Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die armes gedoem om vir ewig in die kloue van armoede vasgevang te wees?
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ መነሳቱ አይቀርም። በድህነት እየማቀቁ ያሉ ሰዎች ዕጣ ፈንታቸው ይኸው ነው?
Arabic[ar]
هل حُكِم على الفقراء بالبقاء بين براثن الفقر الى الابد؟
Assamese[as]
দুখীয়াবিলাক চিৰকালৰ বাবে তেনে দৰিদ্ৰ অৱস্থাত থাকিবনে?
Central Bikol[bcl]
An mga dukha daw segurado nang magdadanay na dukha sagkod lamang?
Bemba[bem]
Bushe abapiina bakaba fye ncushi pe na pe?
Bulgarian[bg]
Дали бедните са обречени да тънат в бедност завинаги?
Bislama[bi]
Bambae ol puaman oli stap pua blong olwe? ?
Bangla[bn]
দরিদ্ররা কি চিরকাল দরিদ্রতার কবলেই থেকে যাবে?
Cebuano[ceb]
Ang mga kabos ba maulipon na lang gayod sa kakabos hangtod sa hangtod?
Chuukese[chk]
Ekkewe mi mwelele repwe chok fofo ngeni ar na riaffou tori feilfeilo chok?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann ki mizer pa pou zanmen sorti dan lamizer en zour?
Czech[cs]
Jsou chudí lidé odsouzeni k tomu, aby byli ve spárech bídy navždy?
Danish[da]
Er de dømt til at forblive fattige?
German[de]
Allerdings bleibt die Frage nach der Zukunft: Werden die Armen jemals aus den Fesseln der Armut befreit werden?
Ewe[ee]
Ðe woƒo fi de ame dahewo be woada ahe tegbeea?
Efik[efi]
Ndi mme ubuene ẹdibuene ke nsinsi?
Greek[el]
Είναι άραγε καταδικασμένοι οι φτωχοί να μαστίζονται για πάντα από τη φτώχεια;
English[en]
Are the poor doomed to stay in the clutches of poverty forever?
Spanish[es]
¿Están condenados los pobres a estar siempre sumidos en la pobreza?
Estonian[et]
Kas vaesed on igaveseks määratud elama vaesuses?
Finnish[fi]
Onko köyhät tuomittu nykyiseen tilaansa ikuisiksi ajoiksi?
Fijian[fj]
Era na dravudravua tu ga na tamata?
French[fr]
Les démunis vivront- ils toujours dans la pauvreté ?
Ga[gaa]
Ani ohiafoi lɛ baaya nɔ akã he aye ohia kɛya naanɔ?
Gilbertese[gil]
Boni katauaia aomata aika maiu ni kainnano bwa a na tiku n aroia aei n aki toki?
Gujarati[gu]
શું તેઓ હંમેશાં ઝૂંપડપટ્ટી કે ફૂટપાથ પર જ રહેશે?
Gun[guw]
Be wamọnọ lẹ na to oya ohẹ́n tọn ji kakadoi wẹ ya?
Hausa[ha]
Matalauta za su kasance cikin talauci ne har abada?
Hebrew[he]
האם נגזר על העניים להישאר לכודים לנצח במלתעות העוני?
Hindi[hi]
क्या इन मुसीबत के मारों को गरीबी के चंगुल से कभी छुटकारा नहीं मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Mangin imol na lang bala ang mga imol tubtob san-o?
Croatian[hr]
Jesu li siromašni osuđeni na to da zauvijek ostanu u okovima siromaštva?
Hungarian[hu]
Vajon a szegényeknek mindörökre a szegénység rabságában kell maradniuk?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք աղքատները դատապարտված են հավերժ մնալու աղքատության ճիրաններում։
Western Armenian[hyw]
Աղքատները դատապարտուա՞ծ են աղքատութեան ճիրաններուն մէջ յաւիտեան մնալու։
Indonesian[id]
Apakah orang miskin ditakdirkan untuk dicengkeram kemiskinan selama-lamanya?
Igbo[ig]
Ndị ogbenye hà ga-anọgiderịrị na-ada ogbenye ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi napanglaw agnanayon nga agsagaba iti kinakurapay?
Isoko[iso]
Kọ uvuhu u ti kpe iyogbe na bẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
I poveri sono proprio condannati a rimanere per sempre poveri?
Japanese[ja]
貧しい人たちは貧困の強い影響力から永遠に抜け出せない定めにあるのでしょうか。
Georgian[ka]
დააღწევენ ოდესმე თავს გაჭირვებულები სიღარიბეს?
Kongo[kg]
Keti yo metangamaka nde bansukami fwete landa na kuzinga kaka na bunsukami kimakulu?
Kannada[kn]
ಬಡವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಡತನದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ನರಳುತ್ತಿರುವುದೇ ಅವರ ಗತಿಯೋ?
Korean[ko]
가난한 사람들은 가난의 굴레에서 영원히 벗어나지 못하게 되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bayanji bakatwajijila na kuyandakana kikupu byonkabye nyi?
Ganda[lg]
Abaavu ba kusigala nga baavu emirembe gyonna?
Lingala[ln]
Babola bakotikala kaka babola libela na libela?
Lozi[loz]
Kana ba ba shebile ku bona ku felile, ba ka zwelapili mwa bunjebwe ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
Ar neturtėliai išbris kada nors iš skurdo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo balanda i batungilwe’tu enka kushala mu bulanda bwabo lonso?
Luba-Lulua[lua]
Bapele mbafundila bua kushala anu mu bupele kashidi ne tshiendelele anyi?
Luvale[lue]
Uno vaka-kuhutwa navapwanga vakuhutwa lika haya myaka yosena nyi?
Lushai[lus]
Mi retheite chu rethei reng tûra ruat an ni em?
Latvian[lv]
Vai nabadzīgajiem tā arī vienmēr būs jāslīgst trūkumā?
Morisyen[mfe]
Eski bann pov finn kondane pu res dan lamizer pu tuletan?
Malagasy[mg]
Voaozona hahantra mandrakizay ve ny mahantra?
Marshallese[mh]
Ri jeramel ro ren jeramel wõt ke ñan indio?
Macedonian[mk]
Дали сиромашните се осудени засекогаш да останат во канџите на сиромаштијата?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩngã talemdã na n ket n namsda nebã wakat sẽn-kõn-sa yĩng bɩ?
Marathi[mr]
गरीब लोक दारिद्र्याच्या कचाट्यात सर्वकाळ राहतील का?
Maltese[mt]
Huma l- foqra kundannati li jibqgħu dejjem fil- faqar?
Burmese[my]
နွမ်းပါးသူများသည် ထာဝစဉ်ဆင်းရဲနွမ်းပါးနေကြမည်လော။
Norwegian[nb]
Er de fattige dømt til å forbli i fattigdommens klør for alltid?
Nepali[ne]
के गरिबहरू सधैं गरिबीकै चपेटामा बाँचिरहनुपर्छ?
Niuean[niu]
Kua tumau ni kia e tau tagata mativa ke mativa tukulagi?
Dutch[nl]
Zijn de armen gedoemd altijd in de greep van armoede te blijven?
Northern Sotho[nso]
Na badiidi ba ahloletšwe go dula ba tlaišwa ke bodiidi ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi anthu osauka adzangokhalabe osauka mpaka kalekale?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin nitalaga la iray mairap-bilay a managmak na magnayon a kairapay-bilay?
Papiamento[pap]
Hende pober ta destiná pa keda den gara di pobresa pa semper?
Pijin[pis]
Waswe, poor pipol hard nao for free from poor living?
Polish[pl]
Czy biedni kiedykolwiek wyzwolą się z ubóstwa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen —irail me semwehmwe kan pahn mihmihte nan irair en apwal kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Por exemplo, os pobres estão destinados a permanecer para sempre nas garras da pobreza?
Rundi[rn]
Abakene boba bazokwama mu bukene ibihe vyose?
Romanian[ro]
Vor rămâne cei sărăci întotdeauna în ghearele sărăciei?
Russian[ru]
Навсегда ли бедные зажаты в тиски бедности?
Kinyarwanda[rw]
Ese abakene bazakomeza gukena iteka ryose?
Sango[sg]
Azo ti nzinga ayeke ngbâ gi na yâ nzinga ni tongaso teti lakue lakue?
Sinhala[si]
දුප්පත්කමත් වලිගේ නැති ගොනා වැනියි කියමින් දුප්පතුන්ට සදහටම දුප්පත්ව සිටීමට සිදු වනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
Sú chudobní ľudia odsúdení na to, aby boli navždy v zovretí chudoby?
Slovenian[sl]
Ali so revni obsojeni na to, da za vedno ostanejo v oprijemu revščine?
Samoan[sm]
Po o le a faaauau ai pea e faavavau ona pagatia tagata matitiva?
Shona[sn]
Varombo vakanzi vachangoramba vari varombo nokusingaperi here?
Albanian[sq]
A janë të dënuar të varfërit që të mbeten përgjithmonë nën kthetrat e varfërisë?
Serbian[sr]
Da li su siromašni ljudi osuđeni da zauvek ostanu u okovima siromaštva?
Sranan Tongo[srn]
Den pôtiwan sa tan pôti fu têgo?
Southern Sotho[st]
Na mafutsana a tla lula e le mafutsana ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Är de fattiga dömda att leva i fattigdom för evigt?
Swahili[sw]
Je, maskini watabaki maskini milele?
Congo Swahili[swc]
Je, maskini watabaki maskini milele?
Tamil[ta]
வறுமை எனும் கோரப் பிடிக்குள்ளேயே ஏழைகள் என்றென்றும் கிடந்து மடிய வேண்டியதுதானா?
Telugu[te]
పేదవారు శాశ్వతంగా పేదరికపు సంకెళ్ళలోనే మ్రగ్గిపోవాలా?
Thai[th]
คน จน ถูก กําหนด ให้ ทน ทุกข์ ด้วย ความ ยาก จน ตลอด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
እቶም ድኻታት ንሓዋሩ ብድኽነት ተዋሒጦም ድዮም ክነብሩ፧
Tiv[tiv]
Atsanaior aa tsa a due ken ican i i̱ ker ve tsung ne je kpa, shin vea zer yan ican gbem shawono?
Tagalog[tl]
Nakatalaga bang maghirap ang mga tao magpakailanman?
Tetela[tll]
Onde ase wola wayotshikalaka ngasɔ pondjo pondjo?
Tswana[tn]
A bahumanegi ba tla swela mo lehumeng?
Tongan[to]
Kuo fakatufakanga‘i ‘a e masivá ke nau faingata‘a‘ia ‘i he fusimo‘omó ‘o ta‘engata?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu bapengede bayoozumanana kucetaala mane kukabe kutamani?
Turkish[tr]
Acaba yoksul kişiler sonsuza dek yoksulluğa mahkûm mu olacaklar?
Tsonga[ts]
Xana swisiwana swi ta tshama evuswetini hilaha ku nga heriki?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakavu ŵakhalirirenge mu ukavu wawo kwamuyirayira?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko leva ne fakaiku aka me ka tumau eiloa penā a tino ma‵tiva ki te sē-gata-mai?
Twi[tw]
So ahiafo bɛkɔ so adi hia daa?
Ukrainian[uk]
Чи бідні приречені завжди бути в лабетах бідності?
Umbundu[umb]
Anga hẽ uhukũi uka amamako loku talisa ohali omanu otembo yosi?
Urdu[ur]
کیا غریب ہمیشہ غریب ہی رہینگے؟
Venda[ve]
Naa vhashai vha ḓo dzula vho ralo u ya nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Người nghèo có ở mãi trong cảnh nghèo không?
Waray (Philippines)[war]
An mga pobre ba itinanda na nga magpabilin ha kakablas hin waray kataposan?
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi māsisiva ʼe ko tonatou mataʼi tohi koa ke nātou maʼuʼuli māsisiva ʼo talu ai?
Xhosa[xh]
Ngaba amahlwempu aya kuhlala ehlwempuzeka ngonaphakade?
Yapese[yap]
Ra i par e piin nib gafgow ni yad ba gafgow ni manemus, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé inú ipò òṣì làwọn tálákà máa wà títí láé?
Chinese[zh]
在贫苦中挣扎的人运用圣经的建议,就可以改善现今的生活。 但是将来又如何呢?
Zande[zne]
Ya mo apai ima gbera kubara rungorungo aboro yo i nye kindi kina kurogo rungo yo?
Zulu[zu]
Ingabe abampofu bayokhungathwa ubumpofu kuze kube phakade?