012.
Finnish[fi]
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittymässä olevat maat saavat siirtää 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012."
French[fr]
Les pays adhérant à l'Union européenne en vertu du traité d'adhésion du 16 avril 2003 peuvent reporter la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1, points b), d) et e), à une date de leur choix qui ne peut en aucun cas être postérieure au 31 décembre 2012."
Hungarian[hu]
Az Európai Unióhoz a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés értelmében csatlakozó tagállamok az (1) bekezdés b) d) és e) pontokban rögzített célok teljesítését elhalaszthatják egy általuk választott időpontig, amely nem lehet későbbi, mint 2012. december 31.
Italian[it]
Gli Stati membri che aderiscono all'Unione europea in virtù del Trattato di adesione del 16 aprile 2003 possono posticipare il raggiungimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1, lettere b), d) e e) fino ad una data da essi definita che non può essere successiva al 31 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, prisijungiančios prie Europos Sąjungos remiantis 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo sutartimi, gali atidėti 1 dalies b, d ir e pastraipose minėtų užduočių įgyvendinimą iki pačių pasirinktos datos, tačiau ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Dutch[nl]
De lidstaten die krachtens het Toetredingsverdrag van 16 april 2003 tot de Europese Unie toetreden, mogen de verwezenlijking van de taakstellingen van lid 1, onder b), d) en e) uitstellen tot een datum naar eigen keuze, die echter niet later mag vallen dan 31 december 2012."
Polish[pl]
Państwa Członkowskie przystępujące do Unii Europejskiej na mocy Traktatu Akcesyjnego z dn. 16 kwietnia 2003r. mogą ustalić wykonanie celów, o których mowa u ustępach 1 b), d) i e), w terminie, jaki same ustalą, lecz nie późniejszym niż 31 grudnia 2012r.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros cuja adesão à União Europeia é feita nos termos do Tratado de Adesão de 16 de Abril de 2003 poderão postergar o cumprimento das metas referidas no n.o 1, alíneas b), d) e e), até uma data de sua própria escolha, a qual não deve ultrapassar a data de 31 de Dezembro de 2012.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré pristúpia k Európskej únii na základe prístupovej zmluvy z 13. apríla 2003, môžu odložiť dosiahnutie výsledkov uvedených v odseku 1b), d) a e) až do dátumu podľa vlastného výberu, nie však neskôr ako 31. decembra 2012.
Slovenian[sl]
Države, ki bodo postale članice Evropske unije na osnovi Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 lahko doseganje zastavljenih ciljev iz odstavka 1(b), (d) in (e) preložijo na kasnejši datum, ki ga bodo določile same, vendar ne kasneje kot 31. december 2012."
Swedish[sv]
De medlemsstater som kommer att anslutas till Europeiska unionen i enlighet med anslutningsfördraget av den 16 april 2003 får skjuta upp skyldigheten att uppnå de mål som avses i punkt 1 b, d och e till ett datum som de själva väljer, dock senast till den 31 december 2012.”