Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie benewens die 11 apostels sou ook uiteindelik by die Koninkryk baat vind?
Amharic[am]
ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት በተጨማሪ ጊዜው ሲደርስ ከአምላክ መንግሥት ጥቅም የሚያገኙት እነማን ናቸው?
Azerbaijani[az]
On bir həvaridən savayı daha kimlər Padşahlığın xeyir-dualarını alır?
Baoulé[bci]
Sran uflɛ mennin mun yɛ be nin akoto 11 bé kwlá ɲán Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i su mmlusuɛ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay apuera sa 11 apostol an makikinabang man sa Kahadean pag-abot nin panahon?
Bemba[bem]
Ukulunda pa batumwa 11, ni bani bambi mu kuya kwa nshita abali no kumwenamo mu Bufumu?
Bulgarian[bg]
Кои други хора освен единайсетте апостоли ще извлекат полза от Царството?
Bislama[bi]
Antap long ol 11 aposol, hu bakegen bambae oli kasem blesing from Kingdom ya?
Cebuano[ceb]
Kinsa gawas sa 11 ka apostoles ang sa ngadtongadto makabaton ug kaayohan gikan sa Gingharian?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel apard sa 11 zapot ki pou benefisye avek sa Rwayonm?
Czech[cs]
Kdo kromě jedenácti apoštolů měl nakonec mít užitek z Království?
Danish[da]
Hvem ville ud over de 11 apostle også få gavn af Riget?
German[de]
Wer außer den 11 Aposteln sollte aus dem Königreich noch Nutzen ziehen?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe apostolo 11-awo ŋu la, amekawo hãe Fiaɖuƒea aɖe vi na mlɔeba?
Efik[efi]
Ke ẹsiode apostle 11 oro ẹfep, mmanie n̄ko ẹdibọ ufọn ẹto Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Εκτός από τους 11 αποστόλους, ποιοι άλλοι επρόκειτο τελικά να ωφεληθούν από τη Βασιλεία;
English[en]
Who besides the 11 apostles would also eventually benefit from the Kingdom?
Spanish[es]
¿Quiénes, aparte de los once apóstoles, se beneficiarían gracias al Reino?
Estonian[et]
Kellele peale 11 apostli pidi Kuningriik veel õnnistusi tooma?
Persian[fa]
به غیر از ۱۱ رسول وفادار عیسی چه کسان دیگری از ملکوت خدا بهرهمند میگردند؟
Finnish[fi]
Ketkä 11 apostolin lisäksi lopulta hyötyisivät Valtakunnasta?
Fijian[fj]
O cei tale era na duavata kei iratou na le 11 na yapositolo era na vakila na yaga ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
À terme, pour qui d’autre que les 11 apôtres le Royaume signifierait- il des bienfaits ?
Ga[gaa]
Yɛ bɔfoi 11 lɛ asɛɛ lɛ, namɛi hu baaná Maŋtsɛyeli lɛ he sɛɛ yɛ naagbee mli?
Gilbertese[gil]
Antai aika a na reke kakabwaiakia naba n te Tautaeka n Uea, irarikia abotoro ake 11?
Gun[guw]
Gbọnvona apọsteli 11 lẹ, mẹnu lẹ wẹ nasọ mọaleyi sọn dona Ahọluduta lọ tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Ban da manzanni 11 su waye ne za su amfana daga Mulkin?
Hebrew[he]
מי מלבד 11 השליחים נועדו להפיק תועלת מן המלכות?
Hindi[hi]
ग्यारह प्रेरितों के अलावा, बाद में और किन लोगों को राज्य से फायदा होता?
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa luwas sa 11 ka apostoles ang magabenepisyo sa ulihi sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia 11 sibona lasi to daidia danu be Basileia ena namo do idia davaria?
Croatian[hr]
Tko će osim 11 apostola doživjeti blagoslove Kraljevstva?
Haitian[ht]
Apre 11 apot yo, pou kiyès lòt moun finalman Wayòm nan pral pote byenfè ?
Hungarian[hu]
A tizenegy apostolon kívül végül kiknek hoz még áldást a Királyság?
Armenian[hy]
Բացի 11 առաքյալներից, ովքե՞ր էին մտնելու Թագավորության մեջ։
Indonesian[id]
Selain ke-11 rasul, siapa yang akhirnya akan memperoleh manfaat dari Kerajaan?
Igbo[ig]
E wezụga ndịozi 11 ahụ, ole ndị ga-emesịkwa soro rite uru n’Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti 11 nga apostol, siasino pay ti magunggonaanto iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hverjir auk postulana 11 áttu eftir að njóta góðs af Guðsríki?
Isoko[iso]
U te no ikọ 11 na no, amono ọfa a ti wo erere no ọruẹrẹfihotọ Uvie na ze evaọ uwhremu na?
Italian[it]
Oltre agli undici apostoli, chi altri avrebbe infine beneficiato del Regno?
Georgian[ka]
მოციქულების გარდა, ვინ მიიღებდა კიდევ საბოლოოდ სარგებლობას სამეფოსგან?
Kongo[kg]
Nsukansuka, katula bantumwa 11, banani dyaka tabaka mambote ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Он бір елшіден басқа тағы кімдер Патшалықтың пайдасын көреді?
Kalaallisut[kl]
Apustilit aqqanillit saniatigut kikkut aamma Guutip naalagaaffia iluaqutigissavaat?
Khmer[km]
ក្រៅ ពី សាវ័ក ១១ នាក់ តើ អ្នក ណា ទៀត នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នៅ ទីបំផុត?
Korean[ko]
열한 사도 외에도 궁극적으로 누가 왕국의 축복을 누리게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakwabo babula batumwa 11 bakamwenamo mu Bufumu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani diaka betambula mawete metwasa e Kintinu kumosi ye ntumwa?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын баталарын он бир элчиден тышкары дагы кимдер алышат?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko abatume 11, baani abalala abandiganyuddwa mu Bwakabaka?
Lingala[ln]
Longola bantoma 11, banani lisusu bakozwa bolamu oyo Bokonzi ekomema?
Lozi[loz]
Kwand’a baapositola ba 11 ki bomañi hape ba ne ba ka tusiwa ki Mubuso kwa nalule-lule?
Lithuanian[lt]
Drauge su 11 apaštalų, kas dar galiausiai džiaugsis Karalyste?
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa batumibwa 11, i bāni bakwabo badi ba kumwena mu Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha bapostolo 11, mbanganyi bakuabu bavua ne bua kulua kupeta mabenesha a Bukalenge?
Luvale[lue]
Kufuma hali vaze vaposetolo 11, veya nawa vanganyala kuWangana?
Lushai[lus]
Tirhkoh 11-te bâkah tute’n nge Lalram chu a tâwpah hlâwkpui ve dâwn?
Latvian[lv]
Kam vēl bez 11 apustuļiem Valstība sagādā svētības?
Morisyen[mfe]
Kisannla a part bann 11 zapotre, pou finalement profite Royaume Bondié zot aussi?
Malagasy[mg]
Iza koa no handray soa avy amin’ilay Fanjakana, ankoatra an’ireo apostoly 11?
Marshallese[mh]
Wõn ro ijellokin ri jilek ro 11 renaj bareinwõt bõk tokjen jen Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Кој друг, освен 11-те апостоли, на крајот ќе има корист од Царството?
Malayalam[ml]
പതിനൊന്ന് അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു പുറമേ, ആരെല്ലാം ഒടുവിൽ രാജ്യത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടും?
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdb 11 wã toor sẽn ka be, ãnd dãmb me n da segd n wa paam Rĩungã nafa?
Marathi[mr]
अकरा प्रेषितांशिवाय आणखी कोणाला कालांतराने राज्याकरवी फायदा होणार होता?
Maltese[mt]
Minbarra l- 11-il appostlu min maż- żmien kien se jibbenefika wkoll mis- Saltna?
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၁ ပါးအပြင် မည်သူများလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem foruten de elleve apostlene skulle også til slutt få gagn av Riket?
Nepali[ne]
ती ११ जना प्रेरितबाहेक परमेश्वरको राज्यबाट अन्ततः क-कसले लाभ उठाउनेछन्?
Ndonga[ng]
Kakele kovayapostoli 11, oolyelye hauxuuninwa vali tava ka mona yo ouwa mOuhamba?
Niuean[niu]
Ko hai foki ne nakai ko e tau aposetolo 11 ka aoga ai he magaaho fakamui ke he Kautu?
Dutch[nl]
Wie buiten de elf apostelen zouden uiteindelijk voordeel trekken van het Koninkrijk?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang ka ntle le baapostola ba 11 bao mafelelong ba ilego ba holwa ke Mmušo?
Nyanja[ny]
Kupatulapo atumwi 11, enanso ndani amene anali kudzapindula ndi Ufumu?
Ossetic[os]
Иуӕндӕс апостолӕй фӕстӕмӕ ма Хуыцауы Паддзахады хорзӕхтӕй хайджын чи уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ 11 ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੋਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa nilikud ed 11 ya apostol so nagunggonaan met ed Panarian diad kaunoran?
Papiamento[pap]
Ken mas, fuera di e 11 apòstelnan, ku tempu lo a benefisiá di e Reino?
Pijin[pis]
Witim 11-fala aposol, gogo, hu moa bae kasem gud samting from datfala Kingdom?
Polish[pl]
Kto oprócz 11 apostołów może skorzystać z dobrodziejstw, które przyniesie Królestwo?
Pohnpeian[pon]
Ihs likin irail wahnpoaron 11 pahn ni ehu rahn paiekihda sang Wehio?
Portuguese[pt]
Quem, além dos 11 apóstolos, por fim também se beneficiaria do Reino?
Rundi[rn]
Uretse za ntumwa 11, ni bande kandi bohavuye bungukira ku Bwami?
Romanian[ro]
În afară de cei 11 apostoli, cine avea să primească în cele din urmă binecuvântările Regatului?
Russian[ru]
Кто, кроме 11 апостолов, получает благословения Царства?
Kinyarwanda[rw]
Uretse intumwa 11, ni bande bandi amaherezo bari kuzungukirwa n’Ubwami?
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් 11දෙනාට අමතරව, පසු කාලවලදී දේවරාජ්යය මගින් ආශීර්වාද ලබනු ඇත්තේ කවරහුද?
Slovak[sk]
Kto mal mať okrem 11 apoštolov nakoniec úžitok z Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kdo bo poleg enajsterih apostolov navsezadnje še deležen koristi Kraljestva?
Shona[sn]
Kunze kwevaapostora 11 ndivanaani vamwe vaizobatsirwawo noUmambo?
Albanian[sq]
Cilët do të nxirrnin dobi nga Mbretëria, përveç 11 apostujve?
Serbian[sr]
Kome će osim jedanaestorici apostola Kraljevstvo doneti mnoge blagoslove?
Sranan Tongo[srn]
Suma, boiti den 11 apostel, o kisi wini sosrefi fu a Kownukondre te fu kaba?
Southern Sotho[st]
Ntle ho baapostola ba 11, ke bo-mang bao qetellong le bona ba neng ba tla rua molemo ’Musong?
Swedish[sv]
Vilka, utöver de 11 apostlarna, skulle slutligen få nytta och glädje av Guds kungarike?
Swahili[sw]
Mbali na wale mitume 11, ni nani wengine wangenufaika na Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Mbali na wale mitume 11, ni nani wengine wangenufaika na Ufalme?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் 11 பேரைத் தவிர வேறு யாரும்கூட அந்த ராஜ்யத்தின் மூலம் பின்னர் நன்மையடைவார்கள்?
Thai[th]
นอก จาก อัครสาวก 11 คน แล้ว ใน ที่ สุด จะ มี ใคร อีก ที่ ได้ รับ พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ด้วย?
Tigrinya[ti]
ካብቶም 11 ሃዋርያት ወጻኢ መን እዮም ካብታ መንግስቲ ኣምላኽ ዚጥቀሙ፧
Tiv[tiv]
Dugh mbaapostoli mba 11 mbara kera yô, ka unô kpaa vea va zua a mtsera u Tartor laa?
Tagalog[tl]
Sino pa bukod sa 11 apostol ang makikinabang sa Kaharian sa dakong huli?
Tetela[tll]
Lâdiko di’apɔstɔlɔ 11, waa na nto wayoyokondja wahɔ oma lo Diolelo?
Tswana[tn]
Kwantle ga baaposetoloi ba ba 11, ke bomang gape ba kgabagare ba neng ba tla solegelwa molemo ke Bogosi?
Tongan[to]
Ko hai tuku kehe ‘a e kau ‘apositolo ‘e toko 11 ‘e faifai pē ‘o nau toe ma‘u ‘aonga mei he Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyabaapostolo bali 11, mbaani bamwi bayoogwasyigwa a Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Husat moa —i no ol 11-pela aposel tasol —bai kisim ol gutpela samting bilong Kingdom?
Turkish[tr]
İsa’nın 11 elçisi dışında sonunda kimler de Gökteki Krallığın nimetlerinden yararlanıyor?
Tsonga[ts]
Handle ka vaapostola va 11 i vamani van’wana lava eku heteleleni a va ta kuma mikateko ya Mfumo?
Tatar[tt]
Унбер рәсүлдән тыш, Патшалык фатихаларын тагын кем ала?
Tumbuka[tum]
Padera pa ŵapositole 11, kasi mbanjani ŵanyake awo ŵazamupindura na Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino i tafa o apositolo e toko 11 ka maua ne latou a mea aogā mai te Malo?
Twi[tw]
Wɔ asomafo 11 no akyi no, henanom nso na na wobenya Ahenni no so mfaso?
Tahitian[ty]
O vai ma te fana‘o atoa i te Basileia hau atu â i na aposetolo 11 ra?
Ukrainian[uk]
Кому ще, крім 11 апостолів, Царство мало принести благословення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovapostolo va soka 11, ovo lika vaka mola asumũlũho Usoma wa Suku? Cilombolola.
Urdu[ur]
گیارہ رسولوں کے علاوہ اَور کون لوگ بادشاہت سے فائدہ اُٹھائیں گے؟
Venda[ve]
Ndi vhonnyi nga nnḓa ha vhaapostola vha 11 vhe vha vha vha tshi ḓo vhuyelwa nga Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Ngoài 11 sứ đồ, còn có những ai khác cũng được lợi ích từ Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o pa gawas han 11 nga apostol an magpapahimulos liwat han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Ko ai niʼihi ake ʼi te toko 11 kau ʼapositolo ʼe nātou toe maʼu anai te ʼu fua lelei ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ukongezelela kubapostile abali-11, ngoobani abanye abaya kuzuza kuBukumkani?
Yapese[yap]
Maku mini’ e ke un ngak fa 11 e apostal ni ke fel’ rogon ko fare Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá, àwọn mìíràn wo ló tún máa jàǹfààní nínú Ìjọba náà níkẹyìn?
Yucateco[yua]
¿Máax uláakʼoʼob ken u kʼamoʼob u yutsil le Reinooʼ?
Chinese[zh]
耶和华的旨意是跟十四万四千人缔结王国的约,让他们在荣耀的天上王国里跟耶稣基督一起统治。
Zande[zne]
Gini kura aboro niyangaraha si adu nga i nika gbia undo be ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwabaphostoli abangu-11 obani abanye ababezogcina bezuzile eMbusweni?