Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Ovennævnte forenkling, som kun tillades af toldmyndighederne, når perioden for lageromsætningshastigheden kan kontrolleres, kan også finde anvendelse på den eventuelle varighed af oplæggelsen af de af forenklingen omfattede forædlingsprodukter.«
German[de]
"Die vorgenannte Vereinfachung, die von der Zollbehörde nur bewilligt wird, wenn die Lagerumschlagszeit kontrolliert werden kann, kann auch auf die Dauer der etwaigen Einlagerung der von dieser Vereinfachung betroffenen Waren angewandt werden."
Greek[el]
«Η προβλεπόμενη ανωτέρω απλούστευση, η οποία επιτρέπεται από τις τελωνειακές υπηρεσίες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατός ο έλεγχος της περιόδου ανακύκλωσης αποθεμάτων, είναι δυνατόν να αφορά και τη χρονική διάρκεια ενδεχόμενης αποταμίευσης των παραγώγων εμπορευμάτων που αφορά η απλούστευση.».
English[en]
'The simplification mentioned above, which shall be accorded by the customs authorities only on condition that the stock turnover period can be verified, may also be based, where applicable, on the length of time for which the compensating products in question are warehoused. `;
Spanish[es]
«La simplificación citada, que sólo será autorizada por las autoridades aduaneras siempre que sea posible controlar el período de rotación de las existencias, se podrá aplicar asimismo a la duración del almacenamiento eventual de los productos compensadores afectados por esta simplificación.».
Finnish[fi]
"Edellä tarkoitettua yksinkertaistamista, jonka tulliviranomaiset voivat myöntää ainoastaan, jos varaston kiertonopeutta voidaan valvoa, voidaan myös soveltaa niiden jalostettujen tuotteiden mahdollisen varastoinnin kestoon, joita tämä yksinkertaistaminen koskee."
French[fr]
«La simplification visée ci-dessus, qui n'est autorisée par les autorités douanières qu'à condition qu'il soit possible de contrôler la période de rotation des stocks, peut également s'appliquer à la durée d'entreposage éventuelle des produits compensateurs concernés par cette simplification.»
Italian[it]
«La semplificazione di cui sopra, autorizzata dall'autorità doganale esclusivamente a condizione che sia possibile controllare il periodo di avvicendamento delle scorte, può riguardare anche la durata di deposito eventuale dei prodotti compensatori oggetto di tale semplificazione.»
Dutch[nl]
"De bovenbedoelde vereenvoudiging, die door de douaneautoriteiten slechts wordt toegestaan indien het mogelijk is de omloopsnelheid van de voorraden te controleren, mag eveneens worden toegepast voor de eventuele opslagperiode van de veredelingsprodukten waarvoor deze vereenvoudiging geldt.".
Swedish[sv]
"Den förenkling som anges ovan, som skall beviljas av tullmyndigheterna endast på villkor att det är möjligt att kontrollera perioden för lageromsättning, kan även tillämpas på perioden för eventuell lagring av de förädlingsprodukter som berörs av denna förenkling."