Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Gemeinschaftsmarke – Beschwerdeverfahren – Klage vor dem Gemeinschaftsrichter – Klageschrift – Klagebeantwortung des Streithelfers – Formerfordernisse – Kurze Darstellung der Klagegründe – Rechtliche Gesichtspunkte, die in der Klageschrift und dem Schriftsatz nicht selbst enthalten sind – Pauschale Verweisung auf andere Schriftstücke – Unzulässigkeit
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία προσφυγής — Προσφυγή ενώπιον του κοινοτικού δικαστή — Εισαγωγικό δικόγραφο — Υπόμνημα αντικρούσεως του παρεμβαίνοντος — Απαιτήσεις ως προς τον τύπο — Συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών — Νομικοί ισχυρισμοί που δεν προβλήθηκαν με το δικόγραφο της προσφυγής και με το υπόμνημα — Γενική παραπομπή σε άλλα κείμενα — Απαράδεκτο
English[en]
Community trade mark – Appeals procedure – Appeals before the Community judicature – Originating application – Intervener’s response – Formal requirements – Brief summary of the pleas in law on which the application is based – Pleas in law not set out in the application – General reference to other documents – Inadmissibility
Spanish[es]
Marca comunitaria — Procedimiento de recurso — Recurso ante el juez comunitario — Escrito de interposición del recurso — Escrito de contestación de la parte interviniente — Requisitos de forma — Exposición sumaria de los motivos invocados — Motivos no expuestos en la demanda ni en la contestación — Remisión global a otros escritos — Inadmisibilidad
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Kaebemenetlus – Ühenduse kohtusse esitatud hagi – Hagiavaldus – Menetlusse astuja vastus – Vorminõuded – Ülevaade hagi aluseks olevatest fakti- ja õigusväidetest – Hagiavalduses ja vastuses esitamata õigusväited – Üldine viide muudele kirjalikele dokumentidele – Vastuvõetamatus
French[fr]
Marque communautaire — Procédure de recours — Recours devant le juge communautaire — Requête introductive d’instance — Mémoire en réponse de l’intervenant — Exigences de forme — Exposé sommaire des moyens invoqués — Moyens de droit non exposés dans la requête et le mémoire — Renvoi global à d’autres écrits — Irrecevabilité
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – Fellebbezési eljárás – A közösségi bírósághoz benyújtott kereset – Keresetlevél – A beavatkozó válaszbeadványa – Alaki követelmények – A felhozott jogalapok rövid ismertetése – A keresetlevélben és a beadványban nem ismertetett jogi alapok – Más iratokra való általános hivatkozás – Elfogadhatatlanság
Italian[it]
Marchio comunitario — Procedura di ricorso — Ricorso dinanzi al giudice comunitario — Atto introduttivo del giudizio — Controricorso dell’interveniente – Requisiti di forma — Esposizione sommaria dei motivi dedotti — Motivi di diritto non illustrati nel ricorso e nel controricorso — Rinvio globale ad altri documenti — Irricevibilità
Maltese[mt]
wara li rat ir-risposta ta' l-intervenjenti ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza fil-11 ta' Settembru 2003,
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk – Beroepsprocedure – Beroep bij gemeenschapsrechter – Inleidend verzoekschrift – Memorie van antwoord van interveniënt – Vormvereisten – Summiere uiteenzetting van aangevoerde middelen – Middelen rechtens niet uiteengezet in verzoekschrift en in memorie – Algemene verwijzing naar andere schrifturen – Niet-ontvankelijkheid
Portuguese[pt]
Marca comunitária – Processo de recurso – Recurso para o juiz comunitário – Petição inicial – Resposta do interveniente – Requisitos de forma – Exposição sumária dos fundamentos invocados – Exposição sumária dos fundamentos invocados – Fundamentos de direito não apresentados na petição e na resposta – Remissão global para outros escritos – Inadmissibilidade
Slovenian[sl]
na podlagi odgovora na tožbo, vloženega v tajništvu Sodišča prve stopnje 12. septembra 2003,
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Prövningsförfarande – Talan vid gemenskapsdomstolen – Ansökan genom vilken talan anhängiggjorts – Intervenientens svarsyttrande – Formkrav – Kortfattad framställning av grunderna för talan – Rättsliga grunder som inte framställts i ansökan eller i annan inlaga – Generell hänvisning till andra skrivelser – Avvisning