Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 В подкрепа на жалбата си Trame изтъква пет основания във връзка със своето участие в картела и с влиянието, което това може да има за определянето на размера на глобата: първото се отнася до въпроса за наличието на едно-единствено нарушение, второто — до изключването на стоманените въжета с три нишки от картела, в който то е участвало, третото — до периода на участие в нарушението, четвъртото — до неговата незначителна роля и липсата на последици от картела за пазара, петото — до наличието на умисъл при нарушението.
Czech[cs]
60 Trame uvádí na podporu své žaloby pět žalobních důvodů, které se týkají její účasti na kartelové dohodě a vlivu, jež tato účast mohla mít na určení výše pokuty: první žalobní důvod se týká jediného protiprávního jednání, druhý vyloučení lan ze tří pramenů z kartelové dohody, které se účastnila, třetí délky její účasti na protiprávním jednání, čtvrtý její okrajové role a neexistence dopadů kartelové dohody na trh a pátý úmyslnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
60 Til støtte for søgsmålet har Trame fremført fem anbringender, der vedrører virksomhedens deltagelse i kartellet og den virkning, dette kan have på fastsættelsen af bøden. Det første anbringende drejer sig om den enkelte overtrædelse, det andet om, at det kartel, hvori Trame deltog, ikke omfattede tretrådet snoet tråd, det tredje om den periode, hvori Trame deltog i kartellet, det fjerde om Trames marginale rolle i kartellet og dettes manglende indvirkning på markedet og det femte om overtrædelsens forsætlighed.
German[de]
60 Zur Begründung ihrer Klage macht Trame fünf Klagegründe geltend, die sich auf ihre Teilnahme am Kartell und auf die möglichen Auswirkungen beziehen, die diese auf die Bemessung der Geldbuße hat: Der erste Klagegrund betrifft die einheitliche Zuwiderhandlung, der zweite den Ausschluss der dreidrähtigen Litzen aus dem Kartell, an dem sie beteiligt gewesen sei, der dritte den Zeitraum ihrer Teilnahme an der Zuwiderhandlung, der vierte ihre untergeordnete Rolle und die fehlenden Auswirkungen des Kartells auf den Markt und der fünfte die Vorsätzlichkeit der Zuwiderhandlung.
Greek[el]
60 Προς στήριξη της προσφυγής της, η Trame προβάλλει πέντε λόγους ακυρώσεως, οι οποίοι αφορούν τη συμμετοχή της στη σύμπραξη και τη σημασία που αυτή μπορεί να έχει για τον καθορισμό του ποσού του προστίμου: ο πρώτος λόγος αφορά την ενιαία παράβαση, ο δεύτερος τη μη συμπερίληψη του συρματόσχοινου τριών συρμάτων στη σύμπραξη στην οποία η ίδια έλαβε μέρος, ο τρίτος την περίοδο συμμετοχής στην παράβαση, ο τέταρτος τον περιθωριακό ρόλο της και την ανυπαρξία αποτελεσμάτων της συμπράξεως στην αγορά και ο πέμπτος την εκ προθέσεως διάπραξη της παραβάσεως.
English[en]
60 In support of its action, Trame puts forward five pleas relating to its participation in the cartel and the impact which that may have had on the determination of the amount of the fine: the first concerns the single infringement, the second the exclusion of three-wire strand from the cartel in which it participated, the third the period of its participation in the infringement, the fourth its marginal role and the absence of effects of the cartel on the market and the fifth the intentional element of the infringement.
Spanish[es]
60 Para fundamentar su recurso, Trame formula cinco motivos relativos a su participación en el cártel y a la incidencia que ello pudo tener en la determinación del importe de la multa: el primero se refiere a la infracción única; el segundo, a la exclusión del cordón de tres alambres del cártel en el que participó; el tercero, a su período de participación en la infracción; el cuarto, en su papel marginal y en la ausencia de efectos del cártel en el mercado y el quinto, en el elemento intencional de la infracción.
Estonian[et]
60 Oma hagi põhjendamiseks esitab Trame viis väidet, mis puudutavad tema osalemist keelatud kokkuleppes ja mõju, mida see võib avaldada trahvisumma kindlaksmääramisele: esimene väide käsitleb ühte rikkumist, teine kolmest traadist koosneva trossikee välistamist keelatud kokkuleppest, milles ta osales, kolmas väide puudutab rikkumises tema osalemise perioodi, neljas tema marginaalset rolli ja keelatud kokkuleppe mõju puudumist turule ning viies väide rikkumise tahtluse elementi.
Finnish[fi]
60 Kanteensa tueksi Trame esittää viisi kanneperustetta, jotka koskevat sen osallistumista kartelliin ja tämän mahdollisia vaikutuksia sakon määrän määrittämiseen: ensimmäinen kanneperuste koskee yhtenä kokonaisuutena pidettävää rikkomista, toinen kanneperuste kolmilankaisen punoksen poissulkemista kartellista, johon Trame osallistui, kolmas kanneperuste osallistumisaikaa, neljäs kanneperuste Tramen vähäistä roolia kartellissa ja sitä, ettei kartellilla ollut vaikutusta markkinoihin, ja viides kanneperuste rikkomisen tahallisuutta.
French[fr]
60 À l’appui de son recours, Trame avance cinq moyens relatifs à sa participation à l’entente et à l’incidence que cela peut avoir sur la détermination du montant de l’amende : le premier porte sur l’infraction unique, le deuxième, sur l’exclusion du toron à trois fils de l’entente à laquelle elle a participé, le troisième, sur sa période de participation à l’infraction, le quatrième, sur son rôle marginal et l’absence d’effets de l’entente sur le marché et, le cinquième, sur l’élément intentionnel de l’infraction.
Croatian[hr]
60 U prilog svojoj tužbi društvo Trame navodi pet tužbenih razloga koji se odnose na njegovo sudjelovanje u zabranjenom sporazumu i na utjecaj koji ono može imati na utvrđivanje iznosa novčane kazne: prvi se odnosi na jedinstvenu povredu, drugi na isključenje užadi od triju žica iz zabranjenog sporazuma u kojem je sudjelovalo, treći na razdoblje sudjelovanja u povredi, četvrti na njegovu sporednu ulogu i nepostojanje učinaka zabranjenog sporazuma na tržište i peti na element namjere u povredi.
Hungarian[hu]
60 Keresete alátámasztására a Trame öt, a kartellben való részvételével és az e tény által a bírság összegének meghatározására gyakorolható hatással kapcsolatos jogalapot terjeszt elő: az első az egységes jogsértésre vonatkozik, a második arra, hogy a három huzalból álló sodratot kizárták a kartellből, amelyben részt vett, a harmadik a jogsértésben való részvétel időtartamára, a negyedik az általa játszott szerepre, valamint a kartell által a piacra gyakorolt hatások hiányára, míg az ötödik a jogsértés szándékos elemére.
Italian[it]
60 A sostegno del suo ricorso, la Trame deduce cinque motivi relativi alla sua partecipazione all’intesa e all’incidenza che ciò può avere sulla determinazione dell’ammenda: il primo verte sull’infrazione unica; il secondo, sull’esclusione del trefolo a tre fili dall’intesa alla quale essa ha partecipato; il terzo, sul suo periodo di partecipazione all’infrazione; il quarto, sul suo ruolo marginale e sull’assenza di effetti dell’intesa sul mercato; e, il quinto, sull’elemento intenzionale dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
60 Grįsdama savo ieškinį Trame pateikia penkis pagrindus, susijusius su jos dalyvavimu kartelyje ir jo galima įtaka nustatant baudos dydį. Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su vienu pažeidimu, antrasis – su pluošto, sudaryto iš trijų vielų, neįtraukimu į kartelį, kuriame ji dalyvavo, trečiasis – su jos dalyvavimo darant pažeidimą laikotarpiu, ketvirtasis – su jos mažareikšmiu vaidmeniu ir kartelio poveikio rinkai nebuvimu, penktasis – su tyčios elementu darant pažeidimą.
Latvian[lv]
60 Lai pamatotu savu prasību, Trame izvirza piecus pamatus saistībā ar savu dalību aizliegtās vienošanās darbībā un sekām, kas no tās var izrietēt attiecībā uz naudas soda apmēra noteikšanu: pirmais pamats attiecas uz vienotu pārkāpumu, otrais – uz dzīslu, ko veido trīs stieples, izslēgšanu no aizliegtās vienošanās, kurā tā ir piedalījusies, trešais – uz dalības pārkāpumā laikposmu, ceturtais – uz tās marginālo lomu un aizliegtās vienošanās ietekmes uz tirgu neesamību un piektais – uz pārkāpuma nodoma elementu.
Maltese[mt]
60 Insostenn tar-rikors tagħha, Trame tressaq ħames motivi dwar il-parteċipazzjoni tagħha fl-akkordju u dwar l-impatt li din jista’ jkollha fuq id-determinazzjoni tal-ammont tal-multa: l-ewwel motiv jikkonċerna l-ksur uniku, it-tieni motiv jikkonċerna l-esklużjoni tal-istrands bi tliet fili mill-akkordju li fih ipparteċipat, it-tielet motiv jikkonċerna l-perijodu tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur, ir-raba’ motiv jikkonċerna r-rwol marġinali tagħha u l-assenza ta’ effetti tal-akkordju fuq is-suq u l-ħames motiv jikkonċerna l-element intenzjonali tal-ksur.
Dutch[nl]
60 Ter ondersteuning van haar beroep voert Trame vijf middelen aan die betrekking hebben op haar deelname aan het kartel en de gevolgen die dat kan hebben voor de vaststelling van het bedrag van de geldboete: het eerste betreft de enkele inbreuk, het tweede de uitsluiting van driedraads strengen van de mededingingsregeling waaraan zij heeft deelgenomen, het derde de periode van haar deelname aan de inbreuk, het vierde haar ondergeschikte rol en het feit dat het kartel geen weerslag op de markt heeft gehad en het vijfde de opzet bij de inbreuk.
Polish[pl]
60 Na poparcie swojej skargi Trame podnosi pięć zarzutów dotyczących uczestnictwa w naruszeniu i wpływu, jaki okoliczność ta może mieć na określenie kwoty grzywny: pierwszy dotyczy jednolitego naruszenia, drugi – wyłączenia splotek trójsplotowych z kartelu, w którym uczestniczyła, trzeci – okresu jej uczestnictwa w naruszeniu, zarzut czwarty – jej ograniczonej roli i braku wpływu kartelu na rynek, a piąty – umyślnego charakteru naruszenia.
Portuguese[pt]
60 Em apoio do seu recurso, a Trame invoca cinco fundamentos relativos à sua participação no cartel e à incidência que isso pode ter na determinação do montante da coima: o primeiro tem por objeto a infração única, o segundo, a exclusão do cordão de três fios do cartel no qual participou, o terceiro, o período da sua participação na infração, o quarto, o seu papel marginal e a inexistência de efeitos do cartel sobre o mercado e, o quinto, o elemento intencional da infração.
Romanian[ro]
60 În susținerea acțiunii, Trame invocă cinci motive referitoare la participarea sa la înțelegere și la efectul pe care aceasta îl poate avea asupra stabilirii cuantumului amenzii: primul privește încălcarea unică, al doilea, excluderea toronului cu trei fire din înțelegerea la care a participat, al treilea, perioada participării sale la încălcare, al patrulea, rolul său marginal și lipsa unor efecte ale înțelegerii asupra pieței și, al cincilea, elementul intențional al încălcării.
Slovak[sk]
60 Trame uvádza na podporu svojej žaloby päť žalobných dôvodov súvisiacich s jej účasťou na karteli a s prípadným vplyvom tejto účasti na stanovenie výšky pokuty: prvý žalobný dôvod sa týka jediného porušenia, druhý žalobný dôvod sa týka vylúčenia trojvláknových lán z kartelu, na ktorom sa podieľala, tretí žalobný dôvod sa týka doby účasti na porušení, štvrtý žalobný dôvod sa týka jej okrajovej úlohy a skutočnosti, že kartel neovplyvnil trh, a piaty žalobný dôvod sa týka úmyselnosti porušenia.
Slovenian[sl]
60 Družba Trame v podporo tožbi navaja pet tožbenih razlogov v zvezi s svojim sodelovanjem v kartelu in vplivom, ki ga ima lahko to na določitev zneska globe: prvi se nanaša na enotno kršitev, drugi na izključitev trižičnih pramenov iz omejevalnega sporazuma, v katerem je sodelovala, tretji na obdobje njenega sodelovanja pri kršitvi, četrti na njeno obrobno vlogo in neobstoj učinkov omejevalnega sporazuma na trg, peti pa na namernost kršitve.
Swedish[sv]
60 Trame har till stöd för sin talan anfört följande fem grunder avseende sin delaktighet i kartellen och den inverkan som detta kan ha vid fastställandet av bötesbeloppet: Den första grunden avser den enda överträdelsen. Som andra grund har anförts att tretrådig tvinnad kabel inte omfattades av den kartell som Trame deltog i. Den tredje grunden avser den period då Trame deltog i överträdelsen. Som fjärde grund har gjorts gällande att bolaget hade en obetydlig roll och att kartellen inte hade någon inverkan på marknaden, Den femte grunden avser uppsåtet vad beträffar överträdelsen.