Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 በተጨማሪም ኃይለኛ ነፋስ ይነፍስ ስለነበረ ባሕሩ ይናወጥ ጀመር።
Azerbaijani[az]
+ 18 Güclü külək əsdiyindən dəniz coşurdu.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug nagkadako ang mga balod sa dagat tungod sa paghuros sa kusog nga hangin.
Danish[da]
+ 18 Og bølgerne rejste sig, for det blæste kraftigt.
Ewe[ee]
+ 18 Ƒu la dze agbo elabena ya sesẽ aɖe nɔ ƒoƒom.
Greek[el]
+ 18 Επίσης, η θάλασσα είχε αρχίσει να αγριεύει, επειδή φυσούσε ισχυρός άνεμος.
English[en]
+ 18 Also, the sea was getting rough because a strong wind was blowing.
Estonian[et]
+ 18 Puhus tugev tuul ja merel kiskus tormiks.
Finnish[fi]
+ 18 Järvellä nousi kova aallokko, koska puhalsi voimakas tuuli.
Fijian[fj]
+ 18 E voravora tale ga na wasawasa ni kaukaua na liwa ni cagi.
French[fr]
18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.
Ga[gaa]
+ 18 Agbɛnɛ hu, akɛni kɔɔyɔɔ ni naa wa ko miitswa hewɔ lɛ, ŋshɔ lɛ fee hamahama.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a buaka te nama ibukini korakorani karen te ang.
Gun[guw]
+ 18 Humọ, ohù lọ to adán ji, na jẹhọn sinsinyẹn de to yìnyìn wutu.
Hiligaynon[hil]
+ 18 Kag nangin mabalod ang dagat bangod nagmadlos ang hangin.
Haitian[ht]
18 Epitou, lanmè a te vin move, paske te gen yon gwo van ki t ap soufle+.
Hungarian[hu]
+ 18 A tenger is viharossá vált, mert erős szél fújt.
Indonesian[id]
+ 18 Laut juga sudah mulai bergelora karena tiupan angin kencang.
Iloko[ilo]
+ 18 Mangrugin a dumawel ti baybay gapu iti napigsa nga angin.
Isoko[iso]
+ 18 Ofariẹ, ẹkporo ọ jọ abade na fiki ofou ọgaga nọ o je fou.
Italian[it]
+ 18 Intanto il mare si stava agitando perché tirava un forte vento.
Kongo[kg]
+ 18 Diaka, nzadi-mungwa vandaka kunikana ngolo sambu mupepe ya ngolo vandaka kubula.
Kikuyu[ki]
+ 18 Ningĩ iria rĩkĩambĩrĩria kũgĩa na makũmbĩ, tondũ kwarĩ na rũhuho rũnene rwahurutanaga.
Kazakh[kk]
18 Бір кезде қатты жел соғып, теңіз толқи бастады+.
Korean[ko]
+ 18 게다가 강한 바람이 불어 바다가 거칠어졌다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Kabiji manyaki aishile pa kalunga ka mema mambo a luvula mukatampe.
Ganda[lg]
+ 18 Awo ennyanja n’etandika okusiikuuka kubanga omuyaga ogw’amaanyi gwali gukunta.
Lozi[loz]
+ 18 Hape liwate nelibifa kakuli nekufuka moya omutuna.
Lithuanian[lt]
+ 18 Ežeras ėmė šiauštis, nes pūtė stiprus vėjas.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ne kadi, dijiba dyatomboka mwanda kivula kikomo kyadi kipukuma.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Kabidi, mbuu uvua wenda utomboka bualu tshipepele tshikole tshivua tshituta.
Luvale[lue]
18 Kaha nawa kalungalwiji aputukile kunganjanga, mwomwo kwapwile nakuhuhwa peho yayinene.
Malayalam[ml]
+ 18 ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് അടിച്ചി ട്ട് കടൽ ക്ഷോഭി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
+ 18 Tambahan lagi, angin kencang bertiup dan air tasik mula bergelora.
Burmese[my]
+ ၁၈ အဲဒီ အချိန် မှာ လေ ပြင်း တိုက် လို့ လှိုင်း လေ ထန် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 18 Og bølgene på sjøen ble høye, for det blåste kraftig.
Nepali[ne]
+ १८ साथै बेसरी बतास चलिरहेकोले समुद्रमा छाल उठ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
+ 18 Ook waaide er een sterke wind waardoor het meer onstuimig werd.
Pangasinan[pag]
+ 18 Ontan met, nagmaliw a madaluyon so dayat lapud makmaksil so dagem.
Polish[pl]
18 Jezioro było coraz bardziej wzburzone, bo wiał silny wiatr+.
Portuguese[pt]
+ 18 E o mar estava ficando agitado, porque soprava um vento forte.
Sango[sg]
+ 18 Nga, mapo ti kota ngu ni akomanse ti londo mingi ngbanga ti so pupu ayeke ya ngangu.
Swedish[sv]
+ 18 Det blåste kraftigt och vågorna på sjön gick höga.
Swahili[sw]
+ 18 Pia, bahari ikaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa ukivuma.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Pia, bahari ilikuwa inachafuka kwa sababu upepo mukali ulikuwa unavuma.
Tamil[ta]
+ 18 அதோடு, காற்று பலமாக வீசியதால் கடல் கொந்தளிக்க ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 No mós tasi sai siʼak tanba anin huu makaʼas loos.
Tigrinya[ti]
+ 18 ብርቱዕ ንፋስ ስለ ዝነፈሰ ድማ፡ እቲ ባሕሪ ተናወጸ።
Tagalog[tl]
+ 18 At ang lawa ay naging maalon dahil sa malakas na hangin.
Tetela[tll]
+ 18 Ndo nto, asuku wakayala lo ndjale, nɛ dia lɔpɛpɛ la wolo lakapɛpaka.
Tongan[to]
+ 18 Pehē foki, na‘e faka‘au ke kovi ‘a e tahí koe‘uhi na‘e angi mai ha matangi mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Alimwi kwakatalika kuba mayuwe mulwizi nkaambo kwakali kuunga guwo pati.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Na tu, strongpela win i kamap na i mekim na raunwara i no stap isi.
Tatar[tt]
+ 18 Каты җил искәнгә, диңгез дулкынлана башлады.
Tumbuka[tum]
+ 18 Kweniso nyanja yikamba kuŵinduka chifukwa chakuti mphepo yankhongono yikaputanga.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Ne kamata foki o sou te namo me ko agi malosi te matagi.
Ukrainian[uk]
+ 18 Тим часом від сильного вітру море розбурхалось.
Vietnamese[vi]
+ 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Sugad man, an dagat nagigin mabalud na tungod han paghuyop han makusog nga hangin.
Yoruba[yo]
+ 18 Bákan náà, òkun ti ń ru gùdù torí pé ìjì líle kan ń fẹ́.