Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie konflik is ons na San Francisco de Macoris gestuur, ’n dorp wat bekend was vir sy politieke aktivisme.
Amharic[am]
በግጭቱ ወቅት በፖለቲካ ቀስቃሽነቱ ወደሚታወቀው መንደር ወደ ሳን ፍራንሲስኮ ደ ማኮሪስ ተዛወርን።
Arabic[ar]
ونُقلنا خلال ذلك الصراع الى سان فرانسيسكو دي ماكوريس، وهي بلدة يشتهر سكانها بأنهم ناشطون سياسيون.
Central Bikol[bcl]
Durante kan iriwal na idto ibinalyo kami sa San Francisco de Macoris, sarong banwaan na midbid sa politikal na aktibismo kaiyan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulya kushenkana twalituminwe ku San Francisco de Macorís, itauni ilyaishibikilwa ku mibombele ya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
По време на този конфликт бяхме преместени в Сан Франсиско де Макорис, град, известен с политическата си активност.
Bislama[bi]
Taem ol trabol ya oli kamaot, mitufala i aot i go stap long San Fransisko de Makoris, wan taon we ol man oli savegud hem from we ol man blong hem oli strong blong mekem politik.
Bangla[bn]
এই দ্বন্দ্বের সময়ে আমরা সান ফ্রানসিককো ডি ম্যাকোরিসে স্থানান্তরিত হই যে শহরটি তার রাজনৈতিক সক্রিয়তার জন্য পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niana nga kagubot kami gibalhin ngadto sa San Francisco de Macorís, usa ka lungsod nga nailado sa pagkaaktibo niini sa politika.
Czech[cs]
Během tohoto konfliktu jsme byli posláni do města San Francisco de Macorís, města známého svými politickými aktivitami.
Danish[da]
Under urolighederne blev vi flyttet til San Francisco de Macorís, en by der var kendt for at være politisk aktiv.
German[de]
Während dieses Konflikts wurden wir nach San Francisco de Macorís versetzt, einer Stadt, die für ihren politischen Aktivismus bekannt war.
Ewe[ee]
Le dzrewɔɣi ma me la, woɖe mí yi San Francisco de Macorís, du si xɔ ŋkɔ le dunyahehe me zazɛ̃nyahehe me.
Efik[efi]
Ke ini en̄wan oro ẹma ẹsio nnyịn ẹnọ ika San Francisco de Macorís, obio oro ẹkediọn̄ọde kaban̄a en̄wan mbre ukara.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της σύγκρουσης μεταφερθήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο ντε Μακορίς, μια πόλη γνωστή για τον πολιτικό ακτιβισμό της.
English[en]
During that conflict we were transferred to San Francisco de Macorís, a town known for its political activism.
Spanish[es]
Durante aquel conflicto nos trasladaron a San Francisco de Macorís, un pueblo conocido por su activismo político.
Estonian[et]
Selle konflikti ajal saadeti meid San Francisco de Macorísesse, mis oli tuntud kui poliitiliselt aktiivne linn.
Finnish[fi]
Tuon konfliktin aikana meidät siirrettiin San Francisco de Macorísiin, kaupunkiin joka tunnettiin poliittisesta aktiivisuudestaan.
French[fr]
Pendant le conflit, nous avons été transférés à San Francisco de Macorís, ville connue pour son activisme politique.
Ga[gaa]
Beni béi lɛ yaa nɔ lɛ, ajie wɔ kɛtee San Francisco de Macorís, ni ji maŋ ko ni ale yɛ emaŋkwramɔŋ nifeemɔ lɛ hewɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במהלך המאבק הזה, הועברנו לסן פרנסיסקו דֶה מקוֹריס, עיירה הידועה בפעילות הפוליטית שבה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sadtong pag-inaway ginsaylo kami sa San Francisco de Macorís, isa ka banwa nga kilala bangod sang aktibista nga mga politiko sini.
Croatian[hr]
Za vrijeme tog sukoba premješteni smo u San Francisco de Macóris, grad poznat po svom političkom aktivizmu.
Hungarian[hu]
A viszály idején San Francisco de Macorisba, a politikai tevékenységéről ismert városba szállítottak minket.
Indonesian[id]
Selama konflik, kami dipindahkan ke San Francisco de Macorís, sebuah kota yang terkenal dengan aktivitas politiknya.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a dangadang nayakarkami idiay San Francisco de Macorís, maysa nga ili a nagdindinamag gapu iti napolitikaan nga aktibismona.
Italian[it]
Durante quel conflitto fummo trasferiti a San Francisco de Macorís, una cittadina nota per il suo attivismo politico.
Georgian[ka]
ამ კონფლიქტის დროს ჩვენ გადაგვიყვანეს სან-ფრანსისკო-დე-მაკორისში, რომელიც ცნობილი იყო თავისი პოლიტიკური აქტიურობით.
Korean[ko]
그러한 분쟁이 있는 동안 우리는 산프란시스코데마코리스로 임지가 옮겨졌는데, 그 곳은 정치적 행동주의로 유명한 도시였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobulu yango batindaki biso na San Francisco de Macorís, engumba oyo eyebanaki mpo na komipesa na yango na politiki.
Lithuanian[lt]
Konflikto metu mus paskyrė į San Fransisko De Makorisą — miestą, pagarsėjusį politiniu aktyvumu.
Latvian[lv]
Šo konfliktu laikā mēs tikām pārcelti uz Sanfransisko de Makorisu — pilsētu, kas bija slavena ar savu politisko aktivitāti.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fifandonana, dia nafindra tao San Francisco de Macorís, tanàna fantatra amin’ny fihetsiketsehany ara-politika, izahay.
Macedonian[mk]
За време на тој конфликт ние бевме префрлени во Сан Франциско де Макорис, град познат по својот политички активизам.
Malayalam[ml]
ആ സംഘട്ടനത്തിന്റെ സമയത്ത് ഞങ്ങളെ, രാഷ്ട്രീയജ്വരത്തിനു പേരുകേട്ട സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ദെ മാകോറിസ് പട്ടണത്തിലേക്കു സ്ഥലം മാറ്റി.
Marathi[mr]
त्या परिस्थितीतच आमची बदली सॅन फ्रॅन्सिस्को दी माकोरीस इथं झाली; हे नगर राजकीय चळवळींसाठी प्रसिद्ध होतं.
Burmese[my]
အဲလိုပဋိပက္ခဖြစ်နေချိန်အတွင်း နိုင်ငံရေးဆူပူအုံကြွရာမြို့အဖြစ် နာမည်ကြီးတဲ့ ဆန်ဖရန်စစ္စကို ဒီမာကိုရီးစ်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under denne konflikten ble vi overført til San Francisco de Macorís, en by som er kjent for sin politiske aktivisme.
Dutch[nl]
Tijdens dat conflict werden wij overgeplaatst naar San Francisco de Macorís, een stad die bekendstond om haar politieke activisme.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ya thulano re ile ra fetišetšwa San Francisco de Macorís, e lego toropo e tsebjago ka bongangele bja yona bja tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya chipolowe chimenecho anatisamutsira ku San Francisco de Macorís, tauni yodziŵika bwino chifukwa cha anthu ake okonda zandale.
Papiamento[pap]
Durante e conflicto ei nos a ser transferí na San Francisco de Macorís, un pueblo conocí pa su actividadnan político.
Polish[pl]
Przeniesiono nas wtedy do miasta San Francisco de Macorís, znanego z aktywności politycznej.
Portuguese[pt]
Durante aquele conflito, fomos transferidos para San Francisco de Macorís, cidade conhecida por seu ativismo político.
Romanian[ro]
În timpul acelui conflict am fost transferaţi la San Francisco de Macorís, un oraş cunoscut pentru activitatea sa politică.
Russian[ru]
Во время этого конфликта нас перевели в город Сан-Франсиско-де-Макорис, известный политической активностью.
Slovak[sk]
Počas tohto konfliktu sme boli preložení do San Francisca de Macorís, známeho svojím politickým aktivizmom.
Slovenian[sl]
Takrat so naju premestili v San Fancisco de Macorís, kraj, znan po političnih dejavnostih.
Samoan[sm]
I le taimi o lena feteenaiga, na siitia atu ai i maʻua i San Francisco de Macorís, o se taulaga na lauiloa i ana feteenaiga faapolotiki.
Shona[sn]
Mukati mokurwisana ikoko takatamisirwa kuSan Francisco de Macorís, taundi rinozivikanwa nokuda kwezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Gjatë atij konflikti, ne u transferuam në San Françisko de Makoris, një qytet i njohur për aktivizimin e tij politik.
Serbian[sr]
Za vreme tog sukoba bili smo premešteni u San Fransisko de Makoris, jedan grad poznat po svojoj političkoj aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe a strei dati, wi ben kisi a toewijzing foe go na San Fransisko de Makoris, wan foto di sma ben sabi foe a lobi di a foto lobi politiek.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa eo re ile ra isoa San Francisco de Macorís, motse o tsebahalang ka lintoa tsa oona tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Under konflikten förflyttades vi till San Francisco de Macorís, en stad som var känd för sin politiska aktivism.
Swahili[sw]
Wakati wa mapambano hayo tulihamishwa hadi San Francisco de Macorís, jiji lililojulikana kwa vitendo vyake vya kisiasa.
Tamil[ta]
அந்தச் சண்டையின்போது அரசியல் நடவடிக்கைகளுக்கு பெயர்போன பட்டணமாகிய சான் பிரான்சிஸ்கோ டி மக்காரஸ் என்ற இடத்துக்கு மாற்றலாகிப் போனோம்.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధ సమయంలో రాజకీయ కార్యాలకు పేరు పొందిన శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో డి మాకొరిస్కు మమ్మల్ని బదిలీ చేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ มี การ ต่อ สู้ นั้น เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ย้าย ไป ที่ ซานฟรานซิสโก เด มาโครีส เมือง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น แหล่ง ที่ อยู่ ของ ขบวนการ เคลื่อน ไหว ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng alitang iyon ay inilipat kami sa San Francisco de Macorís, isang bayan na kilala sa pakikisangkot nito sa pulitika.
Tswana[tn]
Ka nako ya kgotlhang eo re ne ra fudusediwa kwa San Francisco de Macorís, e leng toropo e e neng e itsege ka bopolotiki jwa yone jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong dispela pait, Sosaiti i salim mipela i go long San Fransisko de Makoris, em wanpela taun ol man i strong long helpim ol lain politik bilong ol yet na daunim ol narapela lain politik.
Turkish[tr]
Bu karışıklık sırasında siyasi etkinlikleriyle tanınan San Francisco de Macorís kasabasına gönderildik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wa mpfilumpfilu hi rhurhiseriwe le San Francisco de Macorís, doroba leri tiviwaka hikwalaho ka mintirho ya rona ya politiki.
Twi[tw]
Bere a ntawntawdi no rekɔ so no, wɔde yɛn kɔɔ San Francisco de Macorís, kurow a na agye din wɔ amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
I roto i taua faahuehueraa ra, ua afaihia mâua i San Francisco de Macorís, te hoê oire matauhia no ta ’na mau ohipa politita.
Ukrainian[uk]
Під час цього конфлікту нас перевели до уславленого своєю політичною активністю міста Сан-Франсіско-де-Макоріс.
Vietnamese[vi]
Trong lúc cuộc xung đột đang diễn ra, chúng tôi được chuyển đến San Francisco de Macorís, một thị xã nổi tiếng về hoạt động chính trị.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tau ʼaia, neʼe ʼave mātou ki San Francisco de Macorís, ko he kolo neʼe ʼiloa ʼuhi ko tana ʼu gāue faka politike.
Xhosa[xh]
Ebudeni beso siphithiphithi sathunyelwa eSan Francisco de Macorís idolophu eyayisaziwa kakhulu ngenxa yokuba sisigqubu sezobupolitika.
Yoruba[yo]
Nígbà ìforígbárí yẹn, a gbé wa lọ sí San Francisco de Macorís, ìlú kan tí a mọ̀ mọ ìgbòkègbodò olóṣèlú rẹ̀.
Chinese[zh]
就在这时候,社方派我们到圣弗朗西斯科-德马科里斯镇,镇上的居民热中政治,思想激进。
Zulu[zu]
Phakathi naleso siyaluyalu sashintshelwa eSan Francisco de Macorís, idolobha elaziwa ngokushisekela ezombangazwe.