Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik was die algemeenste en doeltreffendste godsdienstige argument die eenvoudige bewering dat slawerny ’n deel van God se plan is om ’n volk wat tot op daardie tydstip heidens was aan die seëninge van die Christelike godsdiens bloot te stel.”
Arabic[ar]
وكانت الحجة الاكثر انتشارا والاكثر فعَّالية هي الفكرة البسيطة القائلة ان العبودية هي جزء من خطة الله ليختبر شعب كان وثنيا بركات المسيحية.»
Bislama[bi]
Ating tok we oli yusum moa we i gat moa paoa, hemia se fasin slef i haf long plan blong God blong soemaot long ol hiten man ya ol blesing blong Kristin fasin blong laef.”
Cebuano[ceb]
Lagmit ang labing kaylap ug epektibong relihiyosong argumento mao ang yanong ideya nga ang pagpangulipon maoy bahin sa plano sa Diyos nga maladlad sa mga panalangin sa Kristiyanidad ang hangtod niadto paganong katawhan.”
Czech[cs]
Pravděpodobně nejrozšířenější a nejúčinnější náboženský argument byl prostý předpoklad, že otrokářství je součástí Božího plánu, aby bylo lidem, kteří byli do té doby pohany, poskytnuto požehnání, jež z křesťanství plyne.“
Danish[da]
Det mest udbredte og mest effektive religiøse argument var sikkert idéen om at slaveriet var et led i Guds plan om at give et hidtil hedensk folk del i kristendommens velsignelser.“
German[de]
Das verbreitetste und wirkungsvollste religiöse Argument war vermutlich die simple Vorstellung, die Sklaverei sei Teil des göttlichen Plans, einem bislang heidnischen Volk die Segnungen des Christentums zuzuführen.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ mawusubɔsubɔmenya si keke ta hewɔ dɔ wue nye nya si wogblɔ ko be kluvisitsatsa nye Mawu ƒe ɖoɖo be yeana amesiwo ganye trɔ̃subɔlawo vaseɖe fifi la nakpɔ Kristotɔnyenye ƒe yayrawo la ƒe akpa aɖe.”
Greek[el]
Πιθανότατα το πιο διαδεδομένο και αποτελεσματικό θρησκευτικό επιχείρημα ήταν η απλή ιδέα ότι η δουλεία ήταν μέρος του σχεδίου του Θεού για να φέρει σε επαφή τους ως τώρα ειδωλολάτρες με τις ευλογίες της Χριστιανοσύνης».
English[en]
Probably the most widespread and effective religious argument was the simple suggestion that slavery was part of God’s plan to expose a hitherto heathen people to the blessings of Christianity.”
Spanish[es]
Es probable que el argumento más difundido y aceptado fuera que la esclavitud formaba parte del plan de Dios de exponer a los paganos a las bendiciones del cristianismo”.
Finnish[fi]
Todennäköisesti yleisin ja tehokkain uskonnollinen peruste oli se yksinkertainen ajatus, että orjuus oli osa Jumalan suunnitelmaa, jonka tarkoituksena oli saattaa siihen asti pakanuudessa eläneet ihmiset kosketuksiin kristinuskon siunausten kanssa.”
French[fr]
L’argument religieux le plus répandu et le plus efficace était probablement l’idée selon laquelle il faisait partie du plan de Dieu pour faire connaître à un peuple jusque- là païen les bénédictions du christianisme.”
Croatian[hr]
Vjerojatno je najrašireniji i najdjelotvorniji religiozni argument bila jednostavna ideja da je ropstvo dio Božjeg plana kako bi nekada poganski narod izložio blagoslovima kršćanstva.”
Hungarian[hu]
Valószínűleg az az egyszerű javaslat volt a leggyakoribb és leghatásosabb vallási érv, hogy a rabszolgaság Isten tervének részét képezi, hogy az addig pogány embereket kitegye a kereszténység áldásainak.”
Indonesian[id]
Kemungkinan, argumen agama yang paling luas dan efektif adalah gagasan yang sederhana bahwa perbudakan adalah bagian dari rencana Allah untuk membuat orang-orang yang sampai saat itu masih kafir terbuka untuk menerima berkat-berkat dari Kekristenan.”
Iloko[ilo]
Nalabit ti kasaknapan ken kaepektibuan nga argumento ti relihion isu laeng ti kapanunotan a ti panangtagabo ket paset ti plano ti Dios a mangibutaktak iti pagano pay laeng a tattao kadagiti bendision ti Kinakristiano.”
Italian[it]
L’argomento religioso probabilmente più usato ed efficace era la semplice idea che la schiavitù facesse parte del piano di Dio per far venire un popolo fino ad allora pagano in contatto con le benedizioni del cristianesimo”.
Japanese[ja]
......恐らく,最も広く使われ,最も効果的だった宗教的論拠は,奴隷制はそれまで異教徒だった人たちをキリスト教の恩恵に浴させるための神の計画の一部だ,という単純な考えだろう」と述べています。
Lingala[ln]
Likanisi oyo basalelaki mingi mpe balongaki na yango malamu ezalaki mbala mosusu oyo ete yango ezalaki ebongiseli ya Nzambe mpo na bapakano wana ete báyeba mapamboli ya losambo ya boklisto.”
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ മതപരമായ വിശ്വാസം ഇല്ലാതിരുന്ന ആളുകൾക്കു ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കാട്ടിക്കൊടുക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് അടിമത്തം എന്നതായിരുന്നു മിക്കവാറും ഏറ്റവും വ്യാപകവും ഫലപ്രദവുമായ മതപരമായ വാദം.”
Norwegian[nb]
Det vanligste og mest virkningsfulle religiøse argumentet var sannsynligvis den tanken at slaveriet var en del av Guds plan for å gjøre mennesker som tidligere hadde vært hedninger, kjent med kristendommens velsignelser.»
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was het meest wijdverbreide en doelmatige godsdienstige argument wel de simpele overweging dat slavernij deel uitmaakte van Gods plan om een tot dusver heidens volk bekend te maken met de zegeningen van het christendom.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe lebaka la go lokafatša le le tsebjago gohle le le matla la bodumedi e be e le kgopolo e bonolo ya gore bokgoba e be e le karolo ya morero wa Modimo wa go bulela baheitene ditšhegofatšo tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake chigomeko chofala ndi champhamvu kwambiri chachipembedzo chinali lingaliro lakuti ukapolo unali mbali ya makonzedwe a Mulungu a kutsegulira anthu akunja panthaŵiyo madalitso a Chikristu.”
Portuguese[pt]
É provável que o argumento religioso mais comum e eficaz fosse a simples idéia de que a escravidão fazia parte do plano de Deus para colocar um povo até então pagão em contato com as bênçãos do cristianismo.”
Romanian[ro]
Probabil că cel mai răspândit şi mai eficient argument religios a fost ideea simplă conform căreia sclavia face parte din planul lui Dumnezeu de a-i ajuta pe cei care până acum fuseseră păgâni să aibă parte de binecuvântările creştinismului“.
Russian[ru]
Пожалуй самым распространенным и действенным аргументом, который выдвигала религия, была простая идея, что рабство входило в Божий план предоставить бывшим язычникам благословения христианства».
Slovak[sk]
Pravdepodobne najrozšírenejším a najúčinnejším náboženským argumentom bol jednoducho názor, že otroctvo je súčasťou Božieho plánu, aby ľudia, ktorí boli doteraz pohanmi, mohli zažiť požehnania kresťanstva.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong khang ea bolumeli e neng e jele setsi haholo le e neng e sebetsa ka ho atlehileng e ne e le khopolo e bonolo ea hore bokhoba e ne e le karolo ea morero oa Molimo oa ho pepesetsa batho ba bahetene litlhohonolofatso tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
Det kanske vanligaste och mest effektiva religiösa argumentet var att slaveriet helt enkelt var ett led i Guds plan att låta människor som hittills varit hedningar få del av kristendomens välsignelser.”
Swahili[sw]
Yawezekana usababu wa kidini ulioenea na wenye matokeo sana ulikuwa oni sahili la kwamba utumwa ulikuwa sehemu ya mpango wa Mungu ili kuwatolea watu wa cheo cha chini baraka za Ukristo.”
Tamil[ta]
அடிமைத்தனம் என்பது, இதுவரை புறமதத்தினராக இருந்துவந்த மக்களுக்கு கிறிஸ்தவத்தின் ஆசீர்வாதங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்குரிய கடவுளுடைய திட்டத்தின் பாகமாக இருந்தது என்ற எளிய யோசனையே ஒருவேளை மிக விரிவாக பயன்படுத்தப்பட்ட, மிகத் திறம்பட்ட மதப்பிரகாரமான தர்க்கமாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Malamang na ang pinakamalaganap at mabisang relihiyosong pangangatuwiran ay ang payak na idea na ang pang-aalipin ay bahagi ng plano ng Diyos na ilantad ang hanggang sa ngayo’y isang paganong bayan sa mga pagpapala ng Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Gongwe ntlha ya bodumedi e e neng ya anama thata e bile e dumelwa go gaisa tsotlhe e ne ya nna kakanyo ya gore bokgoba e ne e le lengwe la maano ao Modimo o ileng a a dirisa gore batho bao go fitlha jaanong e leng baheitane ba bone masego a go nna Bakeresete.”
Tsonga[ts]
Kumbexana mhaka-nkulu ya vukhongeri leyi tiviwaka swinene ni leyi ku vulavuriweke ha yona ngopfu a ku ri mianakanyo yo olova ya leswaku vuhlonga a byi ri xiphemu xa kungu ra Xikwembu leri ku fikela enkarhini wolowo a ri ri ra ku humesa vanhu evuhedenini ri va yisa emikatekweni ya Vukreste.”
Twi[tw]
Ebia nyamesom mu asɛm a na atrɛw na etu mpɔn sen biara no ne asɛm a asete nyɛ den a ɛne sɛ na nkoasom ka Onyankopɔn nhyehyɛe a ɔnam so bɛma wɔn a saa bere no na wɔyɛ abosonsomfo abenya Kristosom mu nhyira horow no ho.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e te haapapuraa faaroo aano roa ’‘e e te ohie, o te mana‘o ohie ïa e ua riro te faatîtîraa ei tuhaa o te opuaraa a te Atua e te feia i faaea etene noa na e tae roa mai i teie nei, e fana‘o ratou i te mau haamaitairaa o te kerisetianoraa.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi eyona ngxoxo yonqulo isasazeke ngokubanzi neye yanowona mphumo mkhulu yayiyingcamango nje yokuba ubukhoboka babuyinxalenye yecebo likaThixo lokubhenca abantu abangabahedeni ukuza kuthi ga ngoku ukuze kusikelelwe ubuKristu.”
Chinese[zh]
......以下的简单概念可能是最普遍而又最有效的宗教论点:奴隶制度是上帝的安排,让异教徒得以认识基督教的益处。”
Zulu[zu]
Mhlawumbe impikiswano engokwenkolo eyasakazeka futhi yaphumelela kunazo zonke kwakuwumbono ovamile wokuthi ubugqila buyingxenye yecebo likaNkulunkulu lokunikeza abantu abangamaqaba kuze kube manje izibusiso zobuKristu.”