Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Практика е Европейската комисия да бъде недопустимо потайна, когато договаря споразумения с трети страни, противно на разпоредбите на Договора от Лисабон, които предвиждат по-голямо участие на Парламента при изготвянето на нормативни актове.
Czech[cs]
Je zavedenou praxí, že Evropská komise je přehnaně tajnůstkářská, co se týče vyjednávání dohod s třetími zeměmi, což je v rozporu s ustanoveními Lisabonské smlouvy, které stanoví větší zapojení Parlamentu do navrhování normativních aktů.
Danish[da]
Det er accepteret praksis for Kommissionen at være unødigt hemmelighedsfuld, når det gælder forhandling af aftaler med tredjelande, i strid med bestemmelserne i Lissabontraktaten, som giver Parlamentet større indflydelse på udarbejdelsen af normative akter.
German[de]
Es ist für die Europäische Kommission allgemein akzeptierte Praxis, übermäßig verschlossen zu sein, wenn es um die Verhandlung von Abkommen mit Drittländern geht. Dies widerspricht den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, der eine stärkere Einbeziehung des Parlaments bei der Erarbeitung normativer Rechtsakte vorsieht.
Greek[el]
Αποτελεί αποδεκτή πρακτική για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι υπερβολικά μυστικοπαθής κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών με τρίτες χώρες, αντίθετα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι οποίες προβλέπουν μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εκπόνηση των κανονιστικών πράξεων.
English[en]
It is accepted practice for the European Commission to be unduly secretive when it comes to negotiating agreements with third countries, contrary to the provisions of the Treaty of Lisbon, which provide for greater involvement by Parliament in the drafting of normative acts.
Spanish[es]
Es una práctica aceptada por la Comisión Europea ser excesivamente reservado cuando se trata de negociar acuerdos con terceros países, al contrario de lo que se establece en las disposiciones del Tratado de Lisboa, que prevé una mayor participación del Parlamento en la elaboración de instrumentos normativos.
Estonian[et]
Euroopa Komisjonis on saanud tavaks tarbetult salatseda, kui jutt on kolmandate riikidega peetavatest läbirääkimistest, mis on vastuolus Lissaboni lepingu sätetega, mille kohaselt tuleb parlamenti rohkem kaasata üldkohustuslike õigusaktide väljatöötamisse.
Finnish[fi]
Euroopan komissiolla on yleinen käytäntö toimia aiheettoman salamyhkäisesti sopimusten neuvottelemisessa kolmansien maiden kanssa. Tämä on vastoin Lissabonin sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan parlamentin on osallistuttava enemmän normatiivisten säädösten laatimiseen.
French[fr]
Il est communément accepté que la Commission européenne se montre trop secrète lorsqu'il s'agit de négocier des accords avec des pays tiers, contrairement aux dispositions du traité de Lisbonne, qui prévoient une plus grande participation du Parlement à l'élaboration d'actes normatifs.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság számára elfogadott gyakorlat, hogy a harmadik országokkal kötendő megállapodásokról folyó tárgyalások kapcsán túlságosan titkolózva járjon el, ellentétben a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel, amelyek a Parlament nagyobb mértékű bevonását írják elő a jogi aktusok kidolgozása során.
Lithuanian[lt]
Įprasta Europos Komisijos praktika laikytis pernelyg didelio slaptumo, kai kalbama apie derybas dėl susitarimų su trečiosiomis šalimis, tai prieštarauja Lisabonos sutarčiai, kurioje nustatyta, kad Parlamentas turi būti labiau įtraukiamas rengiant norminių aktų projektus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sarunām par nolīgumiem ar trešām valstīm Eiropas Komisija parasti ir pārmērīgi noslēpumaina, bet šāda rīcība ir pretrunā ar Lisabonas Līguma noteikumiem, kuri paredz lielāku Parlamenta līdzdalību normatīvo aktu izstrādē.
Dutch[nl]
Het is staande praktijk voor de Europese Commissie om het onderhandelingsproces over het sluiten van overeenkomsten met derde landen overdreven geheim te houden. Dit is in strijd met de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, die het Europees Parlement een grotere rol toekennen in de totstandkoming van normstellende teksten.
Polish[pl]
W świetle przyjętej praktyki Komisji Europejskiej należy zaznaczyć, że wbrew Traktatowi z Lizbony, który zakłada większy udział Parlamentu Europejskiego w tworzeniu aktów normatywnych, proces negocjacji w zakresie zawieranych umów z krajami trzecimi jest nadmiernie utajniany.
Portuguese[pt]
É prática aceite a Comissão Europeia ser indevidamente reservada quando se trata de negociar acordos com países terceiros, contrariamente às disposições do Tratado de Lisboa, que prevê um maior envolvimento do Parlamento na elaboração dos actos normativos.
Romanian[ro]
Discreția nejustificată a Comisiei Europene este o practică acceptată atunci când vine vorba despre negocierea acordurilor cu țări terțe, contrar dispozițiilor Tratatului de la Lisabona, care asigură o implicare sporită a Parlamentului în redactarea actelor normative.
Slovak[sk]
Všeobecne uznávanou praxou je nenáležité tajnostkárstvo Európskej komisie, pokiaľ ide o rokovanie o dohodách s tretími krajinami, ktoré je v rozpore s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, ktorá prináša väčšie zapojenie Parlamentu do prípravy normatívnych aktov.
Slovenian[sl]
Sprejeta praksa Evropske komisije je, da je pretirano skrivnostna, ko gre za pogajanja o sporazumih s tretjimi državami, kar je v nasprotju z določbami Lizbonske pogodbe, ki zagotavljajo večjo vključenost Parlamenta pri pripravi normativnih aktov.
Swedish[sv]
Gängse praxis är att kommissionen ägnar sig åt idel omotiverat hemlighetsmakeri då den förhandlar om avtal med tredjeländer. Detta strider mot Lissabonfördragets bestämmelser, som ger parlamentet mer att säga till om då förslag till normativa rättsakter utarbetas.