Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понякога Yahya служи за връзка между мрежата Haqqani и Ал Кайда, като връзките му с Ал Кайда са поне от средата на 2009 г.
Czech[cs]
Někdy působí jako styčná osoba mezi HQN a organizací al-Káida (AQ), přičemž s al-Káidou udržuje vazby přinejmenším od poloviny roku 2009.
Danish[da]
Yahya fungerer af og til som forbindelsesled mellem HQN og al-Qaeda (AQ), og han har opretholdt forbindelser med AQ mindst siden midten af 2009.
German[de]
Manchmal dient Yahya als Verbindungsmann zwischen dem Haqqani-Netzwerk und Al-Qaida; er hat Verbindungen zu Al-Qaida mindestens seit Mitte 2009 unterhalten.
Greek[el]
Ο Yahya δρα περιστασιακά ως σύνδεσμος ανάμεσα στο HQN και την Αλ Κάιντα και διατηρεί δεσμούς με την Αλ Κάιντα τουλάχιστον από τα μέσα του 2009.
English[en]
Yahya sometimes serves as a liaison between the HQN and Al Qaida (AQ) and he has maintained ties with AQ since at least mid-2009.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, Yahya sirve de enlace entre la Red y Al-Qaida, y ha mantenido vínculos con Al-Qaida al menos desde mediados de 2009.
Estonian[et]
Yahya tegutseb mõnikord HQNi ja Al-Qaida vahelise kontaktisikuna ning tal on olnud Al-Qaidaga sidemed vähemalt alates 2009. aasta keskpaigast.
Finnish[fi]
Yahya toimii satunnaisesti yhteyshenkilönä Haqqani-verkoston ja al-Qaidan välillä ja on ollut yhteydessä al-Qaidaan ainakin vuoden 2009 puolivälistä lähtien.
French[fr]
Yahya fait parfois office d'agent de liaison entre le réseau et Al-Qaida, entité avec laquelle il entretient des liens depuis au moins la mi-2009.
Croatian[hr]
Yahya ponekad služi kao osoba za vezu između HQN-a i Al Qaide (AQ) te održava veze s AQ-om najkasnije od sredine 2009.
Hungarian[hu]
Yahya időnként kapocsként szolgál a HQN és az al-Kaida között, mely utóbbival legalább 2009 közepétől összeköttetésben áll.
Italian[it]
Yahya talvolta funge anche da punto di contatto tra l'HQN e Al-Qaida con cui mantiene contatti almeno dalla metà del 2009.
Lithuanian[lt]
Per Yahya kartais palaikomi ryšiai tarp HQN ir „Al Kaidos“, o ryšius su „Al Kaida“ jis palaiko bent nuo 2009 m. vidurio.
Latvian[lv]
Yahya dažreiz strādā kā kontaktpersona starp HQN un Al-Qaida un ir uzturējis saikni ar Al-Qaida vismaz kopš 2009. gada vidus.
Maltese[mt]
Xi drabi, Yahya jagħmilha ta' kollegament bejn l-HQN u l-Al Qaida (AQ) u kellu rabtiet mal-AQ tal-inqas minn nofs l-2009.
Dutch[nl]
Yahya fungeert soms als verbindingspersoon tussen het HQN en Al Qaida (AQ) en onderhoudt sinds ten minste medio 2009 banden met AQ.
Polish[pl]
Yahya działał czasami jako łącznik między HQN a Al-Kaidą (AQ), a co najmniej od połowy 2009 r. utrzymuje kontakty z AQ.
Portuguese[pt]
Atua por vezes como elemento de ligação entre a rede e a Al-Qaida, tendo mantido ligações a esta desde pelo menos meados de 2009.
Romanian[ro]
Yahya servește uneori drept om de legătură între HQN și Al-Qaida (AQ) și a menținut legături cu AQ cel puțin de la jumătatea anului 2009.
Slovak[sk]
Niekedy pôsobí ako prostredník medzi sieťou HQN a sieťou al-Káida, s ktorou udržiava styky najmenej od polovice roku 2009.
Slovenian[sl]
Občasno je oseba za stike med mrežo Haqqani in Al Kaido ter vsaj od sredine leta 2009 vzdržuje redne stike z Al Kaido.
Swedish[sv]
Yahya fungerar ibland som kontaktperson mellan nätverket och al-Qaida och har upprätthållit band med al-Qaida åtminstone sedan mitten av 2009.