Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, предвид размерите на търговската площ, трябва до известна степен да бъде отслабено конкурентното предимство в сравнение с по-малки търговски обекти.
Czech[cs]
Tím má být o něco snížena konkurenční výhoda způsobená velikostí prodejní plochy vůči menším maloobchodním prodejnám.
Danish[da]
Derigennem skal konkurrencefordelen som følge af salgsarealets størrelse sammenlignet med mindre detailhandelscentre også mindskes noget.
German[de]
Dadurch soll auch der Wettbewerbsvorteil aufgrund der Größe der Verkaufsfläche im Vergleich zu kleineren Einzelhandelseinrichtungen etwas abgeschwächt werden.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιδιώκεται να μετριασθεί κάπως και το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που οφείλεται στο μέγεθος της επιφάνειας πωλήσεως σε σύγκριση με μικρότερα εμπορικά καταστήματα.
English[en]
This is also intended to some extent to mitigate the competitive advantage resulting from the size of the sales area in comparison with smaller retail establishments.
Spanish[es]
Con ello debería atenuarse también en cierta medida la ventaja competitiva derivada de las dimensiones de la superficie de venta frente a los establecimientos comerciales más pequeños.
Estonian[et]
See järgib ka eesmärki mõnevõrra vähendada müügipinna suurusest tulenevat konkurentsieelist väiksemate jaekaubandusettevõtete ees.
Finnish[fi]
Sillä on myös tarkoitus heikentää hieman kilpailuetua, joka kaupan suuryksiköillä on myyntipinta-alan koon vuoksi pienempiin kaupan yksiköihin nähden.
French[fr]
Cela devrait également permettre d’atténuer en partie l’avantage concurrentiel que la taille de leur surface de vente confère aux grands établissements par rapport à des établissements commerciaux de plus petite taille.
Hungarian[hu]
Ezáltal az eladótér nagyságán alapuló versenyelőny is mérséklődik valamennyire a kisebb méretű kereskedelmi létesítményekhez képest.
Italian[it]
In tal modo, si dovrebbe inoltre ridurre in una certa misura il vantaggio concorrenziale costituito dalla dimensione delle grandi superfici di vendita rispetto agli stabilimenti commerciali più piccoli.
Lithuanian[lt]
Tuo taip pat siekiama šiek tiek sušvelninti dėl prekybos ploto dydžio įgytą konkurencinį pranašumą, palyginti su mažaisiais prekybos centrais.
Latvian[lv]
Šādā veidā ir arī nedaudz jāsamazina konkurences priekšrocība, pamatojoties uz tirdzniecības platības lielumu, salīdzinājumā ar mazākiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Dan huwa wkoll intiż, sa ċertu punt, li jimmitiga l-vantaġġ kompetittiv li jirriżula mid-daqs tas-superfiċji ta’ bejgħ meta mqabbel ma’ dak tal-istabbilimenti kummerċjali iżgħar.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt ook het op de grote omvang van de verkoopoppervlakte berustende concurrentievoordeel ten opzichte van kleine detailhandelszaken enigszins afgezwakt.
Polish[pl]
W wyniku tego powinna zostać również trochę osłabiona korzyść konkurencyjna ze względu na wielkość powierzchni sprzedaży w porównaniu do mniejszych powierzchni handlowych.
Portuguese[pt]
Desse modo, será algo mitigada a vantagem concorrencial, decorrente da dimensão da superfície de venda, face a estabelecimentos comerciais mais pequenos.
Romanian[ro]
Astfel, se urmărește într‐o oarecare măsură și diminuarea avantajului concurențial obținut pe baza dimensiunii suprafeței de vânzare față de centrele comerciale mai mici.
Slovak[sk]
Tým sa o niečo zníži konkurenčná výhoda spôsobená veľkosťou predajnej plochy voči malým obchodným prevádzkam.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila tudi konkurenčna prednost zaradi velikosti prodajne površine v primerjavi z manjšimi trgovskimi centri nekoliko oslabljena.
Swedish[sv]
Därigenom ska även konkurrensfördelen som en stor försäljningsyta ger i jämförelse med mindre detaljhandelsbutiker försvagas något.