Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Soos die Israeliete wat op die vrugbare vlaktes van Moab laer opgeslaan het, staan ons op die drumpel van die nuwe wêreld.
Arabic[ar]
٢٢ كالاسرائيليين الذين خيَّموا في سهول موآب الخصبة، نقف على عتبة العالم الجديد.
Czech[cs]
22 Stojíme na pokraji nového světa, podobně jako Izraelité utáboření na úrodných moabských pláních.
Danish[da]
22 Ligesom israelitterne der lå lejret på Moabs frugtbare sletter, står vi nu på tærskelen til en ny verden.
German[de]
22 Wir stehen wie seinerzeit die Israeliten, die in den fruchtbaren Ebenen Moabs lagerten, an der Schwelle der neuen Welt.
Greek[el]
22 Όπως οι Ισραηλίτες που είχαν στρατοπεδεύσει στις εύφορες πεδιάδες Μωάβ, έτσι κι εμείς στεκόμαστε στο κατώφλι του νέου κόσμου.
English[en]
22 Like the Israelites encamped on the fertile plains of Moab, we stand at the brink of the new world.
Spanish[es]
22 Como los israelitas acampados en las fértiles llanuras de Moab, estamos en los umbrales del nuevo mundo.
Finnish[fi]
22 Aivan kuten israelilaiset leiriytyivät Mooabin hedelmällisille tasangoille, me seisomme uuden maailman kynnyksellä.
French[fr]
22 Comme les Israélites qui campaient dans les plaines fertiles de Moab, nous sommes près d’entrer dans le monde nouveau.
Hindi[hi]
२२ मोआब के ऊर्वर समतल भूमि पर छावनी में रह रहे इस्राएलियों के जैसे, हम नयी दुनिया के किनारे पर खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Kaangay sang mga Israelinhon nga nagakampo sa mga kapatagan sang Moab, yara na kita sa bibi sang bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
22 Poput Izraelaca koji su u svoje vrijeme bili utaboreni u plodnoj dolini Moab, mi stojimo na pragu novog svijeta.
Hungarian[hu]
22 Miként a Moáb termékeny síkságán táborozó izraeliták, mi is az új világ küszöbén állunk.
Indonesian[id]
22 Seperti orang Israel yang berkemah di Dataran Moab yang subur, kita berdiri di ambang pintu dunia baru.
Icelandic[is]
22 Líkt og Ísraelsmenn á Móabsvöllum stöndum við á þröskuldi nýs heims.
Italian[it]
22 Come gli israeliti accampati nelle fertili pianure di Moab, anche noi siamo alle soglie di un nuovo mondo.
Japanese[ja]
22 わたしたちも,モアブの肥沃な平原に宿営を張っていたイスラエル人のように,新しい世の門口に立っています。
Korean[ko]
22 비옥한 모압 평지에 진치고 있던 이스라엘 백성의 경우처럼, 우리는 신세계의 문턱에 서 있읍니다.
Malagasy[mg]
22 Sahala amin’ireo Isiraelita izay nilasy tao amin’ny tany lemaka mahavokatr’i Moaba, isika dia akaiky hiditra ao amin’izao tontolo izao vaovao.
Malayalam[ml]
22 ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരുന്ന മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ പാളയമടിച്ചിരുന്ന ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെ നാം പുതിയ ലോകത്തിന്റെ കവാടത്തിങ്കലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
Marathi[mr]
२२ मवाबाच्या समुद्ध तळवटीवर वसाहतीस असलेल्या इस्राएलांप्रमाणेच आम्ही आता नवीन जगाच्या उंबरठ्यावर उभे आहोत.
Norwegian[nb]
22 Vi befinner oss i en situasjon som ligner den israelittene befant seg i da de lå i leir på de fruktbare Moabs sletter, ettersom vi står ved inngangen til den nye verden.
Dutch[nl]
22 Net als de Israëlieten die gelegerd waren op de vruchtbare vlakten van Moab, staan wij op de drempel van de nieuwe wereld.
Nyanja[ny]
22 Mofanana ndi Aisrayeli opanga misasa pa chigwa cha chonde cha Moabu, tikuima pa mphepete penipeni pa dziko latsopano.
Polish[pl]
22 Jak Izraelici obozowali niegdyś na żyznych równinach moabskich, tak my stoimy u progu nowego świata.
Portuguese[pt]
22 Iguais aos israelitas acampados nas planícies férteis de Moabe, estamos no limiar do novo mundo.
Romanian[ro]
22 Asemenea israeliţilor care îşi aşezaseră tabăra în cîmpiile fertile ale Moabului, astăzi ne aflăm în pragul lumii noi.
Russian[ru]
22 Мы стоим на пороге нового мира, как израильтяне, которые были расположены лагерем на плодородных равнинах Моава.
Slovenian[sl]
22 Podobno kot Izraelci, ki so se utaborili na plodnih moabskih planjavah, tudi mi stojimo na pragu novega sveta.
Shona[sn]
22 Kufanana navaIsraeri vaiva mumusasa pamapani akaorera aMoabhi, takamira pamucheto penyika itsva.
Serbian[sr]
22 Mi smo kao i Izraelci u svoje vreme, kad su logorovali u plodnim moavskim ravnicama, na pragu novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
22 Netleki den Israëlsma di ben opo den kampu tapu den fatu lagipresi fu Moab, na so wi tanapu na a dromofo fu na nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
22 Joaloka Baiseraele ba neng ba hlomme litente lithoteng tse nonneng tsa Moabe, re eme lintšing tsa lefatše le lecha.
Swedish[sv]
22 Likt de israeliter som hade slagit läger på Moabs bördiga slätter och stod på randen till det utlovade landet står vi nu på randen till den nya världen.
Tagalog[tl]
22 Tulad ng mga Israelita na nagkampamento sa mabungang kapatagan ng Moab, tayo’y nakatayo sa bingit ng bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
22 Fela jaaka Baiseraele bao ba neng ba thibeletse mo dipoeng tse di nonneng tsa Moaba, re gaufi le go tsena mo lefatsheng le lesha.
Turkish[tr]
22 Verimli Moab ovalarında çadır kurmuş İsrailliler gibi, biz de yeni dünyanın eşiğinde bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
22 Ku fana ni Vaisrayele lava hlengeletiweke eswitsungeni leswi noneke swa Moab, hi yime endzilakaneni wa misava leyintshwa.
Tahitian[ty]
22 Mai te mau ati Iseraela i patia i to ratou puhapa i te mau vahi papu no Moabi, ua fatata roa tatou i te tomo atu i roto i te ao apî.
Vietnamese[vi]
22 Giống như dân Y-sơ-ra-ên cắm trại trong đồng bằng Mô-áp trù phú, chúng ta gần bước vô thế giới mới.
Xhosa[xh]
22 NjengamaSirayeli awayegxumeke iintente kumathafa achumileyo akwaMowabhi, sele kukufuphi ukuba singene kwihlabathi elitsha.
Chinese[zh]
要尽量赎回可用的时间’去作研读,也许牺牲一点其他的消遣,例如看电视。(
Zulu[zu]
22 NjengamaIsrayeli ayekanise emathafeni avundile akwaMowabi, simi onqenqemeni lwezwe elisha.