Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Præstedømmebærerne bør vaske hænderne grundigt med sæbe, en vådserviet eller et andet rensemiddel, før de forbereder, velsigner eller omdeler nadveren.
German[de]
Die Priestertumsträger reinigen sich die Hände gründlich mit Seife, einem Einweg-Waschtuch oder auf andere Weise, ehe sie das Abendmahl vorbereiten, segnen oder austeilen.
English[en]
Priesthood holders should wash their hands thoroughly with soap, a disposable towelette, or another cleanser before preparing, blessing, or passing the sacrament.
Spanish[es]
Los poseedores del sacerdocio se deben lavar las manos minuciosamente con jabón, con una toallita desechable o con otro limpiador antes de preparar, bendecir o repartir la Santa Cena.
Finnish[fi]
Pappeudenhaltijoiden tulee pestä kätensä huolellisesti saippualla, kertakäyttöisellä kosteuspyyhkeellä tai jollakin muulla puhdistusaineella ennen sakramentin valmistamista, siunaamista tai jakamista.
Fijian[fj]
Me ra na dau savata vakavinaka na ligadra ena sovu se ena tauwelu pepa vakayagataki ga vakadua o ira na lewe ni matabete ni bera ni ra vakarautaka, vakalougataka, se veivotayaka na sakaramede.
French[fr]
Les détenteurs de la prêtrise doivent se laver convenablement les mains au savon, avec une lingette jetable ou un autre détergent avant de préparer, de bénir ou de distribuer la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
Kaain te nakoanibonga a riai n teboki raoi baia ma te toobu, te bwai ni kao bai, ke te bwai ni kaitiaki riki imwain katauraoan, kakabwaian, ao kabutan te toa.
Hungarian[hu]
A papságviselők az úrvacsora előkészítése, megáldása vagy kiosztása előtt alaposan mossanak kezet szappannal, eldobható nedves törlőkendővel vagy más tisztítószerrel.
Indonesian[id]
Para pemegang imamat hendaknya membasuh tangan mereka secara menyeluruh dengan sabun, tisu sekali pakai, atau pembersih lainnya sebelum mempersiapkan, memberkati, atau mengedarkan sakramen.
Italian[it]
Prima di preparare, benedire o distribuire il sacramento, i detentori del sacerdozio devono lavarsi accuratamente le mani usando il sapone, una salvietta usa e getta o altro detergente.
Japanese[ja]
神権者は,聖餐の準備,祝福,パスを行う前に石けんや使い捨てタオル,あるいはその他の洗剤を用いて,両手を十分に清潔にする。
Korean[ko]
신권 소유자들은 성찬을 준비하거나, 축복하거나, 전달하기 전에 비누나 일회용 물수건 또는 다른 세정제로 손을 철저하게 닦아야 한다.
Marshallese[mh]
Rikabjōr priesthood ro reaikuj in kwaļkoļ pāier kōn sop, juōn to̧o̧l peba, ak kein karreo ko jet mokta jen kepooje, kōjeram̧m̧an, ak leto letak kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолыг бэлтгэх, адислах, түгээхийн өмнө санваартнууд гараа савангаар угаах, эсвэл нэг удаагийн чийгтэй алчуур, ариутгагч зэргээр сайн арчих хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Prestedømsbærerne skulle vaske hendene grundig med såpe eller våtserviett før de klargjør, velsigner eller deler ut nadverden.
Dutch[nl]
Priesterschapsdragers wassen hun handen goed met zeep of een handreinigingsdoekje voordat zij het avondmaal voorbereiden, zegenen of ronddienen.
Portuguese[pt]
Os portadores do sacerdócio devem lavar bem as mãos com sabonete ou com lenços umedecidos antissépticos ou outros meios de limpeza antes de preparar, abençoar ou distribuir o sacramento.
Russian[ru]
Перед приготовлением, благословением или разнесением причастия носители священства должны тщательно вымыть руки с мылом или вытереть их одноразовой салфеткой или другим очищающим средством.
Samoan[sm]
E tatau i e umia le perisitua ona fufulu mama lelei o latou lima i se fasimoli, se pepa sololima o loo i ai le vailaau, po o se isi vailaau fufulu ao lei sauniaina, faamanuiaina, pe tufatufaina le faamanatuga.
Swedish[sv]
Prästadömsbärarna ska tvätta händerna noggrant med tvål eller våtservett eller liknande innan de förbereder, välsignar eller delar ut sakramentet.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fanofano lelei e nima ʻo e kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí ʻaki ha koa, pepa holoholo ʻoku ʻosi pē pea liʻakí (disposable towelette), pe ʻaki ha faʻahinga meʻa fufulu kehe ʻo e nimá kimuʻa pea nau toki teuteu, tāpuakiʻi, pe tufa ʻa e sākalamēnití.
Ukrainian[uk]
Носії священства повинні ретельно мити руки з милом чи використовувати одноразові вологі серветки або інші дезінфікуючі засоби перед підготовкою, благословенням або рознесенням причастя.
Chinese[zh]
圣职持有人在准备、祝福或传递圣餐前,应该用肥皂、用完即丢的湿纸巾或其他清洁用品彻底清洁双手。