Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В. като има предвид, че мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори заключи, че са налице сериозни недостатъци при изборите поради слаба организация, липса на прозрачност, широкоразпространени процедурни нередности, значителни доказателства за измами, особено по време на процеса на съпоставяне на резултатите, лишаване на гласоподавателите от избирателни права на различни етапи от процеса и липсана еднакви условия при оспорване;
Czech[cs]
C. vzhledem k tomu, že mise EU pro sledování průběhu voleb došla k závěru, že tyto volby měly řadu závažných nedostatků z důvodu špatné organizace, nedostatečné transparentnosti, rozsáhlých procesních chyb, potvrzených závažných podvodů, a to zejména v průběhu verifikace výsledků a odebrání volebního práva v různých fázích tohoto procesu a z důvodu nedostatku rovných podmínek v případě kandidátů,
Danish[da]
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions valgobservationsmission konkluderede, at valgene i høj grad var mangelfulde på grund af dårlig tilrettelæggelse, manglende gennemskuelighed, store formelle mangler, tydelige beviser på svindel, navnlig i forbindelse med kontrol af valgresultater, fratagelse af stemmeret i forskellige faser af processen og uensartede vilkår for de opstillede kandidater,
German[de]
C. in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union zu dem Schluss gelangte, dass die Wahlen durch schlechte Organisation, mangelnde Transparenz, weit verbreitete verfahrensmäßige Unregelmäßigkeiten, vielsagende Beweise für Betrug, insbesondere im Rahmen der Sammlung der Ergebnisse, Entzug des Wahlrechts in verschiedenen Verfahrensphasen und das Fehlen gleicher Bedingungen für die Kandidaten stark beeinträchtigt waren,
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή εκλογικής παρατήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξε ότι οι εκλογές έπασχαν πολύ λόγω κακής οργάνωσης, έλλειψης διαφάνειας, ευρείας έκτασης διαδικαστικών παρατυπιών, σημαντικών ενδείξεων απάτης, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διασταύρωσης των αποτελεσμάτων, στέρησης δικαιώματος ψήφου σε ψηφοφόρους σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας και έλλειψη ισότιμων συνθηκών των υποψηφίων,
English[en]
C. whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
Spanish[es]
C. Considerando que la misión de observación electoral de la Unión Europea concluyó que las elecciones adolecieron profundamente de mala organización, falta de transparencia e irregularidades de procedimiento generalizadas, fraude del que hay pruebas significativas, en particular durante el proceso de cotejo de los resultados, privación del derecho de voto en diversas fases del proceso y falta de igualdad de oportunidades para los opositores,
Estonian[et]
C. arvestades Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni järeldust, et valimisi rikuti tõsiselt järgmistel põhjustel: kehv korraldus, puudulik läbipaistvus, menetluseeskirjade laialt levinud eiramised, olulised tõendid pettuse kohta, eriti tulemuste kontrollimise ajal, valijatelt valimisõiguse äravõtmine protsessi erinevatel etappidel ja konkurentide asetamine ebavõrdsetesse tingimustesse;
Finnish[fi]
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi vaalien olleen erittäin puutteelliset, mikä johtui huonosta organisoinnista, avoimuuden puutteesta, laajamittaisista vaalien kulkuun liittyvistä väärinkäytöksistä, merkittävästä näytöstä petosten käytöstä varsinkin tulosten tarkistamisessa, äänestysoikeuden epäämisestä äänestäjiltä prosessin eri vaiheissa ja ehdokkaiden yhtäläisten edellytysten puutteesta,
French[fr]
C. considérant que la mission d'observation électorale de l'Union européenne est parvenue à la conclusion que les élections avaient été profondément marquées par une organisation médiocre, par un manque de transparence, par des irrégularités procédurales généralisées et des preuves considérables de fraude, surtout pendant le processus de dépouillement des résultats, par la privation du droit électoral à plusieurs niveaux du processus et par l'inégalité des conditions accordées aux candidats,
Hungarian[hu]
C. mivel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttsége arra a következtetésre jutott, hogy a rossz szervezés, az átláthatóság hiánya, a széles körben észlelhető eljárási szabálytalanságok, a különösen az eredmény egyeztetése során előforduló jelentős csalások, a szavazati jogoknak a folyamat különböző pontjain való megvonása és a jelöltek számára biztosított egyenlő feltételek hiánya miatt a választások súlyos hibákkal zajlottak le;
Italian[it]
C. considerando che la missione di monitoraggio elettorale dell'Unione europea è giunta alla conclusione che le elezioni erano chiaramente inficiate da cattiva organizzazione, mancanza di trasparenza, diffuse irregolarità procedurali, evidenza significativa di frode, in particolare durante le operazioni di spoglio delle schede, privazione del diritto di voto in varie fasi del processo elettorale e disparità delle condizioni assicurate ai candidati,
Lithuanian[lt]
C. kadangi Europos sąjungos rinkimų stebėjimo misija padarė išvadą, kad rinkimai buvo su dideliais trūkumais dėl blogo organizavimo, skaidrumo trūkumo, plačiai paplitusių procedūrinių nusižengimų, akivaizdžių sukčiavimo įrodymų, ypač rezultatų tikrinimo metu, rinkėjų teisės balsuoti atėmimo įvairiais proceso etapais ir dėl lygių sąlygų varžovams nebuvimo,
Latvian[lv]
C. tā kā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misija konstatēja, ka vēlēšanas bija nepilnīgas, ko izraisīja sliktā organizācija, pārredzamības trūkums, izplatītie procesuālie pārkāpumi, vērā ņemamie pierādījumi par krāpšanu, it īpaši rezultātu apkopošanas laikā, balsstiesību atņemšana procesa dažādos posmos, kā arī nevienlīdzīgi apstākļi visiem konkurentiem;
Maltese[mt]
C. billi l-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea kkonkludiet li l-elezzjonijiet kellhom nuqqasijiet serji minħabba organizzazzjoni fqira, nuqqas ta' trasparenza, irregolaritajiet ta' proċedura mifruxa, evidenza qawwija ta' frodi, partikolarment waqt il-proċess tat-tqabbil tar-riżultat, nuqqas ta' għoti tal-vot fi stadi differenti tal-proċess u nuqqas ta' kundizzjonijiet indaqs lill-kontestanti,
Dutch[nl]
C. overwegende dat de Waarnemingsmissie van de EU naar de verkiezingen heeft geconcludeerd dat de verkiezingen ernstige tekortkomingen vertoonden door slechte organisatie, gebrek aan transparantie, procedurele onregelmatigheden alom, duidelijke tekenen van fraude, met name tijdens de verificatie van de uitslagen, ontzegging van stemrecht in verschillende stadia van het verkiezingsproces en het ontbreken van gelijke voorwaarden voor kandidaten,
Polish[pl]
C. mając na uwadze, że misja obserwacji wyborów Unii Europejskiej stwierdziła w odniesieniu do wyborów liczne niedociągnięcia ze względu na złą organizację, brak przejrzystości, powszechne nieprawidłowości proceduralne, znaczące dowody oszustw, w szczególności podczas procesu zbierania wyników, pozbawianie wyborców prawa głosów na różnych etapach procesu i brak równych warunków dla osób startujących w wyborach,
Portuguese[pt]
C. Considerando que missão de observação eleitoral da União Europeia concluiu que as eleições se caracterizaram pela má organização, falta de transparência, irregularidades processuais generalizadas, provas evidentes de fraude, em particular durante o processo de apuramento dos resultados, privação do direito eleitoral a vários níveis do processo e desigualdade das condições atribuídas aos candidatos;
Romanian[ro]
C. întrucât misiunea UE de observare a alegerilor a conchis că alegerile au fost intens fraudate din cauza proastei organizări, a lipsei de transparenţă, a neregulilor procedurale răspândite, a existenţei unor dovezi semnificative de fraudă, în special în timpul procesului de colaţionare a rezultatelor, a intimidării alegătorilor în diverse stadii ale procesului electoral şi a disparităţii condiţiilor asigurate candidaţilor,
Slovak[sk]
C. keďže volebná pozorovateľská misia EÚ dospela k záveru, že voľby vykazovali závažné nedostatky v dôsledku slabej organizácie, nedostatočnej transparentnosti, rozsiahlych procesných nezrovnalostí, jasných dôkazov o podvodoch, najmä počas zhromažďovania výsledkov, odňatia volebného práva v rôznych fázach procesu a nerovnakých podmienok pre kandidátov,
Slovenian[sl]
C. ker je misija Evropske unije za opazovanje volitev ugotovila, da je bila izvedba volitev zaradi slabe organizacije, nezadostne preglednosti, zelo razširjenih procesnih nepravilnosti, pomenljivih dokazov o prevarah, zlasti med potekom primerjave rezultatov, odvzema volilne pravice v različnih fazah volilnega procesa in neenakih pogojev za kandidate zelo pomanjkljiva,
Swedish[sv]
C. Europeiska unionens valobservatörsgrupp kom fram till att valen var mycket bristfälliga på grund av bristande organisation och insyn, stor förekomst av oegentligheter i valförfarandet samt omfattande förekomst av fusk, särskilt under röstsammanställningen. Dessutom berövades väljare sin rösträtt under olika stadier i förfarandet och olika villkor gällde för oppositionspolitiker.