Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.
Bulgarian[bg]
Никога не съм била толкова мила като баща ми и никога не съм била толкова обичлива.
German[de]
Ich war nie so nett und liebevoll wie mein Vater.
Greek[el]
Ποτέ δεν υπήρξα ευγενική σαν τον μπαμπά μου, και ποτέ δεν πρόσφερα τόση αγάπη.
English[en]
I was never as kind as my dad, and I was never as loving.
Spanish[es]
Nunca he sido tan amable como mi padre, y tampoco tan cariñosa.
Estonian[et]
Ma ei ole kunagi olnud nii armastav ega hooliv kui minu isa.
Persian[fa]
من هیچوقت به مهربونی پدرم و به اندازه اون دوست داشتنی نبودم.
Finnish[fi]
En ollut koskaan niin kiltti kuin isäni, en koskaan yhtä rakastava.
French[fr]
Je n'ai jamais été aussi gentille que mon père, ni aussi affectueuse.
Galician[gl]
Nunca fun tan amable coma meu pai, nin tan cariñosa.
Hebrew[he]
מעולם לא הייתי טובת לב כמו אבי, ומעולם לא הייתי אוהבת כמוהו.
Hindi[hi]
मै मेरे पिता जैसी दयालु प्यार करने वाली नही थी|
Croatian[hr]
Nikad nisam bila draga kao moj tata, niti sam ikad bila puna ljubavi.
Hungarian[hu]
Sosem voltam olyan kedves vagy szerető, mint az apám.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah sebaik dan sepenyayang ayah saya.
Italian[it]
Non sono mai stata dolce e affettuosa come mio padre.
Japanese[ja]
私は父ほど人に優しくもないし 愛される人間でもありませんでした
Korean[ko]
저는 전혀 제 아버지만큼 친절하지 않았고, 다정하지 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم
Lithuanian[lt]
Niekada nebuvau tokia maloni ir mylinti kaip tėtis.
Macedonian[mk]
Јас никогаш не сум била љубезна како татко ми, и никогаш не сум била толку полна со љубов.
Burmese[my]
အဖေ့လောက် ကျွန်မ မကြင်နာဖူးဘူး ချစ်ခင်စရာ မကောင်းခဲ့ဖူးပါဘူး။
Dutch[nl]
Ik was nooit zo aardig en liefdevol als mijn vader.
Polish[pl]
Nigdy nie byłam tak uprzejma i kochająca, jak mój tata.
Portuguese[pt]
Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afetuosa.
Romanian[ro]
N-am fost niciodată atât de bună ca tata şi niciodată n-am fost atât de iubitoare.
Russian[ru]
Я никогда не была такой доброй и любящей, как мой отец.
Slovak[sk]
Nikdy som nebola taká láskavá ako môj otec, a ani taká milujúca.
Serbian[sr]
Nikad nisam bila toliko brižna i puna ljubavi kao tata.
Thai[th]
ฉันไม่เคยเป็นคนใจดี หรือน่ารักเหมือนพ่อ
Turkish[tr]
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не була такою ж доброю та люблячою, як мій батько.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.
Chinese[zh]
我从来未跟我父亲一样和蔼慈祥。