Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms is dit moeilik om te sê ‘Ek’s jammer’ omdat my ego my nie toelaat nie”, erken ’n man met die naam Charles.
Amharic[am]
“በውስጤ ኩራት ቢጤ ስላለብኝ አንዳንድ ጊዜ ‘ይቅርታ’ የሚለውን ቃል ማውጣት ከባድ ይሆንብኛል” በማለት ቻርልዝ* የተባለ ባለትዳር በሐቀኝነት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول زوج اسمه شادي: «تصعِّب عليَّ الكبرياء احيانا الاعتذار».
Bemba[bem]
Ba Charles,* batile: “Apo limo ndaba ne cilumba, cilangafya ukweba umwina mwandi ukuti ‘uunjeleleko.’
Bulgarian[bg]
Един съпруг на име Чарлс* признава: „Понякога собственото ми его ми пречи да се извиня.“
Bangla[bn]
চার্লস নামে একজন স্বামী স্বীকার করেন, “অনেক সময় আমার মধ্যে থাকা অহংকারবোধের কারণে ‘আমি দুঃখিত’ কথাটা বলা কঠিন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
“Usahay maglisod ko pagpangayog pasaylo tungod sa akong garbo,” miadmitir si Charles.
Czech[cs]
„Někdy je těžké říct ‚promiň‘, protože mi v tom brání moje ego,“ uznává Charles*.
Danish[da]
“Nogle gange gør mit ego det svært for mig at sige undskyld,” indrømmer en gift mand der hedder Charles.
German[de]
„Mir fällt es manchmal schwer, Entschuldigung zu sagen — schlicht und einfach, weil mir mein Ego im Weg ist“, gibt Charles* zu.
Ewe[ee]
Charles* si nye srɔ̃ŋutsu la lɔ̃ ɖe edzi be, “ɣeaɖewoɣi la esesẽna nam be magblɔ be tɔnye medzɔ o, elabena mesena le ɖokuinye me be bubu si le ŋunye la aɖiɖi.”
Efik[efi]
Ebe kiet emi ekerede Charles* ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, ntan̄idem isiyakke n̄kpe n̄wan mi ubọk.”
Greek[el]
«Μερικές φορές δυσκολεύομαι να πω συγνώμη επειδή μπαίνει στη μέση ο εγωισμός μου», παραδέχεται ένας σύζυγος ονόματι Τσαρλς.
English[en]
“Sometimes it’s hard to say ‘I’m sorry’ because my ego gets in the way,” admits a husband named Charles.
Spanish[es]
“A veces me cuesta disculparme con mi esposa porque el orgullo me lo impide”, confiesa Carlos.
Estonian[et]
Abielumees Charles* tunnistab: „Mõnikord on mul raske vabandust paluda, kuna ma ei suuda oma ego maha suruda.”
Finnish[fi]
”Minun on joskus vaikea pyytää anteeksi, koska itsetunto ei anna myöten”, tunnustaa Charles-niminen aviomies.
Fijian[fj]
E kaya e dua na turaga vakawati o Jale*: “So na gauna dau dredre meu kere veivosoti niu sa rui nanumi au vakasivia.”
French[fr]
Charles*, un homme marié, avoue : « Parfois, à cause de mon ego, j’ai du mal à dire “je suis désolé”.
Gujarati[gu]
ચાર્લ્સ* નામના પતિ કબૂલે છે: “અમુક વાર મારા અહમના કારણે ‘સોરી’ કહેવું અઘરું લાગે છે.”
Hebrew[he]
”לפעמים קשה לי להגיד ’אני מצטער’ בגלל שהאגו מפריע לי”, מודה בעל ששמו צ’ארלס.
Hindi[hi]
एक पति जिसका नाम मुकुल* है, कहता है कि “कभी-कभी मेरे लिए माफी माँगना बहुत मुश्किल हो जाता है, क्योंकि मुझे लगता है कि ऐसा करने से मेरी कोई इज़्ज़त ही नहीं रह जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa kabudlay magsiling sing ‘Pasayluha ako’ bangod sang akon bugal,” siling sang bana nga si Charles.
Croatian[hr]
Govoreći o odnosu sa svojom suprugom, Martin* kaže: “Ponekad mi je zbog povrijeđenog ponosa teško reći: ‘Oprosti.’”
Hungarian[hu]
„Néha azért nehéz kimondanom, hogy bocsánat, mert az önérzetem nem engedi” – ismeri el Charles.
Armenian[hy]
Չարլզ* անունով մի մարդ ասում է. «Երբեմն ինձ համար դժվար է ասել՝ ներողություն. ինձ խանգարում է իմ հպարտությունը, իմ «ես»-ը»։
Iban[iba]
“Kekadang tusah deka nyebut ‘Aku minta ampun,’ laban aku enda baruh ati,” ku seiku laki ke benama Charles.
Indonesian[id]
Seorang suami bernama Charles* mengakui, ”Karena gengsi, kadang susah untuk mengatakan ’maafkan aku ya’.”
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Uchendu* kwuru na mgbe ụfọdụ, ịrịọ nwunye ya mgbaghara na-ara ya ahụ́ n’ihi na ịrịọ mgbaghara bụ dimkpa ịkparị onwe ya.
Iloko[ilo]
“No dadduma, nagrigat ti ag-sorry gapu iti pride-ko,” inamin ti maysa nga asawa a ni Charles.
Italian[it]
“A volte faccio fatica a chiedere scusa perché ci si mette l’orgoglio”, ammette un uomo sposato che si chiama Charles.
Japanese[ja]
プライドが邪魔して,『ごめんね』と言うのが難しいことがあります」と夫であるチャールズは言います。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ბოდიშის მოხდა იმიტომ მიჭირს, რომ წინ პატივმოყვარეობა მეღობება“, — ამბობს ერთი დაოჯახებული მამაკაცი, სახელად ჩარლზი.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wĩtagwo Charles oigire ũũ: “Rĩmwe na rĩmwe nĩ nemagwo nĩ kuuga njoherũo nĩ ũndũ wa kwĩyona ndĩ wa bata mũno.”
Kannada[kn]
“ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಕೆ ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತೆ” ಎಂದು ಚೇತನ್* ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
찰스*라는 기혼 남성은 이렇게 털어놓습니다. “때로는 자존심 때문에 미안하다고 말하기가 힘들어요.”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wasongola aye Charles* waswile kuba’mba: “Kimo kimye kikatazha bingi kwamba’mba ‘ndekelaiko mambo’ na mambo a kwimona kunema.”
Kyrgyz[ky]
«Кээде кечирип койчу деп айткандан намыстанам»,— дейт Чарлз* деген үй-бүлөлүү киши.
Lingala[ln]
Mobali moko na nkombo Charles,* alobi boye: “Na bantango mosusu ezalaka mpasi naloba ‘limbisá ngai’ mpo lokumu na ngai ekokita.”
Lozi[loz]
Muuna yanyezi, yabizwa Charles, ubulela kuli: “Fokuñwi kunibelanga taata kubulela kuli ‘muniswalele’ bakeñisa kuikutwa kuli hanina kukutekeha.”
Lithuanian[lt]
„Kartais pasakyti „atleisk“ sunku, nes užgauta savimeilė“, – pastebi sutuoktinis, vardu Čarlzas.
Luvale[lue]
Charles* lunga uze ambata ambile ngwenyi: “Lwola lumwe chapwa chachikalu kuhanjika ngwami ‘ngukonekeleko,’ mwomwo kulinga ngocho nachisolola nge nguwamokomoko.”
Malagasy[mg]
Hoy i Benja*: “Sarotra amiko indraindray ny miala tsiny amin’ny vadiko satria izaho be hambom-po.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш ми е тешко да се извинам поради моето его“, вели еден сопруг по име Чарлс.
Marathi[mr]
चेतन* नावाचा एक पती म्हणतो: “‘माझं चुकलं’ हे इतकं बोलतानासुद्धा जीभ जड होते कारण, आपला अहंकार मध्ये येतो.”
Maltese[mt]
“Kultant diffiċli ngħid ‘jiddispjaċini’ għaliex il- kburija tiegħi ma tħallinix,” jammetti raġel miżżewweġ jismu Charles.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ မာနစိတ်ကြောင့် ‘တောင်းပန်ပါတယ်’ လို့ပြောဖို့ မလွယ်ဘူး” ဆိုပြီး ထင်ကျော်ဆိုတဲ့ ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦး ဝန်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger er det vanskelig å si unnskyld på grunn av egoet mitt», innrømmer en gift mann som vi kan kalle Charles*.
Nepali[ne]
रबिन* नाम गरेका पतिले यसो भने, “घमन्डले गर्दा ‘मलाई माफ गरिदेऊ’ भन्न कहिलेकाहीं धेरै गाह्रो हुन्छ।”
Dutch[nl]
‘Soms vind ik het moeilijk om sorry te zeggen, omdat mijn ego me dan in de weg staat’, zegt Charles*.
Northern Sotho[nso]
Charles* e lego monna yo a nyetšego o dumela ka gore: “Ka dinako tše dingwe boithati bo dira gore ke thatafalelwe ke go bolela gore ‘Ke kgopela tshwarelo.’”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina dzina lake Charles* ananena kuti: “Nthawi zina zimakhala zovuta kuti upepese chifukwa umaona kuti ukapepesa uoneka ngati wopusa.”
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਜ਼* ਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: “ਘਮੰਡ ਕਰਕੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।”
Polish[pl]
„Czasem trudno mi przeprosić, bo odzywa się moje ego” — przyznaje żonaty mężczyzna o imieniu Charles*.
Portuguese[pt]
“Às vezes, acho difícil pedir desculpas porque meu orgulho atrapalha”, admite um marido chamado Charles.
Ayacucho Quechua[quy]
Carlosmi* nirqa: “Hatun tukuq kasqayraykum sasachakuni pampachaykuway nispay señorayta ninaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Carlosmi* nin: “Mayninpiqa manan esposaymanta disculpakuyta atinichu hatunchakusqayrayku”, nispa.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Charles* ariyemerera ati: “Rimwe na rimwe birangora kuvuga ngo ‘mbabarira’ kubera mba nshaka kwihagararako.”
Romanian[ro]
Un soţ pe nume Charles* recunoaşte: „Uneori, mi-e greu să spun «Îmi pare rău». Orgoliul e o mare piedică”.
Russian[ru]
«Иногда сказать „извини“ очень сложно из-за элементарного эгоизма»,— делится Чарльз*.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Charles* yagize ati “hari igihe gusaba imbabazi bingora bitewe no kwiyemera.”
Slovak[sk]
„Niekedy je pre mňa ťažké povedať prepáč, lebo mi v tom bráni moje ego,“ priznáva Charles.
Slovenian[sl]
»Včasih mi je težko reči ‚Oprosti‘, ker me pri tem ovira moj ego,« priznava poročeni moški Charles.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai se tane e igoa iā Sale:* “O nisi taimi e faigatā ona ou fai atu ʻmalie lou loto,’ ona o oʻu manatu faualuga e uiga iā te aʻu lava.”
Albanian[sq]
Një bashkëshort i quajtur Çarls pranon: «Ndonjëherë e kam të vështirë të them ‘më fal’ sepse nuk më lë egoja.»
Serbian[sr]
„Ponekad me sujeta sprečava da kažem ’izvini‘“, priznaje čovek po imenu Čarls.
Southern Sotho[st]
Monna ea bitsoang Charles* o re: “Ka linako tse ling ho iphahamisa ho etsa hore ho be thata hore ke kōpe tšoarelo.”
Swedish[sv]
En gift man som heter Charles* erkänner: ”Ibland hindrar mitt ego mig från att säga förlåt.”
Swahili[sw]
“Wakati mwingine si rahisi kusema ‘samahani’ kwa sababu sitaki kujishushia heshima,” anakiri mume anayeitwa Charles.
Congo Swahili[swc]
Charles,* mwanaume mwenye kuoa, anasema hivi: “Wakati fulani ni vigumu kusema ‘Unisamehe’ kwa sababu ya kujiona kuwa wa maana.”
Tamil[ta]
நமக்கு அளவுக்கு அதிகமாக பெருமை இருந்தால், நம்முடைய தவறை ஒத்துக்கொண்டு மன்னிப்பு கேட்பது ரொம்பவே கஷ்டமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
‘నా భార్యకు కొన్నిసార్లు “సారీ” చెప్పడానికి నా “ఈగో లేదా అహం” అడ్డువస్తుంది’ అని రాజీవ్* అంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ቻርለስ* ዚብሃል ብዓል ሓዳር “ሓድሓደ ግዜ፡ ‘ኣይትሓዝለይ’ ክብል እደሊ እሞ፡ ኵርዓት ግና ይሕዘኒ” ብምባል ይእመን።
Tagalog[tl]
“Kung minsan, hirap akong mag-sorry dahil sa ego ko,” ang sabi ng may-asawang si Charles.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Charles a re: “Ka dinako dingwe boikgogomoso bo dira gore go nne thata gore ke kope maitshwarelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wazina lya Charles* waamba kuti: “Zimwi ziindi cilandikatazya kwaamba kuti ‘Amundijatile’ akaambo kakulisumpula.”
Tok Pisin[tpi]
Charles* em wanpela man marit i tok: “Mi gat pasin antap, olsem na sampela taim i hatwok long mi tok sori.”
Turkish[tr]
Caner* şunu itiraf ediyor: “Kişiliğim yüzünden bazen ‘Özür dilerim’ demekte zorlanıyorum.”
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a vuriwaka Charles* u ri: “Minkarhi yin’wana swa tika ku vula leswaku, ‘ndzi rivalele’ hikuva u twa onge sweswo swi ta ku chicha xiyimo.”
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake zina lake Charles* wakati: “Nyengo zinyake nkhutondeka kuyowoya kuti ‘Phepani’ chifukwa cha kujitemwa.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔde Charles* ka sɛ, “Ɛtɔ mmere bi a, mefɛre sɛ mebue m’ano aka ‘mepa wo kyɛw.’”
Ukrainian[uk]
«Інколи важко сказати “Пробач”, бо цьому заважає власне его»,— визнає одружений чоловік, на ім’я Чарльз*.
Urdu[ur]
بعض لوگ غرور کی وجہ سے اپنی غلطی تسلیم نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Một người chồng tên Charles* thừa nhận: “Đôi khi tôi khó nói lời xin lỗi vì ‘cái tôi’ quá lớn”.
Xhosa[xh]
UCharles oyindoda etshatileyo uthi, “Ngamany’ amaxesha kuba nzima ukuthi ‘uxolo’ kuba ndiye ndonganyelwe likratshi.”
Yoruba[yo]
Baálé ilé kan tó ń jẹ́ Charles* sọ pé: “Ńṣe ló máa ń dà bíi pé mò ń rẹ ara mi nípò wálẹ̀ tí mo bá bẹ ìyàwó mi.”
Zulu[zu]
Indoda egama layo linguCharles iyavuma, “Ngezinye izikhathi kunzima ukuthi ‘Ngiyaxolisa’ ngenxa yokuthi kuba nzima ukuzehlisa.”