Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hall het met verwondering gesê: “Hierdie diertjie is ’n meester van kamoeflering.”
Cebuano[ceb]
Siya nakadayeg: “Kini nga hayop maayo kaayo nga motakoban.”
Czech[cs]
Dále s obdivem napsal: „Tohle zvíře má dokonalou kamufláž.“
Danish[da]
Forundret siger han videre: „Dets camoufleringsevne var enestående.“
German[de]
Bewundernd meinte er: „Dieses Tier ist ein echter Tarnkünstler.“
Greek[el]
Ο Χολ είπε με θαυμασμό: «Αυτό το ζώο είχε εξαιρετική ικανότητα να καμουφλάρεται».
English[en]
He marveled: “This animal had serious camouflage.”
Estonian[et]
Hall imestas: „Kala oskus end varjata oli lausa vapustav.”
Finnish[fi]
Hall ihasteli: ”Eläin naamioituu mestarillisesti.”
French[fr]
Quel as du camouflage ! ” M.
Hiligaynon[hil]
Natingala sia: “Ini nga sapat may pinasahi nga ikasarang sa pagpakunokuno.”
Croatian[hr]
Hall je oduševljeno rekao: “Ta životinjica ima izvanrednu sposobnost mimikrije.”
Hungarian[hu]
Csodálatát kifejezve így folytatja: „Ez az állat az álcázás nagymestere.”
Indonesian[id]
Ia terkagum-kagum, ”Binatang ini sangat mahir berkamuflase.”
Iloko[ilo]
Masmasdaaw a kinunana: “Naglaing a manglimo daytoy nga animal.”
Italian[it]
Hall ne fu colpito: “Questo animale è un maestro del mimetismo”.
Japanese[ja]
カムフラージュの達人としか言いようがない」とも述べています。
Georgian[ka]
დეივიდი გაოცებული ამბობს: „ამ თევზს შენიღბვის განსაკუთრებული უნარი აქვს“.
Korean[ko]
참으로 전문가다운 위장 솜씨였습니다.” 홀은 “이 동물은 정말 대단한 위장술을 지녔더군요”라며 놀라워합니다.
Lithuanian[lt]
Deividas negalėjo atsistebėti: „Kaip puikiai šis gyvūnas užsimaskavęs.“
Latvian[lv]
Deividam Holam bija jāatzīst: ”Lai nu ko, bet maskēties tas tiešām prot.”
Norwegian[nb]
Han skriver: «Dette dyret hadde en spesiell evne til å kamuflere seg.»
Dutch[nl]
Vol verwondering vervolgt hij: „Dit dier had nu wat je noemt een goede camouflage.”
Polish[pl]
Hall mówi z zachwytem: „Zwierzątko to potrafiło się doskonale maskować”.
Portuguese[pt]
Esse animal tem uma habilidade e tanto para se camuflar!”, maravilhou-se Hall.
Romanian[ro]
Uluit, David Hall şi-a spus: „E un adevărat maestru“.
Slovak[sk]
Hall s údivom označil tohto tvora za „skutočného majstra v maskovaní“.
Slovenian[sl]
Osupel je dejal: »Ta žival ima neverjetno kamuflažo.«
Albanian[sq]
Ai thotë i mrekulluar: «Kjo kafshë kishte një aftësi të veçantë për t’u maskuar.»
Serbian[sr]
Zadivljen time, Hol je rekao: „Ta životinja ima izuzetnu kamuflažu.“
Swedish[sv]
Han säger förundrat: ”Det här djuret kan verkligen kamouflera sig.”
Swahili[sw]
Hall alishangaa: “Mnyama huyo ana uwezo wa kipekee wa kujibadili rangi.”
Congo Swahili[swc]
Hall alishangaa: “Mnyama huyo ana uwezo wa kipekee wa kujibadili rangi.”
Tagalog[tl]
May-pagkamangha niyang sinabi: “Napakahusay magbalatkayo ng hayop na ito.”
Tok Pisin[tpi]
Hall i kirap nogut na i tok: “Dispela animal inap haitim gut tru skin bilong en insait long ol gras samting.”
Turkish[tr]
Yazar David Hall hayranlıkla sözlerine şöyle devam etti: “Bu hayvan kamuflaj işini ciddi ciddi biliyor” (Ocean Realm dergisi).
Ukrainian[uk]
Там він продемонстрував своє вміння щезати: надзвичайно вміло замаскувався».
Vietnamese[vi]
Ông phát biểu đầy thán phục: “Con vật này có khiếu ngụy trang tài tình”.