Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በቬራኦ አንድ ትንሽ ጉባኤ የተቋቋመ ቢሆንም ሽማግሌዎች ግን ያስፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما تشكلت جماعة صغيرة في ڤائيراو، ولكن كانت هنالك حاجة الى شيوخ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy sarong sadit na kongregasyon an naorganisar sa Vairao, alagad igwa nin pangangaipo sa kamagurangan.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya icilonganino icinono calipangilwe mu Vairao, lelo baeluda balekabilwa.
Bulgarian[bg]
Скоро бил образуван малък сбор във Ваирао, но имало нужда от старейшини.
Bislama[bi]
Afta we smoltaem i pas, wan kongregesen i stanap long Vaerao, be i nidim elda.
Bangla[bn]
ভাইরোতে শীঘ্রই একটি ছোট মণ্ডলী স্থাপিত হয়েছিল কিন্তু সেখানে প্রাচীনের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay usa ka gamayng kongregasyon ang naporma sa Vairao, apan dunay panginahanglan sa mga ansiyano.
Czech[cs]
Brzy byl založen malý sbor ve Vairao, ale bylo tam potřeba starších.
Danish[da]
En lille menighed blev snart oprettet i Vairao, men der manglede ældste.
German[de]
Bald wurde in Vairao eine kleine Versammlung gegründet, aber es mangelte an Ältesten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o woɖo hame sue aɖe ɖe Vairao, gake hamemegãwo va hiã.
Efik[efi]
Ikebịghike ẹma ẹtọn̄ọ ekpri esop ke Vairao, edi ẹma ẹyom mbiowo.
Greek[el]
Σύντομα, σχηματίστηκε μια μικρή εκκλησία στο Βαϊράο, αλλά υπήρχε ανάγκη για πρεσβυτέρους.
English[en]
A small congregation was soon formed in Vairao, but there was a need for elders.
Spanish[es]
Enseguida se formó una pequeña congregación en Vairao, pero hacían falta ancianos.
Estonian[et]
Peatselt moodustati Vairaos väike kogudus, kuid seal oli puudus kogudusevanematest.
Finnish[fi]
Pian muodostettiin pieni seurakunta Vairaoon, mutta tarvittiin vanhimpia.
French[fr]
” Une petite congrégation a bientôt été formée à Vairao, mais il y avait besoin d’anciens.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ato asafo bibioo ko shishi yɛ Vairao, shi onukpai ahe miihia.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב וקהילה קטנה התאספה בוַאירו, אך היה צורך בזקנים.
Hindi[hi]
जल्द ही वॉईरॉओ में एक छोटी-सी कलीसिया स्थापित की गयी, लेकिन वहाँ प्राचीनों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka diutay nga kongregasyon ang naporma sang ulihi sa Vairao, apang kinahanglan ang mga gulang.
Croatian[hr]
U Vairaou je uskoro bila formirana mala skupština, no postojala je potreba za starješinama.
Hungarian[hu]
Hamarosan egy kis gyülekezet jött létre Vairaóban, de szükség volt vénekre.
Indonesian[id]
Sebuah sidang kecil segera dibentuk di Vairao, tetapi terdapat kebutuhan untuk penatua.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nabukel ti bassit a kongregasion idiay Vairao, ngem kasapulan dagiti panglakayen.
Italian[it]
Presto a Vairao si formò una piccola congregazione, ma c’era bisogno di anziani.
Japanese[ja]
まもなく,ヴァイラオに小さな会衆ができましたが,長老が不足していました。
Georgian[ka]
ვაიროში მალე ჩამოყალიბდა პატარა კრება, მაგრამ აქ უხუცესების ნაკლებობა აღინიშნებოდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 한 조그만 회중이 바이라오에 형성되었는데, 장로들이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangá moko ya moke efungwamaki nokinoki na Vairao, kasi ezalaki na mposa ya bankulutu.
Lithuanian[lt]
Greit Vaire buvo įkurtas mažas susirinkimas, tačiau trūko vyresniųjų.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam Vairao tika nodibināta neliela draudze, bet bija nepieciešami draudzes vecākie.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy kongregasiona kely niforona tao Vairao, kanefa nilaina dia nilaina ny loholona.
Macedonian[mk]
Наскоро во Ваирао се оформи едно мало собрание, но беа потребни старешини.
Marathi[mr]
लवकरच वाइरॉओमध्ये छोटी मंडळी स्थापण्यात आली, परंतु त्याठिकाणी वडिलांची गरज होती.
Burmese[my]
မကြာမီ ဗာအီရားအိုးတွင် အသင်းတော်ငယ်တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သော်လည်း အကြီးအကဲများလိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det ble raskt opprettet en liten menighet i Vairao, men det var behov for eldste.
Dutch[nl]
Al spoedig werd er in Vairao een kleine gemeente gevormd, maar er was behoefte aan ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nyenyane e ile ya hlongwa go se go ye kae kua Vairao, eupša go be go nyakega bagolo.
Nyanja[ny]
Mwamsanga mpingo waung’ono unapangidwa ku Vairao, koma kunalibe akulu.
Papiamento[pap]
Pronto un congregacion chikitu a ser formá na Vairao, pero tabatin necesidad pa anciano.
Polish[pl]
Niebawem w Vairao powstał mały zbór, ale brakowało starszych.
Portuguese[pt]
Logo se formou uma pequena congregação em Vairao, mas havia necessidade de anciãos.
Romanian[ro]
Curând după aceea s-a format o congregaţie mică în Vairao, însă era nevoie de bătrâni.
Russian[ru]
В Ваирао вскоре образовалось небольшое собрание, но была потребность в старейшинах.
Slovak[sk]
Vo Vairau onedlho vznikol malý zbor, boli tam však potrební starší.
Slovenian[sl]
Na Vairau je kmalu nastala majhna občina, toda potrebovali so starešine.
Samoan[sm]
E lei leva ae faia se faapotopotoga laitiiti i Vairao, ae na iai se manaoga mo ni toeaina.
Shona[sn]
Imwe ungano duku yakakurumidza kuumbwa muVairao, asi pakanga pachidikanwa vakuru.
Albanian[sq]
Shpejt në Vairao u formua një kongregacion, por kishte nevojë për pleq.
Serbian[sr]
Uskoro je formirana jedna mala skupština u Vairau, ali su bile potrebne starešine.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati, wan pikin gemeente ben opo na ini Vairao, ma owroeman ben de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ho ile ha thehoa phutheho e nyenyane Vairao, empa ho ne ho hlokahala baholo.
Swedish[sv]
Snart bildades en liten församling i Vairao, men det var behov av äldste.
Swahili[sw]
Kutaniko dogo lilifanyizwa Vairao, lakini kulikuwa na uhitaji wa wazee.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் வேய்ரோவில் ஒரு சபை அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் மூப்பர்களுக்கான ஒரு தேவை இருந்தது.
Telugu[te]
వాయీరావోలో ఒక చిన్న సంఘం త్వరలోనే స్థాపించబడింది. అయితే అక్కడ ఒక పెద్ద అవసరముంది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ก็ มี การ ตั้ง ประชาคม เล็ก ๆ ขึ้น ใน แวราโอ แต่ ยัง ขาด ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nabuo ang isang kongregasyon sa Vairao, ngunit kailangan ang matatanda.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga tlhomiwa phuthego e potlana kwa Vairao, mme go ne go tlhokega bagolwane.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i kamapim wanpela liklik kongrigesen long Vairau, tasol ol i sot long ol elda.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Vairao’da küçük bir cemaat kuruldu, fakat ihtiyarlara ihtiyaç vardı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku simekiwe vandlha leritsongo le Vairao, kambe a ku ri ni xilaveko xa vakulu.
Twi[tw]
Ankyɛ na wɔtee asafo ketewa bi wɔ Vairao, nanso na wohia asafo mu mpanyimfo.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa te hoê amuiraa iti i te mauraa i Vairao, tera râ, te hinaarohia ra te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Незабаром у Ваіро було сформовано маленький збір, але були потрібні старійшини.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau một hội thánh nhỏ được thành lập ở Vairao, nhưng cần có các trưởng lão để trông nom.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe faʼufaʼu te kiʼi kokelekasio ʼi Vairao, kae neʼe ʼaoga kiai he ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwasungulwa ibandla elincinane eVairao, kodwa kwakufuneka abadala.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí a fi dá ìjọ kékeré kan sílẹ̀ ní Vairao, ṣùgbọ́n a nílò àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
一群人数不多的会众,很快在瓦伊罗建立起来,但急需有长老去照料会众的职责。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwamiswa ibandla elincane eVairao, kodwa kwakusenendingeko yabadala.