Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Senzační rodinné akce mohou být pro děti dobré, ale nejsou vždy lepší než osobní chvíle strávené s milujícím rodičem.
Danish[da]
Gode familieaktiviteter kan være godt for børnene, men de er ikke altid bedre end tid alene sammen med en kærlig mor eller far.
German[de]
Aufwändige Familienaktivitäten mögen gut für die Kinder sein, aber sie sind nicht immer besser als die Zeit, die sie allein mit einem Elternteil verbringen, der ihnen Liebe schenkt.
English[en]
Super family activities may be good for children, but they are not always better than one-on-one time with a loving parent.
Spanish[es]
Las actividades familiares extraordinarias pueden ser buenas para los hijos, pero no siempre son mejores que el pasar tiempo en forma individual con un padre amoroso.
Finnish[fi]
Huippuhienot perhetoiminnot voivat olla lapsille hyviä, mutta ne eivät aina ole parempia kuin kahdenkeskinen aika rakastavan vanhemman kanssa.
French[fr]
» Les activités sophistiquées en famille peuvent être bonnes pour les enfants, mais pas toujours meilleures que le temps passé en tête-à-tête avec un père ou une mère aimants.
Hungarian[hu]
A nagyszabású családi tevékenységek lehet, hogy jók a gyermekeknek, de nem mindig jobbak, mint a kettesben töltött idő az egyik szerető szülővel.
Indonesian[id]
Kegiatan keluarga yang istimewa mungkin baik bagi anak-anak tetapi itu tidak selamanya lebih baik daripada waktu pribadi bersama orang tua yang mengasihi.
Italian[it]
Le super attività familiari possono essere buone per i figli, ma non sono sempre migliori di un po’ di tempo passato a tu per tu con un affettuoso genitore.
Norwegian[nb]
Supre familieaktiviteter er kanskje bra for barn, men de er ikke alltid bedre enn tid på tomannshånd med en kjærlig far eller mor.
Polish[pl]
Niezwykłe zajęcia rodzinne mogą być dobre dla dzieci, ale nie zawsze będą one lepsze od czasu spędzonego we dwójkę z kochającym rodzicem.
Portuguese[pt]
Grandes atividades familiares podem ser boas para os filhos, mas nem sempre são melhores do que os momentos que um filho e um pai ou uma mãe cheios de amor passam a sós, um com o outro.
Russian[ru]
Детям могут быть интересны “супермероприятия”, но они не заменят времени, проведенного вдвоем с любящим родителем.
Samoan[sm]
O gaoioiga maoae faaleaiga e mafai ona lelei mo le fanau, ae le sili atu ona lelei nai lo le taimi e feiloai taitoatasi ai ma se matua alofa.
Swedish[sv]
Storslagna familjeaktiviteter kan vara bra för barnen, men de är inte alltid bättre än att få vara ensam med en kärleksfull förälder.
Tahitian[ty]
E mea maitai paha te tahi mau faaoaoaraa rarahi no te mau tamarii tera râ, e ere atoa te reira i te mea maitai roa’tu i te mau taime atoa ia faaauhia i te mau taime farereiraa hoê e hoê e te metua maitai.
Ukrainian[uk]
Найліпші сімейні заходи можуть бути добрими для дітей, але вони не завжди кращі від часу, проведеного сам на сам з люблячим батьком.
Vietnamese[vi]
Những sinh hoạt tuyệt vời của gia đình có thể tốt lành đối với con cái nhưng chúng không phải luôn luôn là tốt hơn thời gian riêng rẽ chỉ có giữa đứa con với người cha hay mẹ đầy lòng yêu thương.