Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намирам се на края на света и лекувам настинки и махмурлук.
Bosnian[bs]
Tu sam dolje i liječim smrzotine, mamurluk, sve redom.
Czech[cs]
Jsem tady dole a ošetřuju omrzliny, kocoviny, cokoliv.
Danish[da]
Jeg er her og behandler forfrysninger, tømmermænd og den slags.
Greek[el]
Θεραπεύω κρυοπαγήματα, μεθύσια, ό, τι να'ναι.
English[en]
I'm down here treating frostbite, hangover, whatever.
Spanish[es]
Estoy aquí, tratando congelaciones, resacas, cualquier cosa.
Estonian[et]
Tegelen siin külmakahjustuse, pohmakaga, millega iganes.
Finnish[fi]
Olen täällä hoitamassa pakkasenpuremia, krapulaa, mitä vain.
French[fr]
Ici, à guérir des engelures, des gueules de bois et j'en passe.
Hebrew[he]
אני מטפל כאן... בכוויות קור, האנגאובר, דברים כאלה.
Croatian[hr]
Tu sam dolje i liječim... smrzotine, mamurluk, sve redom.
Indonesian[id]
Aku disini merawat frostbite, hangover, apapun.
Icelandic[is]
Ég er hér ađ annast kalsár, timburmenn, hvađ sem er.
Italian[it]
Quaggiù a curare assideramenti, sbornie, e roba simile.
Norwegian[nb]
Jeg er her nede, behandler frostskader, bakrus, alt mulig.
Dutch[nl]
Ik zit hier en behandel... bevroren tenen, katers, dat soort dingen.
Portuguese[pt]
Fico aqui tratando... geladuras, ressacas e outras bobagens.
Romanian[ro]
Sunt aici şi tratez degerături şi mahmureli.
Slovenian[sl]
Zdravim ozebline, glavobole, karkoli.
Serbian[sr]
Tu sam dolje i liječim smrzotine, mamurluk, sve redom.
Swedish[sv]
Jag behandlar frostskador och bakfyllor.