Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus nie die feit weggesteek dat daar selfs onder Christene dié kan wees wat hulle nie eervol gedra nie.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:20, 21) እዚህ ላይ ጳውሎስ ነገሩን ከመሸፋፈን ይልቅ በክርስቲያኖች ዘንድ እንኳ ሳይቀር አንዳንዶች የማያስከብር ጠባይ ሊኖራቸው እንደሚችል በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢: ٢٠، ٢١) تُظهِر هذه الكلمات ان بولس لم يتغاضَ عن الواقع ان بعض المسيحيين ايضا قد يتصرفون بطريقة غير لائقة.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:20, 21) E ico, Paulo tafishile ukutila na mu Bena Kristu, kuti mwaba bamo abashingaba na mucinshi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:20, 21) Павел не пренебрегнал факта, че дори и сред християните може да има някой, чието поведение не е почтено.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2: 20, 21) Taswe Pol i no haedem poen ya se sam Kristin tu oli save mekem fasin we i no stret.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২০, ২১) তাই, পৌল এই বাস্তবতাকে হালকাভাবে নেননি যে, এমনকি খ্রিস্টানদের মধ্যেও এমন কেউ কেউ থাকবে, যারা সমাদরের সঙ্গে আচরণ করে না।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Busa wala ililong ni Pablo ang tinuod nga kahimtang nga bisan taliwala sa mga Kristohanon, adunay pipila tingali nga dili dungganon ug panggawi.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:20, 21) Pavel nepřehlížel skutečnost, že i někteří křesťané se možná nechovají řádně.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:20, 21) Paulus lagde ikke skjul på at der selv blandt kristne kunne være nogle som ikke opførte sig „ærefuldt“.
German[de]
Timotheus 2:20, 21). Paulus beschönigt hier nichts und weist klar darauf hin, dass sich nicht alle Christen ‘ehrenhaft’ benehmen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:20, 21) Συνεπώς, ο Παύλος δεν μικροποίησε το γεγονός ότι, ακόμη και ανάμεσα στους Χριστιανούς, μπορεί να υπάρχουν μερικοί που δεν συμπεριφέρονται αξιότιμα.
English[en]
(2 Timothy 2:20, 21) So Paul did not gloss over the reality that even among Christians, there may be some who do not conduct themselves honorably.
Spanish[es]
Pablo no escondió el hecho de que, incluso entre los cristianos, puede haber quienes no se comporten de forma honrosa.
Estonian[et]
Timoteosele 2:20, 21). Niisiis ei varjanud Paulus fakti, et isegi kristlaste seas võib olla neid, kes ei käitu väärikalt.
French[fr]
” (2 Timothée 2:20, 21). Paul disait sans détour que, même parmi les chrétiens, certains ne se conduiraient pas de façon honorable.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૦, ૨૧) પાઊલે સાફ શબ્દોમાં કહ્યું કે યહોવાહના લોકોમાં બધા જ સારા હશે એવું નથી.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:20,21) इससे साफ है, पौलुस ने इस हकीकत पर परदा डालने की कोशिश नहीं की कि मसीहियों में भी कुछ लोग ऐसे हो सकते हैं जो आदर के साथ पेश नहीं आते हैं, यानी वे अच्छा चालचलन नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:20, 21) Gani wala ginhinakpan ni Pablo ang katunayan nga bisan gani sa mga Cristiano, may pila nga wala nagagawi sing nagakaigo.
Hungarian[hu]
Pál tehát nem rejtette véka alá azt a tényt, hogy még a keresztények között is lehetnek olyanok, akik nem viselkednek tiszteletre méltón.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:20, 21) Jadi, Paulus tidak menutup-nutupi fakta bahwa bahkan di kalangan sesama Kristen, ada yang mungkin bertingkah laku secara tidak terhormat.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:20, 21) Ya mere, Pọl ezoghị ọnụ ime ka a mara eziokwu ahụ bụ́ na ọbụna n’etiti Ndị Kraịst, a pụrụ inwe ndị na-adịghị akpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:20, 21) Isu a saan a tinagtagilag-an ni Pablo ti kinapudno nga uray kadagiti Kristiano, mabalin nga adda dagiti saan a nadayaw ti kababalinda.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:20, 21) Quindi Paolo non glissò sul fatto che anche fra cristiani qualcuno potrebbe non comportarsi bene.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:20,21)パウロは,誉れのない振る舞いをする人がクリスチャンの中にもいるという現実から目をそらしたりはしませんでした。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:20, 21) ಹೀಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಯೋಗ್ಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದವರು ಇರಬಹುದು ಎಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಪೌಲನು ಅಡಗಿಸಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:20, 21) 따라서 바울은 심지어 그리스도인들 가운데에도 존경받을 만하게 처신하지 않는 사람들이 있을 수 있다는 현실을 모른 척하며 적당히 넘어가지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ким өзүн ушулардан тазаласа, ал сыйга урунула турган, ыйыкталган, Кожоюндун керегине жарай турган жана бардык жакшы иштерге даярдалган идиш болот» (2 Тиметейге 2:20, 21).
Lithuanian[lt]
Kas apsivalys nuo tų ydų, tas bus indas, skirtas garbei, pašventintas, tinkamas Valdovui, pasiruošęs kiekvienam geram darbui“ (2 Timotiejui 2:20, 21).
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:20, 21) Tsy nodian’i Paoly tsy hita àry fa mety hisy Kristianina hanana fitondran-tena tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:20, 21). Павле не гледал да го прикрие фактот дека дури и меѓу христијаните може да има некои што не се однесуваат чесно.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:20, 21) ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിലും മാന്യമായി പെരുമാറാത്ത ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം എന്ന യാഥാർഥ്യം പൗലൊസ് മറച്ചുവെച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२०, २१) तर, ख्रिश्चनांमध्येही आदरणीय पद्धतीने न वागणाऱ्या व्यक्ती असू शकतात या वस्तूस्थितीबद्दल पौलाने तीमथ्याला अंधारात ठेवले नाही.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२०, २१) मसीहीहरूमाझ पनि अनादरपूर्ण आचरण देखाउनेहरू हुन सक्छन् भन्ने वास्तविकतालाई पावलले लुकाउन खोजेनन्।
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:20, 21) Choncho Paulo sanabise zoti ngakhale pakati pa Akristu, pangapezeke ena amene khalidwe lawo lili lopanda ulemu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:20, 21) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਲੁਕੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:20, 21) Portanto, Paulo não fez vista grossa para a realidade de que, mesmo entre os cristãos, talvez haja alguns que não se comportem de maneira honrosa.
Romanian[ro]
Aşadar, Pavel a recunoscut că până şi în congregaţia creştină pot fi unii care nu se comportă în mod onorabil.
Russian[ru]
Павел не скрывал, что даже среди христиан могут быть такие, кто ведет себя неподобающим образом.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:20, 21) පාවුල් මෙහිදී පිළිගන්නේ ක්රිස්තියානීන් අතරේ පවා ගෞරවනීය ලෙස නොහැසිරෙන අය සිටිය හැකි බවයි.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:20, 21) Saka Pauro haana kungovhara-vhara chokwadi chokuti, kunyange pakati pevaKristu panogona kunge paine vamwe vasingazvibati zvakanaka.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:20, 21) Kështu Pavli nuk po e zbuste realitetin, pasi edhe mes të krishterëve mund të ketë disa që nuk sillen me ndershmëri.
Serbian[sr]
Timoteju 2:20, 21). Dakle, Pavle nije zanemario mogućnost da čak i među hrišćanima može biti onih koji se ne ponašaju časno.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:20, 21) Kahoo, Pauluse ha aa ka a okola ka holimo ’nete ea hore le har’a Bakreste, ho ka ’na ha e-ba le ba sa itšoareng ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:20, 21) Paulus förnekade alltså inte att det även bland de kristna kan finnas somliga som inte uppför sig som de borde.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:20, 21) Kwa hiyo Paulo hakusahau kutaja ukweli wa kwamba hata kati ya Wakristo, kunaweza kuwa na wale wasiojiendesha kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:20, 21) Kwa hiyo Paulo hakusahau kutaja ukweli wa kwamba hata kati ya Wakristo, kunaweza kuwa na wale wasiojiendesha kwa heshima.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:20, 21) ஆக, கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியிலும் கனவீனமாக நடந்துகொள்பவர்கள் சிலர் இருக்கலாம் என்ற உண்மையை பவுல் இங்கு மூடிமறைக்காமல் சொன்னார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 20, 21) కాబట్టి క్రైస్తవుల మధ్య కూడా ఘనహీనంగా ప్రవర్తించేవారు ఉండవచ్చనే వాస్తవాన్ని పౌలు కప్పిపుచ్చలేదు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:20, 21) ดัง นั้น เปาโล ไม่ ได้ พูด อ้อม ค้อม ใน เรื่อง ที่ ว่า แม้ แต่ ท่ามกลาง คริสเตียน ก็ อาจ มี บาง คน ที่ ไม่ ได้ ประพฤติ ตน อย่าง มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:20, 21) Samakatuwid, hindi pinagtakpan ni Pablo ang katotohanan na maging sa mga Kristiyano, maaaring may ilang hindi gumagawi nang marangal.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:20, 21) Ka jalo, Paulo o ne a bua ka tlhamalalo gore go ka direga gore tota le mo Bakereseteng, go nne le batho ba ba sa itshwareng ka tsela e e tlotlegang.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 20, 21) Ko ia na‘e ‘ikai ke fakapulipuli‘i ‘e Paula ‘a e fo‘i mo‘oni ko ia na‘a mo e ‘i he kau Kalisitiané, ‘oku ‘i ai nai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau tō‘onga taau.
Turkish[tr]
Timoteos 2:20, 21). Pavlus İsa’nın takipçileri arasında bile onurlu şekilde davranmayan kişiler olabileceğini görmezden gelmedi.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:20, 21) Hikwalaho Pawulo a nga yi pfala-pfalanga mhaka ya leswaku hambi ku ri exikarhi ka Vakreste, ku nga ha va ni van’wana lava nga tikhomiki hi ndlela ya xichavo.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:20, 21) Ngoko ke, uPawulos akazange ayibethe ngoyaba into yokuba kwanaphakathi kwamaKristu, kusenokubakho abanye abangaziphathi kakuhle.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:20, 21) Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù sojú abẹ níkòó pé àwọn kan wà, kódà nínú ìjọ, tí wọ́n ń hùwà bí ohun èlò tí kò ní ọlá.
Chinese[zh]
提摩太后书2:20,21)保罗坦白说出一个事实:在基督徒会众里,也可能会有些行为不正的人。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:20, 21) Ngakho, uPawulu akazange akushalazele ukuthi ngisho naphakathi kwamaKristu, kungenzeka kube khona abangaziphathi ngendlela ehloniphekile.