Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ووصل إلى السلطة قادة عرب جُدد ــ مثل عبد الله الثاني في الأردن، ومحمد السادس في المغرب، وبشار الأسد في سوريا ــ فتولَّد الأمل في التغيير.
Czech[cs]
Noví arabští lídři – jako byli Abdalláh II. v Jordánsku, Muhammad VI. v Maroku nebo Bašár Asad v Sýrii – se dostávali k moci a vzbuzovali naděje na změnu.
German[de]
Neue arabische Staatschefs – wie Abdullah II. in Jordanien, Mohammed VI. in Marokko und Baschar al-Assad in Syrien – übernahmen ihre Ämter und sorgten für Hoffnungen auf einen Wandel.
English[en]
New Arab leaders – such as Abdullah II in Jordan, Mohammed VI in Morocco, and Bashar al-Assad in Syria – were coming to power and generating hope for change.
Spanish[es]
Nuevos gobernantes árabes (como el rey Abdulá II en Jordania, Mohammed VI en Marruecos y Bashar al-Assad en Siria) llegaban al poder, generando esperanzas de cambio.
French[fr]
Les nouveaux dirigeants arabes, comme Abdallah II de Jordanie, Mohammed VI du Maroc et Bachar el-Assad en Syrie, accédaient au pouvoir et suscitaient un espoir de changement.
Indonesian[id]
Pemimpin-pemimpin Arab baru – seperti Raja Abdullah II di Yordania, Raja Mohammed VI di Maroko, dan Presiden Bashar al-Assad di Suriah – mulai memangku jabatan dan memberi harapan perubahan.
Italian[it]
Nuovi leader arabi – come Abdullah II in Giordania, Mohammed VI in Marocco, e Bashar al-Assad in Siria – stavano arrivando al potere generando speranze di cambiamento.
Dutch[nl]
Er waren nieuwe Arabische leiders – zoals Abdullah II in Jordanië, Mohammed VI in Marokko en Bashar al-Assad in Syrië – aan de macht gekomen, en dat leidde tot hoop op verandering.
Russian[ru]
Новые арабские лидеры – Абдалла II в Иордании, Мухаммед VI в Марокко, Башар Асад в Сирии – пришли к власти, дав тем самым надежду на перемены.
Chinese[zh]
新任阿拉伯领导人——如约旦的阿卜杜拉二世、摩洛哥的穆罕默德六世和叙利亚的巴沙尔·阿萨德——都陆续上台,而且带来了变革的希望。