Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dapper Getuies het aangehou om versigtig die goeie nuus te versprei in die noorde van Kirgistan, waar ek grootgeword het.
Alur[alz]
Jumulembe ma kumeno ma cwinygi tek gimediri nibedo ku wang’gi, man gimewo lembanyong’a i pacu ma thuwa, yo malu mi Kyrgyzstan.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉት ደፋር የይሖዋ ምሥክሮች በሰሜናዊ ኪርጊስታን ምሥራቹን በጥንቃቄ ማሰራጨታቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وَٱسْتَمَرَّ ٱلشُّهُودُ ٱلشُّجْعَانُ فِي نَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ بِحَذَرٍ شَدِيدٍ فِي مِنْطَقَتِنَا شَمَالَ قِيرْغِيزِسْتَان.
Central Bikol[bcl]
An mga daing takot na Saksing iyan padagos asin maingat na pinalakop an maugmang bareta sa rehiyon mi sa norteng parte kan Kyrgyzstan.
Bemba[bem]
Aba ba Nte abali abashipa balitwalilile ukubila mbila nsuma mu bumfisolo mu citungu njikala icabela ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Kyrgyzstan.
Bulgarian[bg]
Такива безстрашни Свидетели продължавали предпазливо да разпространяват добрата новина в моята област в северен Киргизстан.
Bangla[bn]
এইরকম নির্ভীক সাক্ষিরা উত্তর কিরগিজস্তানে অর্থাৎ যেখানে আমি বড়ো হয়ে উঠেছি, সেখানে কৌশলতার সঙ্গে সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Aquells germans valents van continuar predicant de manera prudent les bones notícies a la zona on jo vivia, al nord del Kirguizistan.
Garifuna[cab]
Sigitiña Gefentiña ganigitiña hagía aburuchaguagüdei uganu luáguti Larúeihan Bungiu lidan nórute lani Kirguistán lau duari, yarafa ñein lubéi meha nawinwanda.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ pa newäl, ri Testigos ma xkixiʼij ta kiʼ xkiyaʼ rutzijol ri Ajawaren chunaqaj nutinamit, pa norte che rä Kirguistán.
Cebuano[ceb]
Ang maong maisogong mga Saksi padayon ug mainampingong nagpakaylap sa maayong balita sa among dapit sa amihanang Kyrgyzstan.
Czech[cs]
Takoví nebojácní svědkové vytrvale a obezřetně šířili dobrou zprávu v mém rodném kraji na severu Kyrgyzstánu.
Chuvash[cv]
Ман тӑван ҫӗрте, Киргизин ҫурҫӗр енче, ак мӗнле хӑюллӑ Свидетельсем ырӑ хыпар саратчӗҫ.
Danish[da]
Sådanne frygtløse forkyndere blev ved med diskret at sprede den gode nyhed i det nordlige Kirgisistan.
German[de]
Solche unerschrockenen Zeugen predigten weiter vorsichtig die gute Botschaft in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.
Ewe[ee]
Ðasefo dzinɔameƒotɔ siawo yi edzi nɔ nya nyuia kakam ŋuɖɔɖotɔe le mía de nutowo me le dziehe Kyrgyzstan.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkenyenede uko nte Brọda Nikolai ẹma ẹka iso ẹkwọrọ ikọ ye mbufiọk ke edere edere Kyrgyzstan emi ntode.
Greek[el]
Τέτοιοι ατρόμητοι Μάρτυρες συνέχισαν να μεταδίδουν προσεκτικά τα καλά νέα στην περιοχή μας στο βόρειο Κιργιζιστάν.
English[en]
Such intrepid Witnesses kept on cautiously spreading the good news in my home region of northern Kyrgyzstan.
Spanish[es]
Aquellos valientes Testigos siguieron esparciendo con cautela las noticias del Reino cerca de donde yo vivía, en el norte de Kirguistán.
Finnish[fi]
Tällaiset pelottomat Jehovan todistajat levittivät varovasti hyvää uutista kotiseudullani Pohjois-Kirgisiassa.
Fijian[fj]
Na doudou va qo e uqeti ira na iVakadinadina mera tomana tiko ga na kena tukuni na itukutuku vinaka ena vualiku kei Kyrgyzstan.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ akɔnkpantɔ́ mɔhun lɛ nɔ nɔ acéjí bo nɔ ɖò wɛnɖagbe ɔ vúnvún kpé jɔtɛn ce wɛ ɖò totaligbé Kirghizstan tɔn.
French[fr]
» De tels Témoins courageux ont continué à prêcher la bonne nouvelle avec prudence dans ma région natale du nord du Kirghizstan.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n taratara raoi taani Kakoaua aika ninikoria aikai ngke a tibwaanako te rongorongo ae raoiroi n au kaawa i Kyrgyzstan meang.
Gujarati[gu]
આવા નીડર સાક્ષીઓએ ઉત્તર કિર્ગિઝસ્તાનના મારા વિસ્તારમાં સાવધ રીતે ખુશખબર ફેલાવવાનું કામ ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Kunnudetọ adọgbotọ enẹlẹ zindonukọn nado yí wuntuntun do to wẹndagbe lọ hẹn gbayipe to lẹdo he mẹ n’wá sọn to agewaji Kirghizistan tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko ye nämene kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä mike gare jankunu Kirguistán ngwitärikri, ti nämä nüne ye ken.
Hindi[hi]
इस तरह साक्षियों ने निडर होने के साथ-साथ सूझ-बूझ से उत्तरी किर्गिस्तान में प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginpalapnag sing maisugon kag mahalungon sang mga Saksi ang maayong balita sa amon lugar sa naaminhan nga Kyrgyzstan.
Croatian[hr]
Takvi neustrašivi Jehovini svjedoci nastavili su oprezno širiti dobru vijest u sjevernom Kirgistanu, gdje sam živio.
Haitian[ht]
Temwen sa yo ki te brav te pran anpil prekosyon pou yo te ka kontinye preche bon nouvèl la toupatou nan zòn kote m te abite nan nò peyi Kigistan.
Hungarian[hu]
Nyikolaj és a hozzá hasonló bátor Tanúk kitartóan és óvatosan hirdették a jó hírt Észak-Kirgizisztánban.
Armenian[hy]
Քաջ Վկաները շարունակեցին, զգուշություն դրսեւորելով, բարի լուրը տարածել Ղրղզստանի հյուսիսում։
Herero[hz]
Ovahongonone va Jehova ozombanḓe mbo, va kayenda komurungu okuhandjaura ombuze ombwa nongengezero morukondwa ku mba za, komanene wa Kyrgyzstan.
Ibanag[ibg]
Tulu-tuloy nga nilayyagayya natun nga magutu ira nga Saksi i mapia nga dumug ta lugarmi ta sigiran nga parte na Kyrgyzstan.
Indonesian[id]
Para Saksi terus menyebarkan kabar baik dengan berani namun berhati-hati di daerah asal saya, Kirgistan utara.
Icelandic[is]
Hugrakkir vottar eins og Níkolaj létu ekki deigan síga og boðuðu fagnaðarerindið af varfærni í heimahéraði mínu í norðurhluta Kirgistans.
Esan[ish]
Esali Jehova ne dinian ha mhọn izebhudu da sẹyẹ wo ha re ẹwanlẹn rẹ tẹmhọn Osẹnobulua bhi northern Kyrgyzstan nọn yi Agbaẹbho nọnsẹmhẹn.
Isoko[iso]
Inievo itieye nọ i wo udu ziezi na a ruabọhọ jẹ ta usiuwoma na avọ areghẹ evaọ ẹwho mai nọ ọ rrọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Kyrgyzstan.
Italian[it]
Tutti questi intrepidi Testimoni continuarono con discrezione a diffondere la buona notizia nella mia regione, nel nord del Kirghizistan.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobiya panɛ palabɩ abalɩtʋ alɩwaatʋ ndʋ yɔ, piyeba nɛ toovenim tɔm ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa Kyrgyzstan hayo kiŋ ageeta taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes Tistimunha di Jeová ki tinha koraji sima Nikolay, kontinua ta prega notísias sábi ku kuidadu na nha zóna, na nórti di Kirgiston.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova ta acio mataarĩ na guoya nĩ maathire na mbere kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega memenyereire gĩcigo-inĩ gĩa gwitũ, mwena wa rũgongo wa Kyrgyzstan.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi odo dihe fi dimbada oda twikila okutandaveleka noukeka onghundana iwa moshitukulwa shetu shokolundume moKyrgyzstan.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಧೀರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮೂರಿದ್ದ ಉತ್ತರ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.
Korean[ko]
그 담대한 증인들은 키르기스스탄 북부에 있는 내 고향 지역에서 조심스럽게 좋은 소식을 계속 전파했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кайраттуу бир туугандар жакшы кабарды Кыргызстандын түндүгүнө сактык менен тарата беришкен.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa abavumu ng’abo baayamba mu kubunyisa amawulire amalungi mu kitundu ky’ewaffe mu bukiikakkono bwa Kyrgyzstan.
Lozi[loz]
Lipaki babacwalo babanani bundume nebazwezipili kukutaza taba yende mwa sibaka sahabo luna sesi kwa mutulo wa Kyrgyzstan.
Lithuanian[lt]
Tokie bebaimiai liudytojai ir toliau apdairiai garsino gerąją naujieną mūsų srityje Kirgizijos šiaurėje.
Luba-Katanga[lu]
Bano Batumoni bampikwa moyo baendelele na kutandabula myanda miyampe na budyumuku mu kino kyetu kipindi kya kungala kwa Kirighizista.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba dikima aba bakatungunuka ne kumuangalaja lumu luimpe ne budimu buonso mu tshitupa tshietu tshionso tshia ku nord kua Kirghizistan.
Latvian[lv]
Šādi bezbailīgi sludinātāji turpināja piesardzīgi izplatīt labo vēsti manā dzimtajā pusē Kirgizstānas ziemeļos.
Mam[mam]
Aqeju testigo de Jehová mintiʼ e tzaj xobʼ, kukx e pakbʼaʼn tukʼil kynabʼil tiʼj tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios atz jawni te tnam Kirguistán, nqayin tiʼj lugar jatumel in chin anqʼintoqe.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin koan ndsʼee kʼoa kiskosonnile jokisʼin nga tosi tonda kitsoyason je Énle Niná ya chrian jña tsakatejna ya nortele Kirguistán.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ja nmëguˈukˈäjtëm nyaygyuentˈäjtëdë parë ojts dyajwäˈkxtë ja oybyë ayuk mä lugäärë anikëjxytsyoowbë diˈib Kirguistán, naa jaayë mätsë nety ntsëënë.
Motu[meu]
Unu asie gari Witnes taudia na mai aonegadia ida egu hanua ai sivarai namona e harorolaiava, Kyrgyzstan ena not kahana ai.
Marshallese[mh]
Rein jeid im jatid reperan rar wõnm̦aanl̦o̦k im kajeedede ennaan eo em̦m̦an ilo ijo ij jokwe ie ilo tuiõñin Kyrgyzstan.
Macedonian[mk]
Таквите бестрашни Сведоци продолжиле претпазливо да ја шират добрата вест во мојот роден крај во северен Киргистан.
Malayalam[ml]
ധീരരായ അത്തരം സാക്ഷികൾ വടക്കൻ കിർഗി സ്ഥാ നി ലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേ ശത്ത് ജാഗ്ര ത യോ ടെ സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രചരി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм зоригт Гэрчүүд миний төрсөн нутаг Киргизстаны хойд хэсгээр сайн мэдээг маш болгоомжтой дэлгэрүүлж байв.
Mòoré[mos]
Saam-biis a woto sẽn da tar raoodã kell tʋma ne yam, n moon koe-noogã zĩig fãa Kirgizistã nug-rɩtg babgã, rat n yeel tɩ tõnd babgã.
Marathi[mr]
असे निर्भयी साक्षीदार उत्तर किर्गिझस्तानमध्ये म्हणजे मी राहत असलेल्या भागात सावधगिरीने आनंदाच्या संदेशाची घोषणा करत राहिले.
Malay[ms]
Saksi-Saksi yang berani telah menyebarkan berita baik dengan cermat di utara Kyrgyzstan, kampung halaman saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano yóʼo nda̱kundeékana ni̱xi̱kana na̱túʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ iníí chí ñuu Kirguistán, nda̱a̱ yatin nu̱ú ni̱xi̱yoi̱.
Burmese[my]
သတ္တိ ရှိတဲ့ ဒီလို သက်သေခံ တွေဟာ ကျွန်တော့် မွေးရပ်မြေ ကာဂျစ် စ တန် မြောက်ပိုင်း မှာ သတင်းကောင်းကို သတိရှိရှိ ပျံ့နှံ့ စေခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Slike modige vitner fortsatte forsiktig å spre det gode budskap i mine hjemtrakter nord i Kirgisistan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonmej tokniuan omoyolchikajkej uan otetlapouijkej itech Tekiuajkayotl ik norte itech Kirguistán ik kanin onichantiaya.
Nepali[ne]
यस्ता निडर साक्षीहरूले एकदम चनाखो हुँदै हामी बसोबास गर्ने किर्गिजस्तानको उत्तरी भेगमा सुसमाचार सुनाइरहे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon yolchikaujkej Teixpantijkej xokikajkaujkej ika kiteijliaj kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl ipan norte itech Kirguistán, nisiuj kampa nichantiya.
Dutch[nl]
Zulke moedige Getuigen bleven behoedzaam het goede nieuws verspreiden in mijn geboortestreek in het noorden van Kirgizië.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša go swana le tše tšeo di bego di na le sebete, di ile tša tšwela pele di bolela ditaba tše dibotse ka šedi seleteng sa gešo sa leboa la Kyrgyzstan.
Nyanja[ny]
Abale opanda mantha ngati amenewa anapitiriza kulalikira mosamala m’dera lathu lonse la kumpoto kwa Kyrgyzstan.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ ɛhye mɔ mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ la luale nrɛlɛbɛ adenle zo bɔle edwɛkpa ne nolo wɔ me sua zo Kyrgyzstan sɔlɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova enana i fiudugbere jeghwai ha ona ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na lele obọrẹ o rierun uvuẹn i Kyrgyzstan ro rhiẹ ekete mie rhirhiẹ.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni ija jabeeyyii taʼan akkasii naannoo dhalootaa koo isa kaaba Kirgistaanitti argamu keessatti utuu addaan hin kutin of eeggannoodhaan misiraachicha babalʼisuu isaanii itti fufanii turan.
Ossetic[os]
Николай ӕмӕ иннӕ Ӕвдисӕнтӕ уыдысты къӕрцхъус ӕмӕ афтӕмӕй хорз хабар цӕгат Хъыргъызстаны, нӕ облӕсты дарддӕр дӕр хъусын кодтой.
Pangasinan[pag]
Saray ontan ya makpel a Tasi et nantultuloy ya maalwar a nampulong ed maong a balita diad baley mi ed northern Kyrgyzstan.
Papiamento[pap]
E Testigunan yen di kurashi ei a sigui plama e bon notisia ku koutela den e region kaminda mi tabata biba, e parti nort di Kirgizstan.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey get mind like this brother continue to dey use sense preach for my area for northern Kyrgyzstan.
Plautdietsch[pdt]
Soone forchtloose Zeijen aus dit deeden em Nuaden von Kirgiesien, wua ekj wond, uk fa wieda väasechtich de goode Norecht bekauntmoaken.
Pijin[pis]
Olketa Witness hia wea no fraet, gohed for garem wei for luksavve taem olketa spredim gud nius long ples bilong mi long northern part bilong Kyrgyzstan.
Polish[pl]
Tacy odważni Świadkowie wytrwale, choć z rozwagą, głosili dobrą nowinę w moich rodzinnych stronach, na północy Kirgistanu.
Pohnpeian[pon]
Soangen Sounkadehde eimah pwukat kin kanahieng arail pousehlahte kalohki rongamwahwo nan ei wasao nan paliepeng en Kyrgyzstan.
Portuguese[pt]
Todos esses irmãos corajosos continuaram a pregar com cuidado na região onde eu morava, no norte do Quirguistão.
Quechua[qu]
Kë valienti Testïgukunaqa, täranqä Kirguistanpa norti kaq lädunkunachömi yachatsikur sïguiyarqan.
Romanian[ro]
Acești Martori curajoși au continuat să răspândească cu prudență vestea bună în regiunea mea, din nordul Kârgâzstanului.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya nk’abo batagiraga ubwoba bakomeje kubwiriza ubutumwa bwiza mu karere k’iwacu mu majyaruguru ya Kirigizisitani.
Sango[sg]
A-Témoin so asara ye na mbeto ape angbâ lani ti sara ye na hange ti fa nzoni tënë na ndo so kete gbata ti mbi ayeke dä na nord ti Kirghizstan.
Sinhala[si]
නිර්භීතව සහ ඥානවන්තව වැඩ කරපු ඒ වගේ සාක්ෂිකරුවන් දිගටම අපේ පැත්තේ ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කළා.
Sidamo[sid]
Kuni worbu rodii, ani heeˈreemmo qooxeessira yaano Kirigistaanira aliyyeenni dancha duduwo hayyotenni duduwa diagurino.
Slovak[sk]
Takíto nebojácni bratia ako Nikolaj ďalej obozretne oznamovali dobré posolstvo v mojom rodnom kraji na severe Kirgizska.
Slovenian[sl]
Takšne neustrašne Priče so še naprej oprezno širile dobro novico po mojem domačem območju na severu Kirgizistana.
Samoan[sm]
O na Molimau lototetele na faaauau ona latou faasalalau atu ma le faautauta le tala lelei i lo matou vaipanoa o Kyrgyzstan i mātū.
Shona[sn]
Zvapupu izvozvo zvainge zvisingatyi zvakaramba zvichiparadzira mashoko akanaka nekungwarira munharaunda yedu kuchamhembe kweKyrgyzstan.
Songe[sop]
Uno Temwe a Yehowa shi na moo batungunukile na kupalakasha mukandu wibuwa na budimu mu kipindji kya nsenga kyandji mutandjikwe kya kunundu kwa Kirghizistan.
Albanian[sq]
Këta Dëshmitarë sypatrembur vazhduan të përhapnin me maturi lajmin e mirë në rajonin ku jetoja, në veri të Kirgizistanit.
Serbian[sr]
Ovakvi neustrašivi Svedoci su nastavili da oprezno propovedaju dobru vest u mom rodnom kraju na severu Kirgizije.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi disi di ben abi deki-ati tan preiki a bun nyunsu na a noordsei fu Kirgistan pe mi ben tan.
Swati[ss]
BoFakazi labahlakaniphile bachubeka nekumemetela tindzaba letimnandzi ngekucophelela endzaweni lengasekhaya eningizimu yeKyrgyzstan.
Southern Sotho[st]
Ho bile le Lipaki tse ngata motseng oa heso tse ileng tsa e-ba sebete ’me tsa bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Sådana modiga men samtidigt försiktiga vittnen fortsatte att sprida de goda nyheterna i min hemtrakt i norra Kirgizistan.
Swahili[sw]
Mashahidi kama hao jasiri waliendelea kueneza habari njema kwa tahadhari katika eneo la nyumbani kaskazini mwa Kyrgyzstan.
Congo Swahili[swc]
Kwa uangalifu, Mashahidi kama hao wenye hawakukuwa na woga waliendelea kueneza habari njama katika eneo la kaskazini mwa Kirghizstan.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña sira kontinua haklaken ho aten-brani iha Kirgizistaun norte.
Telugu[te]
అలాంటి ధైర్యంగల సాక్షులు, నా స్వస్థలమైన ఉత్తర కిర్గిజ్స్థాన్లో మంచివార్తను జాగ్రత్తగా ప్రకటిస్తూ వచ్చారు.
Tajik[tg]
Хизматгорони далер ба монанди Николай хушхабарро эҳтиёткорона дар маҳалли ман, Қирғизистони шимолӣ, паҳн карданро давом медоданд.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang walang-takot na mga Saksi sa maingat na pagpapalaganap ng mabuting balita sa aming bayan sa hilagang Kyrgyzstan.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa wahoke wɔma ɔsɔ akatetemala dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ la mayɛlɛ tshɛ lo ngelo kaso lo nɔrdɛ ka Kirghizistan.
Tswana[tn]
Basupi bano ba ba pelokgale ba ne ba tswelela ba rera dikgang tse di molemo kwa lefelong le ke neng ke nna kwa go lone kwa bokone jwa Kyrgyzstan.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni loto-to‘a peheé na‘a nau hanganaki fakamafola pōto‘i ‘a e ongoongo leleí ‘i hoku feitu‘ú ‘i he fakatokelau ‘o Kekisitaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni ambula mantha ŵenaŵa angulutirizga kupharazga mwakuchenje uthenga wamampha muchigaŵa chidu cha kunkhondi kwa Kyrgyzstan.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bali boobo batayoowi bakazumanana kumwaya makani mabotu cakucenjela mucooko mondakali kukkala ca Kyrgyzstan nkoili kunyika.
Tojolabal[toj]
Ja Taʼumantiʼiki snaʼawe jastal oj xchol-e sok mini yaʼawekan spukjel ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyos ja bʼa mojan kulan ajyiyoni ja bʼa norte bʼa Kirguistán.
Papantla Totonac[top]
Amakgolh xtatayananin Jehová chuntiya maʼakgpitsikgolh tamakatsinin xla Tamapakgsin lakatsu niku xaklama, anta knorte xla Kirguistán.
Turkish[tr]
Böyle cesur Şahitler iyi haberi ülkenin kuzeyinde, yani yaşadığım bölgede temkinli şekilde duyurmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni teto leti a ti ri ni xivindzi ti chumayele mahungu lamanene hi vuxiyaxiya exifundzheni xa ka hina en’walungwini wa Kyrgyzstan.
Purepecha[tsz]
Imaksï Testiguecha no chésïrendi ka seguirisptiksï jingontku etsakuni Reinueri ambe nortirhisï Kirguistán, jima no iauani engani ji irekapka.
Tatar[tt]
Туган якларымда яхшы хәбәрне Николай кебек кыю кардәшләр тараткан. Шул ук вакыт алар үзләрен сак тоткан.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵachikanga aŵa ŵakalutilira kupharazga makani ghawemi mwakuchenjera ku mpoto kwa Kyrgyzstan, uko kukaŵa kukwithu.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a Molimau loto ‵toa konei o fakasalalau atu mo te fakaeteete a te tala ‵lei i toku fakai telā e tu ki matū o Kyrgyzstan.
Tzeltal[tzh]
Te Testigoetik te ma xiw yoʼtanik-abi la stsajtay sbaik ta spukel te lek yachʼil kʼop yuʼun te Wentainel yuʼun Dios ta norte yuʼun Kirguistán te nopol ay te banti ayon ta nainel.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ ermanoetik ti tsots yoʼontonike la skʼelik lek kʼuxi xuʼ xcholik-o mantal ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios li ta snorteal Kirguistán yoʼ bu nopol nakalune.
Ukrainian[uk]
Такі безстрашні Свідки продовжували обережно поширювати добру новину в моїй рідній місцевості, на півночі Киргизстану.
Urhobo[urh]
Womarẹ iniọvo tiọyena ri vwo uduoyivwin yen iyẹnrẹn esiri na wan ro asan eje vwevunrẹ orere mẹ.
Uzbek[uz]
Shu kabi jasoratli va’zgo‘ylar yordami bilan men yashaydigan hududda, ya’ni Qirg‘izistonning shimolida xushxabar yoyildi.
Venda[ve]
Dzenedzo Ṱhanzi dzi sa ofhi dzo phaḓaladza mafhungo maḓifha nga vhuṱali ngei devhula ha Kyrgyzstan hune nda dzula hone.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.
Wolaytta[wal]
He xala Yihoowa Markkati taani deˈiyo huuphessa bagga Kirggistaanen mishiraachchuwaa akeekan yootiyoogaa aggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Iton maisugon nga mga Saksi padayon nga nagin maaramon ha pagpasarang han maopay nga sumat ha amon lugar ha norte han Kyrgyzstan.
Cameroon Pidgin[wes]
This Jehovah Witness them be continue for use sense for preach weh they no fear for ma town for north side for Kyrgyzstan.
Xhosa[xh]
NgamaNgqina anesibindi ngolu hlobo ke awaqhubeka esasaza iindaba ezilungileyo kwingingqi yasekhaya, kumntla waseKyrgyzstan.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფ შიშის ვენმოლდეს დო ფრთხილაშე აგრძელენდეს სახიოლო ამბეშ გავრცელებას ჩქიმ მშობლიურ მხარეს, ჩრდილოეთ ყირგიზეთის.
Yoruba[yo]
Báwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó nígboyà yìí ṣe ń fọgbọ́n wàásù jákèjádò apá àríwá orílẹ̀-èdè Kyrgyzstan nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxibalú guca ca Testigu que ne nagaʼchiʼ bisiidicabe ca noticia stiʼ Reinu ladu guiaʼ de Kirguistán, gaxha de ra nabezaʼ.
Zulu[zu]
OFakazi abanesibindi baqhubeka besakaza izindaba ezinhle ngokuqapha endaweni yangakithi enyakatho yeKyrgyzstan.