Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това сътрудничество трябва да се осъществява под правноорганизационната форма на събирателно дружество.
Czech[cs]
Tato spolupráce musí mít právní formu veřejné obchodní společnosti.
Danish[da]
Samarbejdet skal foregå i form af et erhvervsdrivende interessentskab.
German[de]
Die Zusammenarbeit hat in der Rechtsform einer offenen Erwerbsgesellschaft zu erfolgen.
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή λαμβάνει τη μορφή ομόρρυθμης εταιρίας.
English[en]
The practice must take the legal form of a partnership.
Spanish[es]
Dicha colaboración debe revestir la forma jurídica de sociedad colectiva.
Estonian[et]
Selline koostöö peab toimuma täisühingu vormis.
Finnish[fi]
Tämän yhteistyön on tapahduttava avoimen yhtiön (offene Erwerbsgesellschaft) muodossa.
French[fr]
Cette collaboration doit prendre la forme juridique d’une société en nom collectif.
Hungarian[hu]
Ezen együttműködés jogi formájának közkereseti társaságnak kell lennie.
Italian[it]
Questa collaborazione deve assumere la forma giuridica di una società in nome collettivo.
Lithuanian[lt]
Šis bendradarbiavimas teisiškai turi būti įformintas kaip ūkinė bendrija.
Latvian[lv]
Šai sadarbībai ir jāizpaužas personālsabiedrības juridiskajā formā.
Maltese[mt]
Din il-kollaborazzjoni għandha tieħu l-forma ġuridika ta’ kumpannija f’isem kollettiv.
Dutch[nl]
Zij moeten samenwerken in de vorm van een vennootschap onder firma.
Polish[pl]
Współpraca ta musi przyjąć formę prawną spółki jawnej.
Portuguese[pt]
Esta colaboração deve assumir a forma jurídica de uma sociedade em nome colectivo.
Romanian[ro]
Această colaborare trebuie să ia forma juridică a unei societăți în nume colectiv.
Slovak[sk]
Táto spolupráca musí mať právnu formu spoločnosti založenej na účely spoločného podnikania.
Slovenian[sl]
To sodelovanje mora imeti statusno obliko družbe z neomejeno odgovornostjo.
Swedish[sv]
Detta samarbete måste bedrivas i form av handelsbolag.