Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter faktore wat in ag geneem moet word wanneer ’n mens speelgoed vir jou kinders kies.
Amharic[am]
ይሁንና ለልጆችህ አሻንጉሊት በምትገዛበት ወቅት ልታስብባቸው የሚገቡ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن هنالك عوامل عديدة ينبغي للوالدين ان يأخذوها في الاعتبار عند انتقاء اللُّعَب لأولادهم.
Bulgarian[bg]
Все пак трябва да вземеш предвид някои неща, когато избираш играчки за децата си.
Czech[cs]
Když tedy pro své dítě vybíráte nějakou hračku, existují důležité faktory, které byste měli vzít v úvahu.
German[de]
Bei der Auswahl des Spielzeugs für seine Kinder sollte man allerdings auf einiges achten.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν παράγοντες που πρέπει να λαβαίνετε υπόψη όταν διαλέγετε παιχνίδια για τα παιδιά σας.
English[en]
However, there are factors that should be taken into account when selecting toys for your children.
Spanish[es]
Ahora bien, a la hora de escoger juguetes para los hijos han de tenerse en consideración algunos factores.
Estonian[et]
Siiski tuleb lastele mänguasju valides arvestada mõningate asjaoludega.
French[fr]
Ceci dit, il y a des facteurs à prendre en compte pour bien choisir les jouets de ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga butang nga dapat binagbinagon kon nagapili sing mga hampanganan para sa imo mga kabataan.
Croatian[hr]
Međutim, prilikom izbora igračaka za djecu dobro je uzeti u obzir neke činioce.
Hungarian[hu]
Ám vannak bizonyos szempontok, melyeket figyelembe kell venned, amikor játékokat választasz a gyermekeidnek.
Armenian[hy]
Սակայն գոյություն ունեն որոշ սկզբունքներ, որոնք պետք է հաշվի առնեք ձեր երեխայի համար խաղալիքներ ընտրելիս։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada faktor-faktor yang hendaknya diperhatikan sewaktu memilih mainan untuk anak Anda.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti rumbeng nga usigenyo no agpilikayo iti abalbalay ti annakyo.
Italian[it]
Tuttavia ci sono fattori di cui tener conto nella scelta dei giocattoli per i propri figli.
Georgian[ka]
და მაინც, სათამაშოების შერჩევისას მშობლებმა რამდენიმე ფაქტორი უნდა გაითვალისწინონ.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na makambo oyo osengeli kotalela ntango ozali koponela mwana na yo biloko ya masano.
Lithuanian[lt]
Tačiau renkantis žaislus savo vaikams į kai ką reikėtų atsižvelgti.
Malagasy[mg]
Misy zavatra tokony hodinihinao anefa rehefa mifidy kilalao ho an-janakao ianao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има некои фактори што треба да ги земете предвид кога избирате играчки за своите деца.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കളിക്കോപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ചില ഘടകങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det er visse ting du bør tenke over når du skal velge leketøy til barna dine.
Nepali[ne]
तर, बच्चाहरूको लागि खेलौना छान्दा केही कुराहरूमा ध्यान दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar er zijn factoren die in aanmerking moeten worden genomen bij de keuze van speelgoed voor uw kinderen.
Polish[pl]
Ale są sprawy, o których trzeba pamiętać, wybierając dziecku zabawki.
Portuguese[pt]
No entanto, há fatores que devem ser levados em conta na hora de escolher brinquedos para seus filhos.
Romanian[ro]
Însă când alegeţi jucării pentru copiii voştri este bine să ţineţi cont de câţiva factori.
Russian[ru]
Так что, выбирая для детей игрушки, надо принимать в расчет некоторые факторы.
Slovak[sk]
Ale sú isté veci, ktoré by ste mali zvážiť skôr, ako vyberiete pre svoje deti nejakú hračku.
Slovenian[sl]
Toda ko za svoje otroke izbirate igrače, je dobro, da upoštevate nekaj dejavnikov.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur të zgjidhni të blini lodra për fëmijët, është mirë të mbani parasysh disa faktorë.
Serbian[sr]
Međutim, kada birate igračke za svoju decu, treba da uzmete u obzir određene faktore.
Swedish[sv]
Men det är vissa saker man bör tänka på när man skaffar leksaker åt barnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna mambo unayopaswa kufikiria unapowachagulia watoto wako vitu vya kuchezea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna mambo unayopaswa kufikiria unapowachagulia watoto wako vitu vya kuchezea.
Tamil[ta]
என்றாலும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விளையாட்டுச் சாமான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் கவனிக்க வேண்டிய சில குறிப்புகள் உள்ளன.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga salik na dapat isaalang-alang kapag pumipili ng mga laruan para sa iyong mga anak.
Ukrainian[uk]
Проте батьки повинні пам’ятати, що, вибираючи іграшки, треба бути обережними.
Chinese[zh]
然而,我们为孩子们挑选玩具时,也需要考虑若干因素。