Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There were little manuals in questions and answers, pamphlets of aggressive tone after the manner of Monsieur de Maistre, and certain novels in rose-coloured bindings and with a honied style, manufactured by troubadour seminarists or penitent blue-stockings.
Spanish[es]
Eran pequeños manuales con preguntas y respuestas, panfletos de un tono arrogante en el estilo del de Maistre, especie de novela: - , encuadernadas en cartoné rosa, y de estilo dulzón, escritas por seminaristas trovadores o por pedantes arrepentidos.
Basque[eu]
Galderaz eta erantzunezko eskuliburu txikiak ziren, tonu harroko panfletoak M. de Maistreren erara, eta nobela gisako batzuk arroxaz kartonatuak eta estiloz melengak, seminarista koblakari edo marimaistra damuturen batzuek fabrikatuak.
French[fr]
Cétaient de petits manuels par demandes et par réponses, des pamphlets dun ton rogue dans la manière de M. de Maistre, et des espèces de romans à cartonnage rose et à style douceâtre, fabriqués par des séminaristes troubadours ou des bas bleus repenties.
Polish[pl]
Paczka zawierała więc katechizmy w pytaniach i odpowiedziach, wzgardliwe pamflety, wzorowane na Józefie de Maistre, oraz plik powiastek w mdławej manierze i różowej tekturce, wyszłych spod pióra lirycznych seminarzystów albo skruszonych grafomanek.