Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се оказа, че е възможно, Кажа, че аз вярвам в достойнството на човека просто не е достатъчно.
Czech[cs]
Zdá se, že možná... říct, že věřím v hodnotu člověka... není dostačující.
Danish[da]
Men det lader til, at troen på menneskets værdighed ikke er nok.
Greek[el]
Όμως θα φαινόταν, ότι ίσως, το να πω ότι πιστεύω στην αξιοπρέπεια του άντρα απλά δεν είναι αρκετό.
English[en]
But it would appear that perhaps, to say I believe in the dignity of man is simply not enough.
Spanish[es]
Pero pareciera que tal vez, decir que creo en la dignidad del hombre, simplemente no es suficiente.
Estonian[et]
Aga paistab, et öelda, et usun inimväärikusse, on siiski pisut liiga vähe.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä, - että usko ihmisarvoon - ei riitä.
Hebrew[he]
אך נראה כי אולי... לאמר שאני מאמין בכבודו של אדם... זה פשוט לא מספיק.
Croatian[hr]
Ali izgleda da možda mogu, da kažem da vjera u čovjeka jednostavno nije dovoljna.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az emberi méltóságba vetett hitemet hangoztatni tán nem elég.
Polish[pl]
Zdaje się najwyraźniej, że powiedzenie, iż wierzę w godność człowieka, jest po prostu niewystarczające.
Portuguese[pt]
Mas, pelos vistos talvez não seja suficiente dizer que acredito na dignidade humana.
Romanian[ro]
Dar se pare că, probabil, să spun că cred în demnitatea omului pur şi simplu nu e de ajuns.
Slovak[sk]
Zdalo by sa, že povedať, že verím v dôstojnosť človeka nie je dostačujúce.
Serbian[sr]
Ali izgleda da možda mogu, da kažem da vera u čoveka jednostavno nije dovoljna.
Swedish[sv]
Men kanske är det så att tron på människans höga rang inte är nog.
Turkish[tr]
Belki de, öyle görünüyor ki, insanoğlunun onuruna inanıyor olduğumu söylemek, basitçe yeterli değildir.